Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха иара убри ажәамаанаҿы иҳәоуп: «Иҟәыӷоу рыбз уахәышәтәуеит».
Acoli[ach]
Carolok acel-li, owaco bene ni: “Lok ma a ki i leb ngat maryek twero cango dano.”
Adangme[ada]
Se abɛ nɛ ɔ nɔuu de nɔ́ kpa ko nɛ jɔɔ nɔ bua. E de ke: “Ní lelɔ nya mi munyu tsaa nɔ.”
Afrikaans[af]
Aan die positiewe kant sê dieselfde spreuk: “Die tong van die wyses is genesing.”
Southern Altai[alt]
Је бу ла укаа сӧстӧ: «Ойгор улустыҥ тили эмдеп салат» — деп айдылат.
Amharic[am]
ይኸው ምሳሌ አንደበት ያለውን መልካም ገጽታ ሲገልጽ “የጠቢብ አንደበት ግን ፈውስን ያመጣል” ይላል።
Arabic[ar]
يُكمل المثل نفسه قائلا: «أما لسان الحكماء فشفاء».
Mapudungun[arn]
Yafüluwliyiñ taiñ inanieafiel Chaw Ngünechen ñi kimün, fey küme ngüneduamnieaiñ chem taiñ feypikeal.
Azerbaijani[az]
Bu məsəlin ikinci hissəsində deyilir: «Hikmətli insanın dili isə məlhəmdir».
Bashkir[ba]
Әммә шул уҡ шиғырҙа: «Аҡыллы кешенең һүҙҙәре йөрәккә дауа булып ята», — тип әйтелә.
Basaa[bas]
Ndi ngén i, i nkal ki jam lilam le: “Hilémb hi mut pék hi yé mbôô nyuu.”
Batak Toba[bbc]
Tudosan na sarupa mandok, ”Alai ianggo hata na didok marhite habisuhon, mambahen hamalumon do i.”
Baoulé[bci]
Ɲanndra kunngba sɔ’n wla e fanngan kɛ: “Akunndanfuɛ’m be kusu kɛ be kan ndɛ sa’n, ɔ klun tɔ nun sa fɔuun!”
Central Bikol[bcl]
An iyo man sanang talinhaga nakakaparigon sa boot na nagsasabi: “An dila kan mga madonong bolong.”
Bemba[bem]
Ipinda limo line lilalanda na pa mashiwi ayasuma sana aya kukoselesha, litila: “Ululimi lwa ba mano lulaposha.”
Bulgarian[bg]
От друга страна, същият стих продължава: „Езикът на мъдрите лекува.“
Bislama[bi]
Vas ya i gohed blong tokbaot ol gudfala tok i se: “Tok we i waes i save mekem man i harem gud bakegen.”
Bangla[bn]
অন্যদিকে, সেই একই প্রবাদ ইতিবাচকভাবে বলে: “জ্ঞানবানদের জিহ্বা স্বাস্থ্যস্বরূপ।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Nkana ôte wo man a mbamba bifia bi: “V’ôyeme mimfefe’e mi bôt wo soo mvo’é.”
Catalan[ca]
Ara bé, el mateix proverbi també exposa la part positiva: «La llengua dels savis guareix».
Garifuna[cab]
Gama lumoun ariñagati giñe bérusu le: “ha chúbaña aau, areidaguagüdatiña lau hadimurehan”.
Kaqchikel[cak]
Ri kiqʼaxomal ri tzij, más kuchuqʼaʼ chuwäch ri nchʼikibʼäx jun espada pa awanima.
Cebuano[ceb]
Makapadasig nga ang samang proverbio nag-ingon: “Ang dila sa mga maalamon makaayo.”
Chuukese[chk]
Nge ena wokisin a pwal apasa ei mettóch mi múrinné: “Än ekewe chon tipachem kapas ra atoto pöchökül.”
Chuwabu[chw]
Elogaga mpaddi waderetuya, gano yakakene enologa: “Mazu a aziwetxi anodha ovoliha makwaddayá.”
Chokwe[cjk]
Alioze, mukanda wa Yishima unambe ngwo: “Limi lia mukwa mana kuliakuwuka.”
Seselwa Creole French[crs]
Me sa menm proverb i fer resorti lefe pozitif ki parol i annan: “Lalang bann dimoun ki saz i en gerizon.”
Czech[cs]
Na druhou stranu totéž přísloví uvádí: „Jazyk moudrých je uzdravení.“
San Blas Kuna[cuk]
Proverbiosgine soglenabalid: “Dule binsaed niggarbad e sunmaggeddina, ina nuedyob gued”.
