Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Daudi ocoyo ni ‘pud peya eneno gibwoto dano ma kite atir, kadi ki litinone bene pe eneno ka giyenyo kwon ayenya.’
Afrikaans[af]
Dawid het geskryf dat hy “geen regverdige heeltemal verlate gesien [het] of dat sy nageslag brood soek nie”.
Amharic[am]
ዳዊት “ዳድቅ ሲጣል፣ ዘሩም እንጀራ ሲለምን አላየሁም” ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
كتب المرنم الملهم داود: «لم أرَ بارًّا تُخلِّي عنه، ولا نسله يلتمس خبزا».
Azerbaijani[az]
Davud yazmışdı ki, «salehin tərk edildiyini, nəslinin çörək üçün diləndiyini [görməyib]».
Bemba[bem]
Davidi alembele ati “nshatalamona uwalungama nalekeleshiwa, nelyo abana bwakwe balelombelesha ifya kulya.”
Bulgarian[bg]
Давид писал, че не бил „виждал праведен човек да бъде изоставен, нито потомците му да просят хляб“.
Bangla[bn]
দায়ূদ লিখেছিলেন, তিনি ‘ধার্ম্মিককে পরিত্যক্ত দেখেন নাই, তাহার বংশকে খাদ্য ভিক্ষা করিতে দেখেন নাই।’
Catalan[ca]
David va escriure: «Mai no he vist el just abandonat, ni el seu llinatge demanant pa».
Cebuano[ceb]
Si David miingon nga ‘wala siya makakita ug matarong nga gibiyaan sa bug-os, ni sa kaliwat niini nga nagapangita ug tinapay.’
Chuukese[chk]
Iei met Tafit a makkeei: “Use mo kuna emon mi pung nge sochoul, use pwal nengeni noun kewe semirit ra tingor aner pilaua.”
Seselwa Creole French[crs]
David ti ekrir ki i pa ti’n “vwar okenn dimoun drwat ganny abandonnen, ni menm son bann zanfan pe rod dipen.”
Czech[cs]
David napsal, že „neviděl nikoho spravedlivého úplně opuštěného, ani jeho potomstvo, jak hledá chléb“.
Danish[da]
David skrev at han „aldrig [havde] set en retfærdig forladt eller hans afkom lede efter brød“.
German[de]
David schrieb, er habe „keinen Gerechten gänzlich verlassen gesehen noch seine Nachkommen nach Brot suchen“.
Ewe[ee]
David ŋlɔ bena yemekpɔ be “wogblẽ ame dzɔdzɔe ɖi, eye viawo ɖo abologbe kpɔ o.”
Efik[efi]
David ọkọdọhọ ke ‘akanam imọ ikwe nte ẹkpọn̄de edinen owo ofụri ofụri, m̀mê nte nditọ esie ẹben̄ede udia.’
Greek[el]
Ο Δαβίδ έγραψε ότι “δεν είχε δει δίκαιο εγκαταλειμμένο ούτε κάποιον απόγονό του να ζητάει ψωμί”.
English[en]
David wrote that he had “not seen anyone righteous abandoned, nor his children looking for bread.”
Spanish[es]
David escribió: “No he visto a nadie justo dejado enteramente, ni a su prole buscando pan” (Sal.
Estonian[et]
Taavet kirjutas, et ta „pole näinud õiget hüljatuna ega tema lapsi leiba otsivat”.
Persian[fa]
داود چنین نوشت: «مرد صالح را هرگز متروک [یعنی ترکشده] ندیدهام و نه نسلش را که گدای نان بشوند.»
Finnish[fi]
Daavid kirjoitti: ”En ole nähnyt vanhurskasta hylättynä enkä hänen jälkeläistensä etsivän leipää.”
Fijian[fj]
A vola o Tevita ni “sega ni raica na yalododonu ni sa biu laivi, Se na nona kawa ni ra sa vosai kedra madrai.”
French[fr]
David a écrit qu’il n’avait « pas vu le juste complètement abandonné, ni sa descendance cherchant du pain ».
Ga[gaa]
David ŋma akɛ, enako “jalɔ ko ni akwa lɛ loo ni eseshibii miisisɛ̃ [loo miitao, NW] aboloo pɛŋ.”
Gilbertese[gil]
E koreia Tawita bwa e “tuai men nora te aomata ae raoiroi ae kitanaki, Ma natina aika bububuti te amarake.”
