Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie muur was daar oral waarskuwings, party in Grieks en party in Latyn: “Laat geen uitlander ingaan binne die versperring en die skeidsmuur om die heiligdom nie.
Amharic[am]
በዚህ ግድግዳ ላይ አንዳንዱ በግሪክኛ ሌላው ደግሞ በላቲንኛ የሚከተለው ማስጠንቀቂያ ተጽፎበታል:- “ማንኛውም የባዕድ አገር ሰው ይህን ግድግዳ ወይም በቤተ መቅደሱ ዙሪያ ያለውን አጥር አልፎ መግባት አይኖርበትም።
Arabic[ar]
ووُضع على مسافات متساوية من هذا الحائط تحذيرات، بعض منها باليونانية والبعض الآخر باللاتينية: «لا يدخلنّ اجنبي داخل الحاجز والسياج الذي حول المقدس.
Bemba[bem]
Pali ici cibumba ilingi palekambatikwa ifishibilo fya kusoka, fimo fyaleba mu ciGriki fimbi mu ciLatin ati: “Takuli umwina fyalo ufwile ukwingila mu kati nelyo ukupalama ku lubao lwacingilila umwashila.
Bulgarian[bg]
На равни разстояния по тази стена имало предупреждения, някои написани на гръцки, други на латински: „Никой чужденец да не преминава границата и оградата около светилището.
Bislama[bi]
I gat ol woning long stonwol ya we oli raetem long lanwis Gris mo long Latin, we i talem se: “I tabu long eni man blong narafala nesen i pastru long fenis ya mo fenis ya we i stap raon long haos prea.
Bangla[bn]
নির্দিষ্ট কিছু দূরত্বে থাকা এই স্তম্ভগুলোতে গ্রিক ও ল্যাটিন ভাষায় সতর্কবাণী লেখা থাকত: “কোন বিদেশি যেন প্রাচীর ও ধর্মধামের চারিদিকে যে বেড়া দেওয়া আছে, তার ভিতরে প্রবেশ না করে।
Cebuano[ceb]
Sa matag sal-ang niini nga bungbong dihay mga pasidaan, ang pipila diha sa Grego ug ang uban diha sa Latin: “Walay langyaw nga mosulod sa utlanan ug sa paril palibot sa sangtuwaryo.
Czech[cs]
V pravidelných vzdálenostech byly na této ohradě výstražné nápisy, některé řecké, jiné latinské: „Ať žádný cizinec nevchází za tuto ohradu okolo svatyně.
German[de]
In regelmäßigen Abständen stand darauf teils in griechischer, teils in lateinischer Sprache die Warnung geschrieben: „Kein Fremdvölkischer soll hineingehen in die um das Heiligtum gezogene Schranke und Umfriedung.
Ewe[ee]
Woŋlɔ nuxlɔ̃amenyawo ɖe gli sia ƒe teƒeteƒewo, ɖewo le Helagbe me eye ɖewo hã le Latingbe me, be: “Amedzro aɖeke megato mɔxekpɔ si wotɔ ɖe kɔkɔeƒea ŋu age ɖe eme o.
Efik[efi]
Ẹma ẹdian idiọn̄ọ ke nsio nsio ikpehe ibibene emi, ndusụk mmọ ke usem Greek ye ndusụk ke usem Latin: “Yak esenowo ndomokiet okûbe ọkọ ye ibibene oro akanarede edisana ebiet.
Greek[el]
Σε ίσες αποστάσεις πάνω σε αυτόν τον τοίχο υπήρχαν προειδοποιήσεις, μερικές στην ελληνική και μερικές στη λατινική: «Κανένας ξένος δεν πρέπει να περάσει το περίφραγμα και τον περίβολο του αγιαστηρίου.
English[en]
At regular intervals in this wall stood warnings, some in Greek and some in Latin: “Let no foreigner enter inside of the barrier and the fence around the sanctuary.