Chuvash[cv]
Анчах ҫав ытарӑшрах каланӑ: «Ӑслӑ ҫыннӑн чӗлхи — сиплет».
Welsh[cy]
Mae hanner arall y ddihareb yn rhoi’r ochr gadarnhaol: “Ond y mae tafod y doeth yn iacháu.”
Danish[da]
Det samme ordsprog kommer også med en positiv udtalelse: „De vises tunge læger.“
German[de]
In demselben Vers in Sprüche heißt es dann aber weiter: „Die Zunge der Weisen ist Heilung.“
Dehu[dhv]
Haawe, nyine loi pe koi së la hna qaja ngöne la pune lai hna edromën kola hape: “Nyine ameune la sesepeneqe ne la ate ka inamacan.”
Duala[dua]
O mune̱ múdi ma bwam pe̱, mu mulemlem ma munia mu makwala ná: “Eyem’a badibie̱ e majesane̱ bwam.”
Ewe[ee]
Lododo ma ke gblɔ mɔ nyuitɔ si nu woazã aɖe la le, be: “Nunyalawo ƒe aɖe daa gbe le ame ŋu.”
Efik[efi]
Edi kûfre ke n̄ke oro ọdọhọ n̄ko ke “edeme mbon ọniọn̄ ọkọk unan.”
Greek[el]
Αναφέροντας τη θετική πλευρά, η ίδια παροιμία λέει: «Η γλώσσα των σοφών είναι γιατρειά».
English[en]
On the positive side, the same proverb says: “The tongue of the wise is a healing.”
Estonian[et]
Samas õpetussõnas öeldakse aga edasi: „Tarkade keel tervendab.”
Persian[fa]
البته در آن آیه همچنین آمده است: «زبان حکیمان شفا میبخشد.»
Finnish[fi]
Sama sananlasku toteaa sanojen myönteisestä vaikutuksesta: ”Viisaiden kieli on lääkitystä.”
Fijian[fj]
Na vosa vakaibalebale vata qori e veivakauqeti ni kaya: “Na yamedra na vuku e veivakabulai.”
Faroese[fo]
Sama orðatakið sigur eisini: „Tunga hinna vísu er heilsubót.“
Fon[fon]
Alɔ ɖevo mɛ ɔ, nùnywɛxó ɖokpo ɔ lɛ́ ɖɔ: “Mɛ e ka ɖó nùnywɛ ɔ, xó tɔn nɔ gbɔ azɔn.”
French[fr]
Mais ce même proverbe parle aussi d’effets favorables : “ La langue des sages est guérison.
Ga[gaa]
Nakai abɛ lɛ nɔŋŋ wie lilɛi lɛ he yɛ gbɛ kpakpa nɔ akɛ: “Nilelɔ lilɛi tsáa mɔ.”
Gilbertese[gil]
N iterana ae raoiroi, e taekina naba ae kangai te taeka n rabakau anne: “Bon te mauri neweia akana wanawana.”
Guarani[gn]
Péro heʼiháicha ko téysto, ikatu avei jajapo iporãva ñane ñeʼẽ rupive: “Iñarandúva oporomonguera pohãmeguáicha”.
Gun[guw]
Howhinwhẹn dopolọ dotuhomẹnamẹ dọmọ: “Odẹ́ nuyọnẹntọ lẹ tọn, wẹ núgángán.”
Hausa[ha]
Wannan karin magana kuma ya ce: “Harshen mai-hikima lafiya ne.”
Hebrew[he]
מנגד אומר הפסוק בנימה חיובית: ”לשון חכמים מרפא”.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ, इसी नीतिवचन में एक अच्छी बात भी कही गयी है, “बुद्धिमान की बातें मरहम का काम करती हैं।”
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ang amo man gihapon nga hulubaton nagsiling: “Ang pulong sang maalamon makapaayo.”
Hmong[hmn]
Tib nqes paj lug no hais ntxiv tias: “Tiamsis tus neeg ntse tus nplaig yog tshuaj kho zoo.”
Hiri Motu[ho]
To, unai siri ma ia gwau: “Aonega tauna ena hereva ese, taunimanima idia hamauria diba.”
Croatian[hr]
No ista izreka u nastavku sadrži i pozitivnu misao: “Jezik je mudrih lijek.”