Gujarati[gu]
દાઊદે લખ્યું કે “ન્યાયીને તજેલો કે તેનાં સંતાનને ભીખ માગતાં મેં જોયાં નથી.”
Gun[guw]
Davidi wlan dọ emi ma ko “mọ yè gbẹ́ dodonọ dai, kavi okún etọn ni to núdùdù biọ.”
Hausa[ha]
Dauda ya rubuta cewa bai “taɓa gani an yar da mai-adalci ba, ko kuwa zuriyarsa suna roƙon abincinsu.”
Hebrew[he]
דוד כתב: ”לא ראיתי צדיק נעזב, וזרעו מבקש לחם”.
Hiligaynon[hil]
Si David nagsulat nga “wala [sia] makakita nga ang matarung ginpabayaan ukon ang iya kaliwat nga nagapakilimos sing kalan-on.”
Hiri Motu[ho]
Davida ia gwau, ia ese ‘nega ta ia itaia lasi kara maoromaoro tauna ta be Dirava ese ia rakatania, eiava ena natuna be aniani totona taunimanima dekenai idia noinoi.’
Croatian[hr]
David je napisao: “Nikad nisam vidio pravednika ostavljena, niti djecu njegovu da prose kruha.”
Haitian[ht]
David te fè konnen li pa t janm ‘wè okenn moun jis abandone konplètman, ni l pa t janm wè desandan yon moun jis ap chèche pen’.
Hungarian[hu]
Dávid ezt írta: „nem láttam az igazságost teljesen elhagyatva, sem utódját kenyeret kéregetni.”
Armenian[hy]
Դավիթը գրեց, որ ինքը չի տեսել «արդարին լքված, ոչ էլ նրա սերունդներին՝ հաց մուրալիս»։
Western Armenian[hyw]
33–ի մէջ Յիսուսի խօսքը կը նշանակե՞ն թէ Եհովան բնա՛ւ թոյլ պիտի չտայ, որ քրիստոնեան ուտելիքի պակասութիւն ունենայ։
Indonesian[id]
Daud menulis bahwa dia ”tidak pernah melihat orang adil-benar ditinggalkan sama sekali, atau keturunannya meminta-minta roti”.
Igbo[ig]
Devid kwuru, sị: “Ahụbeghị m ka a hapụrụ onye ọ bụla bụ́ onye ezi omume kpamkpam, ahụbeghịkwa m ụmụ ya ka ha na-arịọ nri.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni David a ‘saan pay a nakakita iti asinoman a nalinteg a naan-anay a nabaybay-an, wenno uray dagiti putotna nga agsapsapul iti tinapay.’
Icelandic[is]
Davíð sagðist ,aldrei hafa séð réttlátan mann yfirgefinn eða niðja hans biðja sér matar‘.
Isoko[iso]
Devidi o kere nọ ọ re “ruẹ okiẹrẹe nọ a se he, hayo kọ emọ riẹ e jẹ yare re a tẹ re he.”
Italian[it]
Davide scrisse di “non [aver] visto nessun giusto lasciato interamente, né la sua progenie cercare il pane”.
Japanese[ja]
ダビデは,「義なる者が完全に捨てられるのを見たことも,その子孫がパンを捜し求めるのを見たこともない」と書きました。
Georgian[ka]
დავითმა დაწერა: „არ მინახავს მართალი კაცი მიტოვებული, არც მისი შთამომავლობა — პურს მონატრებული“.
Kamba[kam]
Ndaviti aisye atĩĩ: “Ndyaaona mũlũngalu atiĩtwe, kana ũsyao wake ũkĩvoya lĩu.”
Kongo[kg]
Davidi sonikaka nde yandi ‘me monaka ve muntu ya mbote bo me yambula yandi to bana na yandi ke sosa madia.’
Kikuyu[ki]
Daudi oigire atĩ ‘ndarĩ ona mũndũ mũthingu atiganĩirio, kana mbeũ yake ĩkĩhoyanga irio.’
Kuanyama[kj]
David okwa ti kutya ‘omuyuki ine mu mona nande a efuwa, ile oludalo laye tali ehela oshifima.’
Kazakh[kk]
Дәуіт: “Көрмедім әділ жанның бейшара болғанын, Ұрпағының қайыршы боп нан сұрағанын”,— деп жазған болатын.