Spanish[es]
A intervalos regulares, este muro exhibía inscripciones latinas y griegas de advertencia, que decían: “A ningún extranjero se le permite estar dentro de la balaustrada y del terraplén en torno al santuario.
Estonian[et]
Sellele seinale oli korrapäraste vahedega pandud üles kreeka- ja ladinakeelsed sildid: „Ükski võõramaalane ei tohi siseneda pühamut ümbritsevale müüriga eraldatud alale.
Finnish[fi]
Siinä oli säännöllisin välimatkoin seuraavanlaisia varoituksia – toiset kreikaksi, toiset latinaksi: ”Älköön kukaan muukalainen astuko tämän pyhäkköä ympäröivän esteen ja aidan sisäpuolelle.
Fijian[fj]
Era volai tu ena lalaga na ivakasala, e so e vakirisi kei na so tale e vakalatina: “Me kua ni dua na vulagi e takosova na iyalayala kei na bai e yavolita na tikina tabu.
French[fr]
À intervalles réguliers, sur le haut de ce mur, figurait un avertissement en grec ou en latin qui stipulait : “ Défense à tout étranger de franchir la barrière et de pénétrer dans l’enceinte du sanctuaire.
Ga[gaa]
Akɛ okadii ni kɔkɔbɔɔ wiemɔi yɔɔ nɔ emamɔ gbogbo nɛɛ hei komɛi pɛpɛɛpɛ, ni ekomɛi yɛ Hela mli ni ekrokomɛi hu yɛ Latin, nɔ ni aŋma akɛ: “Maŋsɛɛnyo ko maŋsɛɛnyo ko akatsɔ afabaŋ lɛ kɛ sɔlemɔwe lɛ afabaŋ lɛ mli kɛbote shia lɛ mli.
Gujarati[gu]
એ દીવાલની વચ્ચે ગ્રીક અને લેટીન ભાષામાં કંઈક આમ લખવામાં આવ્યું હતું: “કોઈ પણ વિદેશીએ આ સીમાને પાર કરવી નહિ અને પવિત્રસ્થાનની ચારેબાજુ આવેલી દીવાલને ઓળંગવી નહિ.
Gun[guw]
Avase lẹ tin to ofi voovo lẹ to adó ehe go, delẹ to Glẹkigbe mẹ podọ devo lẹ to Latin mẹ dọmọ: “Ma dike jonọ depope ni yì zẹ̀ adó po pakan he lẹdo fiwiwe lọ po go blo.
Hindi[hi]
इस दीवार पर थोड़े-थोड़े फासले में यूनानी और लातीनी भाषा में यह चेतावनी लिखी गयी थी: “किसी भी परदेशी के लिए यह सीमा पार करके अंदर घुसना और पवित्र स्थान के चारों तरफ बनी दीवार के आगे जाना मना है।
Hiligaynon[hil]
Sa palareho nga lang-at-lang-at sa sini nga pader, may paandam nga nasulat, ang iban sa Griego kag iban sa Latin: “Wala sing bisan sin-o nga dumuluong ang magsulod sa pader kag sa kudal sa palibot sang santuaryo.
Hiri Motu[ho]
Unai haba ena kahana ta ta ai Greek bona Latin gado ai taravatu idia torea, idia gwau: “Idau tauna ta be dala koua gauna lalonai bona dubu ia koua maguna lalonai ia vareai lasi.
Croatian[hr]
U pravilnim razmacima na tom su zidu stajala upozorenja, neka na grčkom, neka na latinskom: “Neka nijedan stranac ne prelazi zid i ogradu oko svetišta.
Hungarian[hu]
A mellvéd falán bizonyos szakaszonként a következő figyelmeztetés volt olvasható görög és latin nyelven: „Idegeneknek tilos a szentély körüli korláton és kerítésen belülre lépni!