Haitian[ht]
Yon lòt bò, men sa ki di nan menm vèsè sa a ki ankourajan: “Lang moun ki gen sajès la geri moun.”
Hungarian[hu]
Ám biztató, hogy ugyanez a példabeszéd így folytatódik: „a bölcsek nyelve viszont gyógyír.”
Western Armenian[hyw]
Նոյն առակը կը շարունակէ ըսել. «Իմաստուններուն լեզուն բժշկութիւն է»։
Herero[hz]
Etjangwa rOmiano ndo komurungu mari tja: “Nungwari omambo nge hungirwa mozondunge ye verukisa.”
Iban[iba]
Tang ayat ti sama bisi madah: “Jaku ti disebut enggau bejimat, ulih nyuman.”
Ibanag[ibg]
Ngem nakagi gapa tatun nga proverbio: “I zila na masirib ay makoru.”
Indonesian[id]
Sebaliknya, peribahasa yang sama mengatakan, ”Lidah orang-orang berhikmat adalah penyembuhan.”
Igbo[ig]
Otu ilu ahụ kwukwara ihe ọma e nwere ike iji ire mee, sị: “Ire ndị maara ihe na-agwọ ọrịa.”
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, kuna ti isu met laeng a proverbio: “Ti dila dagidiay masirib ket makapaimbag.”
Icelandic[is]
Í sama orðskvið kveður líka við jákvæðan tón þar sem segir: „Tunga hins vitra græðir.“
Isoko[iso]
Abọ avivẹ ọrọ obe Itẹ 12:18 o ta kpahe abọ owoma ẹrọo na: “Ẹrọo ohwo owareghẹ ọ rẹ wha usiwo tha.”
Italian[it]
D’altra parte lo stesso proverbio dice: “La lingua dei saggi è salute”.
Japanese[ja]
同じ聖句は良い面も取り上げ,「賢い者たちの舌は人をいやす」と述べています。
Georgian[ka]
ამავე იგავში ისიც წერია, რომ „ბრძენის ენა კურნავს“.
Kachin[kac]
“Hpaji rawng ai wa a shinglet chyawm gaw, ana pyi shamai ya lu ai” nga nna matut tsun ai.
Kamba[kam]
Ĩngĩ, ĩandĩko yĩu nĩyĩwetete ũndũ ũũ mũseo: “Ũĩmĩ wa ũla mũĩ nũvoasya.”
Kabiyè[kbp]
Ñʋʋ leleŋ se eduuye nɖɩ ɖɩyɔɔdɩ ɖɔɖɔ se: “Lɔŋsɩnɖaa nzʋlʋmɩyɛ waɣ kɩwaʋ.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan moko kaʼaj tawiʼ aʼin naxye li xhuhil Proverbios naxye ajwiʼ: «Li raatin li wank xnaʼlebʼ [...] chanchan li chaabʼil bʼan».
Kongo[kg]
Kansi kingana yina mosi ketuba nde: “Mambu ya bantu ya mayele ke belulaka.”
Kikuyu[ki]
Ningĩ-rĩ, thimo ĩyo no yugaga ũũ: “Rũrĩmĩ rũa mũndũ mũũgĩ nĩrũrehage ũgima.”
Kuanyama[kj]
Eyeletumbulo olo tuu olo ola popya oshinima shihafifa, la ti: “Elaka lovanaendunge tali velula.”
Kazakh[kk]
Тілдің құдіретінің өзге бір қыры жөнінде жоғарыдағы нақыл сөзде: “Дананың тілі жараны жазады”,— делінген.
Kalaallisut[kl]
Allassimaffik ima nangippoq: “Ilisimasulli oqaa katsorsaataasarpoq.”
Kimbundu[kmb]
O divulu dia jisabhu di zuela ué kuila o ‘dimi-phe dia jinjimu, di bheka ku disanza.’
Kannada[kn]
ಇದೇ ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಯು ಉತ್ತೇಜನದಾಯಕವಾಗಿ ಹೇಳುವುದು: “[ವಿವೇಕಿಗಳ] ನಾಲಿಗೆಯು ಸ್ವಸ್ಥತೆಯನ್ನು ತರುವುದು.”
Korean[ko]
그런데 동일한 잠언은 “지혜로운 자의 혀는 아픔을 낫게 한다”는 긍정적인 점도 알려 줍니다.
Konzo[koo]
Okwa lhundi lhuhandi, omusyo iwan’oyu akabugha athi: ‘Olhulimi lhw’ab’amenge ni lhamya.’