Kalaallisut[kl]
Daavi allappoq takusimanngisaannarluni “iluartumik qimagaasumik qitornaanilluunniit nerisassanik qinnuuloortunik”.
Kannada[kn]
“ನಾನು . . . ಈ ವರೆಗೂ ನೀತಿವಂತನು ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದೆ ಬಿದ್ದಿರುವದನ್ನಾಗಲಿ ಅವನ ಸಂತತಿಯವರು ಭಿಕ್ಷೆಬೇಡಿ ತಿನ್ನುವದನ್ನಾಗಲಿ ನೋಡಲಿಲ್ಲ” ಎಂದು ದಾವೀದನು ಬರೆದನು.
Kaonde[kqn]
Davida wanembele’mba, “kechi namwenepo waoloka walekelelwa ne, nangwa bana banji saka balomba kajo ne.”
Kyrgyz[ky]
Дөөтү падыша: «Кудайдын адил адамды калтырып койгонун же анын урпактарынын нан сурап жүргөнүн көргөн жокмун»,— деп жазган.
Ganda[lg]
Dawudi yagamba nti yali ‘talabangako mutuukirivu ng’alekeddwa, newakubadde ezzadde lye nga basaba emmere.’
Lingala[ln]
Mokonzi Davidi akomaki ete amoná “naino te moyengebene asundolami mpenza, to bana na ye bazali koluka limpa.”
Lozi[loz]
Davida naa ñozi kuli naa “si ka bona ya na ni niti a tuhelwa, a yumbwa, kamba bana ba hae ku pila ka ku ikupela buhobe.”
Lithuanian[lt]
Karalius Dovydas rašė: „Nemačiau nei Dievo palikto teisiojo, nei jo vaikų, prašančių duonos.“
Luba-Katanga[lu]
Davida wāsonekele amba, “nkyamwenepo moloke kulekelelwa, nansha lukunwa lwandi kulomba bidibwa.”
Luba-Lulua[lua]
Davidi wakafunda ne: kavua ‘muanji kumona muntu muakane mushale patupu, anyi bana bende baledibue [bakeba, MMM] biakudia.’
Luvale[lue]
Ndavichi asonekele ngwenyi “kangwamona lyehi muka-kwoloka vanasezeko, chipwe vaka-tanga yenyi hakutondatonda vyakulya.”
Lunda[lun]
Davidi wasonekeli nindi kanda ‘yamonañahu dehi hashiyilawu muntu waloña, hela anyanindi nakulomba yakudyaku.’
Luo[luo]
Daudi nondiko niya: “Ok aseneno ng’at matir kojwang’, kata kothe ka kwayo ji chiemo.”
Latvian[lv]
Dāvids rakstīja: ”Nekad es neredzēju taisno atstātu nedz arī viņa bērnus lūdzam maizi.”
Mam[mam]
Kubʼ ttzʼibʼen David jlu: «Bʼajx wile jun xinaq bʼaʼn otoq kyaj kolin, ex bʼajx wile in che moʼn qe tkʼwaʼl [moqa ‹in che jyon tkʼwaʼl kywa›, TNM]».
Morisyen[mfe]
David ti ekrir ki li “pa finn trouv enn dimounn zis ki’nn abandone net, ni so desandans ki pe rod dipin.”
Marshallese[mh]
Devid ear je im ba bwe ejjañin “lo an Irooj el̦l̦o̦k jãn juon armej em̦m̦an, ak an ajri ro nejin owar kijeer.”
Macedonian[mk]
Давид напишал дека ,никогаш не видел праведник да биде оставен, ниту неговите деца да просат за леб‘.
Malayalam[ml]
ദാവീദ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “നീതി മാൻ തുണയി ല്ലാ തി രി ക്കു ന്ന തും അവന്റെ സന്തതി ആഹാരം ഇരക്കു ന്ന തും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.”
Mongolian[mn]
«Зөв шударга хүн хаягдахыг, үр удам нь талх гуйж байхыг үзээгүй» гэж Давид бичсэн байдаг.
Malay[ms]
Daud menulis bahawa dia ‘tidak pernah melihat orang baik ditinggalkan Yehuwa, ataupun anak mereka meminta-minta makanan.’
Maltese[mt]
David kiteb li hu ‘qatt ma ra lil xi ħadd ġust abbandunat għalkollox, lanqas lil uliedu jfittxu l- ħobż.’