Indonesian[id]
Pada jarak-jarak tertentu di dinding ini ditempatkan peringatan, beberapa ditulis dalam bahasa Yunani dan yang lain dalam bahasa Latin, ”Orang asing dilarang masuk ke bagian dalam perintang dan pagar di sekeliling bait suci.
Igbo[ig]
E degasịrị okwu ịdọ aka ná ntị n’ahụ mgbidi ahụ, ụfọdụ n’asụsụ Grik, ụfọdụkwa n’asụsụ Latin: “Ka onye ọ bụla bụ́ onye ala ọzọ ghara ịbanye n’ime ihe mgbochi a na mgbidi gbachibidoro ebe nsọ a.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a pader, adda dagiti nakalinia a pakdaar iti pagsasao a Griego ken Latin: “Awan ti ganggannaet a sumrek iti dibision ken iti bakud iti aglikmut ti santuario.
Italian[it]
Lungo questo muro, a intervalli regolari, c’erano degli avvisi, alcuni in greco, altri in latino, che dicevano: “Proibito a tutti gli stranieri di oltrepassare la balaustra e di penetrare all’interno del santuario.
Georgian[ka]
მასზე ჩამოკიდული იყო თანაბარი მანძილით დაშორებული აბრები, რომლებზეც ზოგან ბერძნულად, ზოგან კი ლათინურად გამაფრთხილებელი სიტყვები ეწერა: „არც ერთი უცხოელი არ გადავიდეს საზღვარსა და საწმიდარის ეზოს შემოვლებულ ღობეს იქით.
Kannada[kn]
ಈ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅಂತರದಲ್ಲಿ, ಕೆಲವು ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯ ಹಾಗೂ ಕೆಲವು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯ ಈ ರೀತಿಯ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳು ಕಂಡುಬರುತ್ತಿದ್ದವು: “ಯಾವ ಪರದೇಶಸ್ಥನೂ ಈ ತಡೆಗಟ್ಟಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರಾಲಯದ ಸುತ್ತಲಿರುವ ಬೇಲಿಯಿಂದ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸದಿರಲಿ.
Korean[ko]
이 담에는 어떤 것은 그리스어로 또 어떤 것은 라틴어로 일정한 간격을 두고 다음과 같은 경고문이 적혀 있었다. “외국인은 누구도 신성한 곳 주위를 두르고 있는 방책과 울타리 안으로 들어와서는 안 된다.
Lingala[ln]
Soki moto azali kotambola pembenipembeni ya efelo yango, mbala nyonso oyo aleki mwa bamɛtrɛ, azalaki komona maloba ya kokebisa oyo bakomaki na efelo yango, mosusu ezalaki na Grɛki mpe mosusu na Latin mpe elobaki boye: “Epekisami na mopaya akatisa ndelo oyo mpe akɔta na kati ya esika mosantu.
Lozi[loz]
Fa likalulo ze ñwi za lona lukwakwa l’o ne ku ñozwi litemuso, ze ñwi mwa Sigerike, ze ñwi mwa Silatini kuli: “Ku tokwe muzwahule ya ka tula museto wo ni ku kena mwa lukwakwa lo lu potolohile sibaka se si kenile.
Lithuanian[lt]
Ant jos tolygiai buvo išdėstyti užrašai graikų ir lotynų kalbomis: „Te nė vienas svetimšalis neperžengia šios ribos bei užtvaros aplink šventyklą.
Luba-Lulua[lua]
Mu mpunga ya bule bua muomumue pa tshibumba etshi bavua bafunde mêyi a didimuija aa, amue mu tshiena-Gelika ne makuabu mu muakulu wa Latin ne: “Muenyi nansha umue kabuedi munda mua tshimanu tshidi tshinyunguluke sanktiwere to.
Latvian[lv]
Uz šīs barjeras vairākās vietās atradās brīdinājumi grieķu un latīņu valodā: ”Neviens nejūds nedrīkst kāju spert telpā viņpus mūra, kas norobežo svētnīcu.