Kaonde[kqn]
Kabiji kishimpi kintutu kimo kyaamba’mba: ‘Byambo bya ba maana bipozha muchima.’
Kwangali[kwn]
Koruha rumwe, sisewe sina simpe kwa twikira ko asi: “Nye nonkango dounandunge kuverura.”
San Salvador Kongo[kwy]
E ngana yayi yikudikilanga vo: “O lubini lu’akwa ngangu, wuka luwukanga.”
Kyrgyz[ky]
Бирок ошол эле аятта: «Акылдуулардын тили айыктырат»,— деп да айтылат.
Lamba[lam]
Icishimpi cintu cimo cilalabila na pa mashiwi aaweme ati: “Ulumini lwa wa mano makosa [akuposha].”
Ganda[lg]
Ekyawandiikibwa kye kimu kigamba nti: “Ebigambo by’ab’amagezi biwonya.”
Lingala[ln]
Nzokande, lisese yango ebakisi boye: “Lolemo ya bato ya bwanya nde nkisi oyo ebikisaka.”
Lao[lo]
ສຸພາສິດ ຂໍ້ ດຽວ ກັນ ນີ້ ກ່າວ ໃນ ດ້ານ ດີ ວ່າ “ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ມີ ປັນຍາ ປົວ ແປງ ໃຫ້ ດີ ໄດ້.”
Lozi[loz]
Lishitanguti le li swana leo hape li na ni manzwi a li: “Mulomo wa ya butali u wisa pilu.”
Lithuanian[lt]
Toliau toje patarlėje sakoma: „O išmintingųjų liežuvis gydo.“
Luba-Katanga[lu]
Lukindi lumo lonka lunenena pa mutamba muyampe amba: “Ludimi lwa bañeni luleta bukomo.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi mvese eu udi wamba kabidi ne: ‘Ndimi ya bena meji idi isanguluja bantu.’
Luvale[lue]
Kaha chishimo kana chamba nawa ngwacho: “Lilimi lyamuka-mangana lyeji kuhindulanga.”
Lunda[lun]
Chishimu chochimu chahosha hayuma yayiwahi nawu: “Madimi awakwamaana akoleshaña antu.”
Luo[luo]
Ngerono bende wacho weche majipo kama: “To weche mag jo mariek okelo ngima.”
Lushai[lus]
Chu thufing vêk chuan a ṭha lam zâwngin: “Mi fing lei erawh chu damna a ni,” a ti a.
Mam[mam]
Naqtzun tuʼnj, ax ikx in tzaj tqʼamaʼn proverbio lu: «Atzen kyyol qe xjal at kynabʼil in nok te jun qʼanbʼil».
Coatlán Mixe[mco]
Per mä tyäˈädë tekstë nyigajxypy ja tuk peky: “Yëˈë yˈää yˈayukë jäˈäy diˈib wijy, yajtsoybyajtp”.
Malagasy[mg]
Mampahery kosa ny tohin’io ohabolana io, manao hoe: ‘Manasitrana ny tenin’ny hendry.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba ipinda ilili lyonga kwene lyalanda nu kuti: “Amazwi ya muntu wa mano yali wa mulembo ku antu avule.”
Marshallese[mh]
Bõtab el̦aññe juon armej ekõn̦aan l̦oore Anij, enaaj kate ñan kwal̦o̦k wõt naan ko rejouj im remaroñ kaenõm̦m̦an im jipañ ro jet.
Mískito[miq]
Wel, tani wala ra sin, sim tikska ba naku wisa: “Sakuna sinskira nani aisanka ba lika help wankisa”.
Macedonian[mk]
Веројатно да, но истата изрека го дава следново охрабрување: „Јазикот на мудрите е лек“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നല്ല വാക്കുകൾ ഉപയോ ഗി ക്കു ന്ന തി നെ ക്കു റിച്ച് അതേ വാക്യം തുടരു ന്നു: “ബുദ്ധി യു ള്ള വ രു ടെ നാവ് മുറിവ് ഉണക്കുന്നു.”
Mongolian[mn]
Нөгөө талаас, «Мэргэн хүний хэл илааршлыг авчирдаг» гэж дээрх зүйлд бас хэлжээ.
Mòoré[mos]
La vɛrse wã paasame tɩ “yam soab goam wata ne laafɩ.”
Marathi[mr]
त्याच नीतिसूत्रात पुढे असे उत्तेजनदायक शब्द आहेत: “सुज्ञांची जिव्हा आरोग्यदायी आहे.”