Norwegian[nb]
David skrev at han «ikke [hadde] sett den rettferdige forlatt eller hans avkom lete etter brød».
North Ndebele[nd]
UDavida wabhala ukuthi ‘wayengazange abone abalungileyo bedelwa loba abantwababo becela isinkwa.’
Nepali[ne]
दाऊदले “धर्मात्मा त्यागिएको, र तिनका सन्तानले भिक्षा मागेको मैले देखेको छैनँ” भने।
Ndonga[ng]
David okwa nyola a ti: “Inandi mona nando olumwe omuyuuki e ethiwa kOmuwa, nenge oyana taa hehela iikulya.”
Lomwe[ngl]
▪ Tavite oorepa wi hantonko omoona “ékhaikhai ahiyiwaka, nari imusi sawe sivekaka solya.”
South Ndebele[nr]
UDavida watlola wathi, “angizange ngibone olungileko atjhiyiwe nesapho lakhe ligogela ukudla.”
Northern Sotho[nso]
Dafida o ngwadile gore ga se a ka a “bona le ge e le mang yo a lokilego a tlogetšwe a le feela, goba bana ba gagwe ba kgopela dijo.”
Nyanja[ny]
Davide analemba kuti: “Sindinaonepo munthu aliyense wolungama atasiyidwa, kapena ana ake akupemphapempha chakudya.”
Nyankole[nyn]
Daudi akahandiika ngu takareebaga “ohikiriire atsigirweho, n’obu baakuba abaana be nibashaba ak’okurya.”
Nzima[nzi]
Devidi hɛlɛle kɛ ɔtɛnwunle ‘kɛ bɛkpo tenlenenli na ɔ mra ɛlɛsɛlɛzɛlɛ aleɛ ali.’
Oromo[om]
Daawit, “Namni qajeelaan utuu gatamuu, ijoolleen isaas waan nyaatan dhabanii utuu kadhatanii ani takkaa argee hin beeku” jechuudhaan barreesseera.
Ossetic[os]
Давид ныффыста: «Никуы федтон рӕстгӕнӕджы рохуаты баззайгӕ ӕмӕ йӕ цоты къӕбӕр кургӕ».
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੇ “ਨਾ ਧਰਮੀ ਨੂੰ ਤਿਆਗਿਆ ਹੋਇਆ, ਨਾ ਉਸ ਦੀ ਅੰਸ ਨੂੰ ਟੁਕੜੇ ਮੰਗਦਿਆਂ ਡਿੱਠਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Insulat nen David ya ‘agnin balot akanengneng na matunong ya apaulyan, ya saray ananak to et mipabpayabol na naakan.’
Papiamento[pap]
David a skirbi ku e “no a mira e hustu desampará, ni su desendientenan ta pidi pan.”
Palauan[pau]
A David a milluches el kmo: “Ngdi kmal dirkak kisa tal ungil chad el mechoit er a RUBAK, ma lechub e a re ngelekel di lolengetngit a kall.”
Pijin[pis]
David sei: “No enitaem mi lukim God hem lusim eni man wea raeteous or olketa pikinini bilong hem short long kaikai.”
Polish[pl]
Dawid napisał, że ‛nie widział prawego, który byłby całkowicie opuszczony, ani jego potomstwa, by szukało chleba’.
Pohnpeian[pon]
Depit ntingihdi me e “saikinte kilang aramas mwahu men me KAUN-O ketin likidmeliehla, de nah seri kan pekipeki ar tungoal kisin mwenge.”
Portuguese[pt]
Davi escreveu que nunca tinha visto “nenhum justo completamente abandonado, nem a sua descendência procurando pão”.
Quechua[qu]
David nerqa: “Ni jaykʼajpis kʼacha runataqa wijchʼusqata rikorqanichu, nitaj wawasnintapis khuyayta mañakojtaqa”, nispa.
Rarotongan[rar]
Kua tata a Davida e: “Kare ra au i kite i te tangata tuatua-tika i te akaruke angaia, e tona uanga i te pati aere anga i te kai.”
Rundi[rn]
Dawidi yanditse ati: “Sinabonye umugororotsi yahebwe buhere, canke uruvyaro rwiwe rusēga umukate.”