Malagasy[mg]
Nahitana fampitandremana maromaro tamin’ny teny grika sy latinina tamin’io rindrina io, nanao hoe: “Tsy misy vahiny mahazo mihoatra ity fefy ity na ny fefy manodidina ny fitoerana masina.
Macedonian[mk]
Во редовни интервали на овој ѕид биле ставани предупредувања, некои на грчки а некои на латински јазик: „Ниеден странец да не влегува внатре во преградениот и ограден дел околу светилиштето.
Malayalam[ml]
ഈ മതിലിൽ ഒരു നിശ്ചിത ദൂരം ഇടവിട്ട് മുന്നറിയിപ്പെന്ന നിലയിൽ ഗ്രീക്കിലും ചിലപ്പോൾ ലത്തീനിലും ഇങ്ങനെ എഴുതിയിരുന്നു: “ഒരു പരദേശിയും ആലയത്തിനു ചുറ്റുമുള്ള മതിലിനോ വേലിക്കോ അകത്തു പ്രവേശിക്കാൻ പാടില്ല.
Marathi[mr]
या भिंतीवर ठिकठिकाणी ग्रीक व लॅटिन भाषेत अशा सूचना आहेत: “कोणा विदेश्याला या हद्दीपलीकडे आणि पवित्रस्थानाबाहेरील कुंपणाच्या आत प्रवेश करू देऊ नये.
Maltese[mt]
Imqassmin maċ- ċint kollu, kull ċerta distanza kien hemm twissijiet bil- Grieg u oħrajn bil- Latin: “Qis li ma jidħol ebda barrani hawn wara dan il- ħajt u ċ- ċint taʼ madwar is- santwarju.
Norwegian[nb]
Langs denne muren stod det med jevne mellomrom advarsler, noen på gresk og noen på latin: «Ingen utlending må gå innenfor sperringen og gjerdet som går rundt helligdommen.
Nepali[ne]
यस पर्खालको बीच-बीचको भागमा केही युनानी र केही ल्याटिन भाषामा लेखिएका पेटीहरू हुन्थे: “कोही पनि विदेशीलाई तगारो वा बार नाघेर पवित्रस्थलभित्र प्रेवश गर्न नदिनू।
Dutch[nl]
Op vaste afstanden stonden waarschuwingen, sommige in het Grieks en sommige in het Latijn: „Laat geen vreemdeling zich binnen de barrière en de omheining rondom het heiligdom begeven.
Northern Sotho[nso]
Ka dikgao-kgao tše di latelanago leboto le le be le e-na le ditemošo, tše dingwe ka Segerika gomme tše dingwe ka Selatine: “Go se be le motho o šele yo a tsenago ka gare ga mollwane le ka legoreng leo le dikologilego felo mo go kgethwa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕੰਧ ਉੱਤੇ ਥਾਂ-ਥਾਂ ਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਅਤੇ ਲਾਤੀਨੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਸੀ: “ਕੋਈ ਪਰਦੇਸੀ ਇੱਥੇ ਹੈਕਲ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਦੀ ਕੰਧ ਅੰਦਰ ਨਾ ਵੜੇ।
Papiamento[pap]
Cada tantu distancia tabatin spiertamentu riba e muraya aki, algun na griego i algun na latin, cu tabata bisa: “No laga ningun stranhero crusa e barera i e curá rond di e santuario bai paden.
Pijin[pis]
Long samfala ples long wall olketa raetem warning, long Greek languis and samfala long Latin languis: “No letem eni difren man for kam insaed disfala wall and fence wea stap raonem disfala holy ples.
Polish[pl]
Na niej w równych odstępach znajdowały się ostrzeżenia po grecku i po łacinie: „Żaden cudzoziemiec niechaj nie waży się przekraczać poręczy otaczającej świątynię i ogrodzenia.