Malay[ms]
Tetapi ayat yang sama menyatakan, “Ucapan yang bijak bagaikan ubat yang menyembuhkan.”
Maltese[mt]
Mil- lat pożittiv, l- istess proverbju jgħid: “Ilsien l- għorrief hu fejqan.”
Burmese[my]
“ဉာဏ် ပညာ ရှိ သူ ရဲ့ စကား က တော့ ဒဏ် ရာ ကို တောင် ပျောက် ကင်း စေ တယ်” လို့ ဆက် ပြော တယ်။
Norwegian[nb]
På den annen side sier det samme ordspråket: «De vises tunge er legedom.»
Nyemba[nba]
Cisimo caco ca muesa naua via mezi a cili nguaco: “Lilimi lia vakua mangana likelio cihindu.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema se akajya tlalnamiki, amo san kej ueli kamanalti.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke kemej kijtoua nejin tajkuilol, no uelis kichiuas tein kuali: “Imin tajtoluan tamatinij kemej eskia tepajtia”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin proverbio noijki kijtoa itlaj tlen kuali: “Pero innenepil ixtlamatkej tepajtia”.
North Ndebele[nd]
Isaga esifananayo sibuye sithi: “Ulimi lohlakaniphileyo luyelapha.”
Ndau[ndc]
Mazwi akangwara ondhowo anonanga divi rakanaka eciti: “Rurimi hwo vazivi hunorapa.”
Nepali[ne]
अर्कोतर्फ त्यही पदले यस्तो प्रोत्साहनदायी कुरा पनि भन्छ: “बुद्धिमान्को बोलीले मानिसलाई निको पार्छ।”
Ndonga[ng]
Ihe eyeletumbulo olyo tuu ndyoka otali ti: “Elaka lyaanawino olyo ealudho.”
Lomwe[ngl]
Yoorepa emohamoha, ennaloca mukhalelo waphaama wa nlumi: “Malotxelo a anamiruku, t’openusa.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, yejon proverbio noijki kijtoua: “Itlajtol akin tlamachilise tepajtia”.
Niuean[niu]
He faahi mitaki, ne talahau he fakatai taha ia: “Ko e alelo he tagata iloilo ke malolo ai.”
Dutch[nl]
Maar dezelfde spreuk heeft ook een positieve kant: ‘De tong van de wijze is genezing.’
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, sona seema seo se bolela mantšu a kgahlišago ge se re: “Leleme la ba bohlale le a fodiša.”
Nyanja[ny]
Mwambi womwewu umanenanso za ubwino wa lilime. Umati: “Lilime la anthu anzeru limachiritsa.”
Nyaneka[nyk]
O provérbio oyo tupu itualako okupopia okuti: “Elaka liova-nandunge livelula.”
Nyankole[nyn]
Kandi, enfumu niyo emwe neegira eti: “Orurimi rw’omunyabwengye rutamba.”
Nyungwe[nyu]
Mwani m’bodzi-bodziyu umbalewambo kuti: ‘Lirime la wanthu wanzeru limbalimbisa.’
Nzima[nzi]
Ɛrɛlɛ ko ne ala ka edwɛkɛ mɔɔ maa anwosesebɛ la kɛ: “Nrɛlɛbɛvolɛ edwɛkɛ le ayile.”
Oromo[om]
Fakkeenyumti kun faayidaa arrabni argamsiisu ilaalchisee, “arrabni ogeessaa garuu in fayyisa” jedha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ма уыцы ӕмбисонды ис ахӕм ныхӕстӕ дӕр: «Зондджыны ӕвзаг та у ӕвдадзы хос».
Mezquital Otomi[ote]
Pe, Proverbios 12:18 ˈnehe enä: «Pe yä noya nuˈu̱ ja yä mfädi, ˈñenä ngu nˈa rä ˈñethi».
Panjabi[pa]
ਇਹੀ ਕਹਾਵਤ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਬੁੱਧਵਾਨ ਦੀ ਜ਼ਬਾਨ ਚੰਗਾ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
No nipaakar balet ed positibon panagsalita, oniay katuloyan na saman ya proverbio: “Say dila na marunong et mamaabig.”
Palauan[pau]
Tia el bades a dirrek el dmu el kmo: “A dungil el dobedebek a tekoi e dolekoi e ng sebechel el omekungil.”
Pijin[pis]
Datfala sem proverb talem tu gudfala samting abaotem toktok bilong man. Hem sei: “Toktok bilong olketa wea wise hem healim man.”