Romanian[ro]
David a scris: „Nu l-am văzut pe cel drept părăsit, nici pe urmaşii lui cerşindu-şi pâinea”.
Russian[ru]
Давид написал, что он «не видел праведного оставленным и его потомков просящими хлеба».
Kinyarwanda[rw]
Dawidi yanditse avuga ko ‘atigeze abona umukiranutsi atereranwa burundu, cyangwa ngo urubyaro rwe rusabirize ibyokurya.’
Sena[seh]
▪ Dhavidhi alemba: ‘Sidzati kuona munthu wakulungama, peno kuti anace aenda kasundza pyakudya.’
Sango[sg]
David atene so lo “bâ Nzapa azia zo ti mbilimbili lâ oko pëpe, wala ahale ti lo ahunda kobe pëpe na lege ti [iringo] ye.”
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි කොයි තරම් ආදරෙන් තමන්ගේ සෙනඟව රැකබලා ගන්නවද කියලා දාවිත් අද්දැකලා තිබුණා.
Slovak[sk]
Dávid napísal, že „nevidel žiadneho spravodlivého úplne opusteného, ani jeho potomstvo, ako hľadá chlieb“.
Slovenian[sl]
David je napisal, da ni »nikoli videl, da bi bil pravični zapuščen niti da bi njegovi otroci prosili kruha«.
Shona[sn]
Dhavhidhi akanyora kuti haana “kumboona munhu akarurama achisiyiwa zvachose, kana vana vake vachitsvaka zvokudya.”
Albanian[sq]
Davidi shkroi se ‘s’kishte parë asnjë të drejtë të braktisur, dhe as pasardhësit e tij të lypin bukë’.
Serbian[sr]
David je napisao da ’nije video pravednika ostavljenog, ni decu njegovu hleb da prose‘.
Sranan Tongo[srn]
David ben skrifi taki ’a no si noiti taki Gado libi wan reti-ati sma en wawan èn taki den pikin fu so wan sma e waka suku nyanyan’.
Swati[ss]
Davide wabhala watsi ‘akazange sekabone lolungile alahliwe, ngisho nebantfwana bakhe abahambi bacela kudla.’
Southern Sotho[st]
Davida o ile a ngola a re: “Ha ke e-s’o bone mang kapa mang ea lokileng a tloheloa ka ho feletseng, kapa bana ba hae ba batla bohobe.”
Swedish[sv]
David skrev att han ”aldrig sett den rättfärdige övergiven eller hans avkomma söka efter bröd”.
Congo Swahili[swc]
Daudi aliandika kwamba ‘hakuona mutu yeyote muadilifu [ao mwenye haki] akiwa ameachwa kabisa, wala uzao wake ukitafuta mukate.’
Tamil[ta]
“நீதிமான் கைவிடப்பட்டதையும், அவன் சந்ததி அப்பத்துக்கு இரந்துதிரிகிறதையும் நான் காணவில்லை” என்று தாவீது சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
David dehan katak nia “seidauk haree ema ida neʼebé loos la hetan ajuda, ka ninia oan sira buka paun”.
Telugu[te]
“నీతిమంతులు విడువబడుట గాని వారి సంతానము భిక్షమెత్తుట గాని నేను చూచి యుండలేదు” అని దావీదు రాశాడు.
Tajik[tg]
Довуд навишта буд: «Одилеро надидаам, ки партофта шуда бошад, ва наслаш нон мепурсида бошанд».
Tigrinya[ti]
ዳዊት፡ “ጻድቕ ተሐዲጉን፡ ዘርኡ እንጌራ ኺልምኑን ከቶ ኣይርኤኹን” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
Davidi yange nger wener un ngu a “nenge i ta orperapera kera ga, shin tsombor u nan kpaa u sônon kwaghyan ga.”
Tagalog[tl]
Sumulat si David: “Hindi ko pa nakita ang matuwid na lubusang pinabayaan, ni ang kaniyang supling na naghahanap ng tinapay.”
Tetela[tll]
Davidɛ akafunde ate: “Latenyi untu ololo asekama, kuyanga an’andi walomba ma.”
Tswana[tn]
Dafide o ne a re ‘ga a ise a ke a bone ope yo o siameng a tlogetswe gotlhelele, le fa e le bana ba gagwe ba batla senkgwe.’