Portuguese[pt]
Nesta parede, a intervalos regulares, havia avisos, alguns em grego e outros em latim: “Que nenhum estrangeiro ultrapasse a barreira e a cerca em torno do santuário.
Romanian[ro]
Pe acest zid erau puse la distanţe egale avertismente în limbile greacă şi latină: „Este interzis oricărui străin să treacă dincolo de parapet şi de gardul din jurul sanctuarului.
Russian[ru]
На ней через равные промежутки висели надписи, одни на греческом, другие на латинском, предупреждавшие: «Да не войдет никакой чужеземец за это ограждение, окружающее святилище.
Kinyarwanda[rw]
Kuri buri ntera ingana kuri urwo rukuta habaga handitswe imiburo, imwe mu Kigiriki indi mu Kilatini, muri aya magambo ngo “ntihakagire umunyamahanga urenga uru rukuta ngo yinjire imbere kandi ngo arenge uruzitiro rukikije ubuturo bwera.
Sango[sg]
Na popo ti atênë ti gbagba ni, a yeke wara ambeti ti gbotongo mê so a sû ambeni na yanga ti Grec, na ambeni nde na yanga ti Latin, na so atene: “Zia si wande oko alï na ahon pepe gbagba so angoro tele ti Ndo ti Nzoni-kue.
Sinhala[si]
මෙම තාප්පයේ තැනින් තැන ග්රීක් හා ලතින් භාෂාවෙන් මෙවැනි අනතුරු ඇඟවීම් කර තිබිණ. “විදේශිකයන්ට මෙම සීමාවෙන් ඇතුලට හා ශුද්ධස්ථානය වටා ඇති වැටෙන් ඇතුලට පැමිණීම තහනම්.
Slovak[sk]
Na nej boli v pravidelných intervaloch varovania, niektoré v gréčtine a niektoré v latinčine: „Nech žiaden cudzinec nevstupuje dovnútra ohrady a oplotenia okolo svätyne.
Slovenian[sl]
Na zidu je bilo v enakih presledkih bodisi v grščini bodisi v latinščini napisano opozorilo: »Noben tujec ne sme prestopiti pregrade in ograje okoli svetišča.
Samoan[sm]
O loo tusia ai i lenei puipui ia lapataʻiga, e faia nisi i le gagana Eleni ma nisi i le gagana Latina: “Ia aua nei ulu atu se tagata ese i totonu o le puipui ma le pa o loo faataamilo i le malumalu.
Shona[sn]
Panzvimbo nenzvimbo pachidziro ichi paive nemashoko okunyevera, mamwe muchiGiriki, mamwe muchiLatin: “Ngaparege kuva nomutorwa anopinda mukati mechidziro noruzhowa rwakatenderedza nzvimbo tsvene.
Albanian[sq]
Në largësi simetrike në këtë mur gjendeshin paralajmërime, disa në greqisht, disa në latinisht: «Asnjë i huaj të mos kapërcejë këtë pengesë dhe gardhin përreth shenjtërores.
Serbian[sr]
Na jednakim razmacima na ovom zidu stajala su upozorenja, neka na grčkom, a neka na latinskom: „Nijedan stranac ne sme kročiti iza ove pregrade i ograde oko svetilišta.
Sranan Tongo[srn]
Doronomo den ben skrifi boskopu na a skin fu a skotu disi fu warskow sma. Wan tu fu den boskopu disi ben skrifi na ini Grikitongo èn trawan fu den na ini Latijntongo.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse sa tšoaneng, leboteng lena ho ne ho ngoloa litemoso, tse ling li ngotsoe ka Segerike ’me tse ling li ngotsoe ka Selatine: “Ho se ke ha e-ba motho oa molata ea kenang ka hare ho mokoallo ona le lekhoakhoeng le pota-potileng sehalalelo.
