Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is gemaak van ebbehout of van sandelhout wat op so manier gepoleer en verlak is dat dit die natuurlike grein en prag van die hout na vore bring.
Arabic[ar]
ويُصنع من الأَبَنوس او خشب الصَنْدل، الذي يُلمَّع ويُطلى باللكّ لاظهار تجزُّعه وجماله الطبيعيين.
Cebuano[ceb]
Hinimo kini gikan sa bantolinaw o sandalwood, nga gipasinaw ug gibarnisan sa paagi nga molutaw ang natural nga grano ug katahom sa kahoy.
Czech[cs]
Je z ebenového nebo santalového dřeva, které je naleštěno a nalakováno tak, aby vynikla jeho přirozená struktura a krása.
Danish[da]
Den fremstilles af ibenholt eller sandeltræ der poleres og lakeres sådan at åretegningen og træets naturlige skønhed fremhæves.
German[de]
Er besteht aus Eben- oder aus Sandelholz und ist so geschliffen und lackiert, daß die natürliche Maserung und Schönheit des Holzes zur Geltung kommt.
English[en]
It is made of ebony or sandalwood, which is polished and lacquered in such a way as to bring out its natural grain and beauty.
Finnish[fi]
Se on veistetty eeben- tai santelipuusta, joka on hiottu ja lakattu niin, että sen puunsyyt ja luonnollinen kauneus tulevat esiin.
French[fr]
Taillée dans l’ébène ou le bois de santal, elle a été polie et laquée de manière à faire ressortir les fibres et la beauté naturelles du bois.
Iloko[ilo]
Daytat’ naaramid iti ebony wenno kayo a sandal, isu a naliha ken nabarnisan iti pamay-an a mangipakita iti gagangay a binggasna ken pintasna.
Italian[it]
È di ebano o di legno di sandalo, lucidato e laccato in modo da farne risaltare la grana e la bellezza naturale.
Japanese[ja]
コクタンやビャクダンの木でできており,自然の木目を生かして美しさを引き出すように磨き,クリアーラッカーなどを塗ってあります。
Korean[ko]
흑단이나 백단으로 만든 것인데, 자연 그대로의 나뭇결과 아름다움을 살려 윤을 내고 옻칠을 한 것이다.
Norwegian[nb]
Den er laget av ibenholt eller sandeltre, som er pusset og lakkert på en slik måte at treets naturlige mønster og skjønnhet blir fremhevet.
Dutch[nl]
Hij wordt van ebbe- of sandelhout gemaakt dat zo wordt gepolijst en gelakt dat de natuurlijke tekening en schoonheid van het hout goed uitkomen.
Portuguese[pt]
É feita de ébano ou sândalo, polido e laqueado de tal modo que ressalte seus veios e beleza naturais.
Slovak[sk]
Je vyrobený z ebenového a santalového dreva, ktoré je vyleštené a nalakované tak, aby vynikla prirodzená kresba a krása dreva.
Swedish[sv]
Den är skuren i ebenholts eller sandelträ, som polerats och lackerats så att dess naturliga ådring och skönhet framträder.
Thai[th]
เสา นี้ ทํา จาก ไม้ เอโบนี หรือ ไม้ จันทน์ ซึ่ง ได้ รับ การ ขัด เงา และ ลง แลคเกอร์ เพื่อ จะ ได้ เห็น ความ งดงาม และ ลาย ไม้ ตาม ธรรมชาติ.
Tagalog[tl]
Ito’y yari sa kahoy na ebony o sandalwood, na pinakikintab at binabarnisan upang palabasin ang natural na haspe at kagandahan nito.
Zulu[zu]
Senziwe ngogodo olumnyama noma ukhuni oluqinile (sandalwood), olupholishwayo futhi lucwazimuliswe ngopende ongenambala ngendlela yokuthi luveze ubuhle balo bemvelo.