Tongan[to]
▪ Na‘e tohi ‘e Tēvita “kuo te‘eki te u mamata ki ha ma‘oni‘oni kuo li‘aki, pe ko hono hako ‘oku nofo ke kole me‘akai.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Davidi wangukamba kuti: ‘Ndilivi kuwona kuti murunji wasiyika pamwenga ŵana ŵaki achipempha chakurya.’
Tonga (Zambia)[toi]
Davida wakalemba kuti taakwe ‘naakabona uululeme uusiidwe, nanka lunyungu lwakwe lukumbila insima.’
Tok Pisin[tpi]
Devit i tok em “i no lukim God i givim baksait long wanpela stretpela man.
Turkish[tr]
Davut şöyle yazmıştı: “Doğru kişinin terk edildiğini, çocuklarının ekmek dilendiğini görmedim.”
Tsonga[ts]
Davhida u tsale leswaku a nga “si tshama [a] vona munhu la lulameke a tshikiwa hi ku helela, hambi ku ri vana vakwe va lava xinkwa.”
Tswa[tsc]
Davida i tsalile lezaku i wa nga se “wona a wakululama a tsikiwa, ge hambu ku wona a vanana vakwe va kombela zakuga.”
Tatar[tt]
Давыт: «Гадел кешене ташлап киткәннәрен, аның нәселенең икмәк соранып йөргәнен күрмәдем»,— дип язган.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai a Tavita me ne “seki iloa eiloa ne [ia] se tino amio lei ke tiakina ne te Aliki [Ieova], io me ko ana tamaliki foki ke akai meakai.”
Twi[tw]
Dawid kyerɛwee sɛ onhuu “onipa trenee a wɔagyaw no, anaasɛ n’asefo srɛ aduan.”
Tzotzil[tzo]
Li Davide la stsʼiba ti «muʼyuc bu laj [yil] ti oy tscomtsanat stuc li bochʼo tucʼ yoʼntone; muʼyuc bu laj [yil] ti ch-ochic ta cʼan limosna li yalab xnichʼnabe».
Ukrainian[uk]
Давид написав, що «не бачив... праведного, щоб опущений був, ні нащадків його, щоб хліба просили».
Urdu[ur]
داؤد نے لکھا کہ اُنہوں نے ”صادق کو بےکس اور اُس کی اولاد کو ٹکڑے مانگتے نہیں دیکھا۔“
Venda[ve]
Davida o ṅwala a ri “a thi athu u vhona muvhuya ó laṱiwa, a tho ngo vhona vhana vhawe vhó tshinyala.”
Vietnamese[vi]
Đa-vít có viết rằng ông “chẳng hề thấy người công-bình bị bỏ, hay là dòng-dõi người đi ăn-mày”.
Makhuwa[vmw]
▪ Davidi aalempe wira “nkinamone naxariya onyanyaliwe ni Muluku, nkinawone amusi awe elolaka yolya”.
Wolaytta[wal]
Daawiti, “Xillo asi coo attin, woikko a naati miyoobaa woossin, taani mulekka be7a erikke” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi David nagsurat nga ‘waray pa hiya makakita hin matadong nga ginpasibay-an, bisan an katulinan hito waray pa pakilimos hin tinapay.’
Xhosa[xh]
UDavide wathi “andikaboni nabani na olilungisa eshiywe ngokupheleleyo, nenzala yakhe ifuna isonka.”
Yapese[yap]
Ke yoloy David ni ‘dawori guy be’ nib fel’ ni gomanga ke pag Somol faanem, ara guy pi fak ni yad be man ggan.’
Yoruba[yo]
Dáfídì sọ pé òun “kò tíì rí i kí a fi olódodo sílẹ̀ pátápátá, tàbí kí ọmọ rẹ̀ máa wá oúnjẹ kiri.”
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee cusiene ca diidxaʼ ni guníʼ David ni zeeda lu Salmo 37:25 ne ni guníʼ Jesús ni zeeda lu Mateo 6:33 qué ziuu dxi gudii Jiobá lugar guiaadxaʼ guendaró ca xpinni Cristu la?
Zande[zne]
Davide ake gupai nga ko “ata bi nga ruru boro i nambu ni te, na ngbatungani i nio riahe a te.”
Zulu[zu]
UDavide wathi wayengazange ‘ambone olungileyo eshiywe ngokuphelele, noma inzalo yakhe iphanza isinkwa.’