Swedish[sv]
På den här muren fanns det med jämna mellanrum varningar, vissa på grekiska, andra på latin: ”Ingen främling får träda innanför skranket och inhägnaden omkring templet.
Swahili[sw]
Maonyo yaliandikwa kwenye ukuta huo, baadhi yake kwa Kigiriki na mengine kwa Kilatini: “Mgeni yeyote haruhusiwi kuvuka ukuta au kuingia ndani ya ua unaozunguka patakatifu.
Congo Swahili[swc]
Maonyo yaliandikwa kwenye ukuta huo, baadhi yake kwa Kigiriki na mengine kwa Kilatini: “Mgeni yeyote haruhusiwi kuvuka ukuta au kuingia ndani ya ua unaozunguka patakatifu.
Tamil[ta]
இந்தச் சுவரில் சீரான இடைவெளிகளில் கிரேக்க மொழியிலும் லத்தீன் மொழியிலும் எச்சரிக்கை வாசகங்கள் சில காணப்பட்டன: “இந்தத் தடுப்பு சுவரையும் பரிசுத்த ஸ்தலத்தைச் சுற்றியுள்ள சுவரையும் தாண்டி அந்நியர் எவரும் உள்ளே பிரவேசிக்காமல் இருப்பார்களாக.
Telugu[te]
ఆగోడమీద వరుసగా అక్కడక్కడ, కొన్ని గ్రీకు భాషలో కొన్ని లాటిన్ భాషలో హెచ్చరికలుండేవి: “అన్యులెవరూ ఈఅడ్డుగోడను, ఆలయం చుట్టూ ఉన్న కంచెను దాటి లోపలికి రాకూడదు.
Thai[th]
ตรง กําแพง นี้ มี การ ติด ตั้ง คํา เตือน ไว้ เป็น ระยะ ๆ บ้าง ก็ เป็น ภาษา กรีก และ บ้าง ก็ เป็น ภาษา ลาติน ว่า “อย่า ให้ คน ต่าง ชาติ เข้า มา ด้าน ใน ของ ราว กั้น และ รั้ว ที่ อยู่ รอบ สถาน ศักดิ์สิทธิ์.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ መንደቕ እዚ ሓሓሊፉ: ገሊኡ ብግሪኽ ገሊኡ ኸኣ ብላቲን ከምዚ ዝብል መጠንቀቕታ ተጻሒፍዎ ነበረ:- “ዝዀነ ይኹን ወጻእተኛ ናብ ውሽጢ እዚ መጋረዲ እዚ ይኹን ናብቲ ኣብ ዙርያ እታ ቕድስተ ቕዱሳን ዘሎ ሓጹር ክኣቱ የብሉን።
Tagalog[tl]
Sa mga pagitan ng pader na ito ay may mga babala, ang ilan ay sa Griego at ang ilan ay sa Latin: “Huwag pahintulutang pumasok ang mga banyaga sa loob ng hangganan at bakuran sa palibot ng santuwaryo.
Tswana[tn]
Mo dikarolong dingwe mo loboteng lono go ne go kwadilwe ditlhagiso, tse dingwe di kwadilwe ka Segerika mme tse dingwe di kwadilwe ka Selatine: “Go se ka ga tsena motswakwa ope mo teng ga legora le le dikologileng lefelo le le boitshepo.
Tongan[to]
Na‘e tu‘u fakavahavaha ‘i he ‘ā ko ení ‘a e ngaahi fakatokanga, ko e ni‘ihi ‘i he faka-Kalisí pea ko e ni‘ihi ‘i he faka-Latiná: “ ‘Oua na‘a tuku ke hū ha muli ki loto ‘i he fakangatangata‘angá pea ‘i he ‘ā takatakai ‘i he feitu‘u toputapú.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta hap bilong dispela banis ol i putim ol toksave, sampela long tok Grik na sampela long tok Latin, olsem: “Ol man bilong ol narapela kantri i no ken abrusim dispela banis na banis i raunim ples holi.
Turkish[tr]
Bu duvarda düzenli aralıklarla bazen Yunanca, bazen de Latince yazılmış şu uyarılar bulunuyordu: “Hiçbir yabancının duvardan ve makdisin çevresindeki parmaklıklardan içeri geçmesine izin vermeyin.
Tsonga[ts]
Khumbi rero a ri famba ri va ni switsundzuxo, swin’wana swi tsariwe hi Xigriki kasi swin’wana a swi tsariwe hi Xilatini, swi ku: “Ku nga tshuki ku nghena xitaxifamba halahaya ka ribye naswona xi nga tluli rihlampfu leri rhendzeleke xikwetsimisiso.
Twi[tw]
Na wɔakyerɛw kɔkɔbɔ wɔ ɔfasu no afa horow wɔ Hela ne Latin kasa mu sɛ: “Ɔnanani biara nni hokwan sɛ ɔbɛtra ɔfasu a ɛwɔ kronkronbea hɔ no.
Tahitian[ty]
Ma te area taime tamau, e itehia te tahi mau faaararaa i nia i teie patu, te tahi na roto i te reo Heleni e te tahi atu na roto i te reo Latino: “Opanihia i te taata ê atoa ia tahiti i te otia e ia tomo i roto i te vahi mo‘a.
Ukrainian[uk]
На цій стіні на однаковій відстані були застереження, деякі грецькою, а інші — латинською мовами: «Нехай жоден чужинець не входить за огорожу та за мур навколо святині.
Urdu[ur]
اس دیوار پر وقفےوقفے سے یونانی اور لاطینی زبان میں آگاہیاں درج تھیں: ”کسی اجنبی کا اس دیوار اور مقدِس کے گرد باڑ کو پار کرنا ممنوع ہے۔
Venda[ve]
Kha lwonolu luvhondo ho vha hu tshi dzula hu na tsevho zwifhinga zwoṱhe, dziṅwe dzo ṅwalwa nga Lugerika dziṅwe nga Lulatini dzine dza ri: “Hu songo dzhena mutsinda nga ngomu ha holwu luvhondo na kha luhura u mona na thembele.
Vietnamese[vi]
Cứ cách một khoảng trên bức tường rào này lại có bảng cảnh cáo bằng tiếng Hy Lạp hoặc tiếng La-tinh: “Người ngoại quốc không được phép qua bức tường này hoặc hàng rào quanh nơi thánh.
Wallisian[wls]
ʼI te kaupā ʼaia neʼe tuʼu faka vahavaha tatau te tohi ʼo te ʼu fakatokaga ʼaenī, ko ʼihi ʼi te faka Keleka pea ko ʼihi ʼi te faka Latina: “ ʼE tapu ki te matāpule fuli pe te fakalaka ʼi te ʼā pea mo hū ki te lotolotoiga ʼo te sagatualio.
Xhosa[xh]
Ngamathub’ athile, kwakubekwa imiqondiso kolu donga, eminye yayibhalwa ngesiGrike eminye ngesiLatini: “Akukho mntu wolunye uhlanga uvumelekileyo ukudlula kolu donga nakolu cingo lujikeleze ingcwele.
Yoruba[yo]
Wọ́n sì fi èdè Gíríìkì àti èdè Látìn kọ ìkìlọ̀ sí ibi púpọ̀ lára odi yìí pé: “Kí ọmọ ilẹ̀ òkèèrè kankan má kọjá ohun ìdènà àti ọgbà yìí tó yí ibùjọsìn ká.
Zulu[zu]
Njalo ngezikhathi ezithile, kwakuba nezixwayiso kulolu donga, ezinye zibhalwe ngesiGreki ezinye ngesiLatini, ezithi: “Makungangeni noyedwa owezizwe ngaphakathi kwalo mngcele nothango oluzungeze indawo engcwele.