Polish[pl]
Druga część tego przysłowia zawiera jednak pozytywny akcent: „Język mądrych jest lekarstwem”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw lepin padahko pil mahsanih: “Lokaiahn loalokong kin kamwahwihala wasa.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kontrariu di es, mesmu Ditu fala sin: “Ma palabras di jiru ta da saudi.”
Portuguese[pt]
O mesmo provérbio mostra o lado positivo desse assunto: “A língua dos sábios é uma cura.”
Rundi[rn]
Igishimishije, uwo mugani nyene uca wongerako uti: “Ururimi rw’abantu b’inkerebutsi ruravūra.”
Ruund[rnd]
Pakwez chom chiwamp kand, jinswir jimwing ej jilondin anch: “Jindim ja in manangu jikat kwokan.”
Romanian[ro]
Acelaşi proverb însă spune în continuare: „Limba înţelepţilor este vindecare“.
Rotuman[rtm]
Fäeag ‘es fuạg ‘eseama a‘ne‘ne‘ȧk ‘os huga ‘e ‘on ‘eag: “Ka ne alel ‘on le‘et ne huạg poto hö‘ mȧür lelei.”
Russian[ru]
Однако в той же притче говорится: «Язык мудрых исцеляет».
Kinyarwanda[rw]
Ariko nanone, uwo mugani unavuga ko ‘ururimi rw’abanyabwenge rukiza.’
Sena[seh]
Munjira inango, nsangani ubodzi ene usalonga: ‘Mulomo wa nyandzeru usakondza andzace.’
Sango[sg]
Me ye ti nzoni ni ayeke so oko proverbe so atene nga: “Me tënë ti yanga ti zo ti ndara asara si ye so ason zo adë.”
Sinhala[si]
ඊට වෙනස්ව එම හිතෝපදේශයේම, “ප්රඥාවන්තයාගේ වචන සුවය ගෙන දෙයි” කියා පවසා තිබෙනවා.
Sidamo[sid]
Kuni lawishshi lede jawaachchishanno garinni coyiˈranni, “Hayyootu arrawi kayinni hurrete” yaanno.
Slovak[sk]
Toto príslovie však pokračuje v pozitívnom duchu: „Jazyk múdrych je uzdravením.“
Sakalava Malagasy[skg]
Soa avao fa mbo mivola Ohabolana io hoe: “Ty safà ty hendry mahajanga.”
Slovenian[sl]
Pozitivna plat istega pregovora se glasi: »Jezik modrih pa je zdravilo.«
Samoan[sm]
Ae i se itu lelei, ua faapea mai le faataoto lava lenā: “O le laulaufaiva o ē e atamamai, e mālōlō ai.”
Shona[sn]
Asiwo, chirevo ichocho chinoti: “Rurimi rwevakachenjera runoporesa.”
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, i njëjti proverb thotë: «Gjuha e të mençurve është shërim.»
Serbian[sr]
S druge strane, ta ista poslovica kaže: „Jezik je mudrih lek.“
Sranan Tongo[srn]
Ma a srefi odo e taki moro fara: „A tongo fu den koniwan na dresi.”
Swati[ss]
Nobe kunjalo, saga lesifananako siphindze sitsi: “Emavi lakhulumeke ngekuhlakanipha ayaphilisa.”
Southern Sotho[st]
Maele ’ona ao, ha a beha litaba ka botleng a re: “Maleme a ba bohlale ke pholiso.”
Swedish[sv]
Men samma ordspråk säger uppmuntrande: ”De visas tunga är en läkedom.”
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, methali hiyo inasema jambo hili lenye kutia moyo: “Ulimi wa mwenye hekima huponya.”
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwengine, Methali hiyo inashauri pia moyo hivi: ‘Ulimi wa mwenye hekima unaponya.’
Tamil[ta]
அதே நீதிமொழி “ஞானமுள்ளவனின் நாவு காயத்தை ஆற்றும்” என்று சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, lia-dolin neʼe hatutan: “Nanál ema matenek nian mak bele kura.”
Tajik[tg]
Ҳамчунин дар ҳамон масал гуфта шудааст: «Забони хирадмандон офият мебахшад».
Thai[th]
สุภาษิต ข้อ เดียว กัน กล่าว ใน ด้าน ดี ว่า “ลิ้น ของ คน มี ปัญญา ย่อม รักษา แผล ให้ หาย.”
Tigrinya[ti]
ብኣወንታዊ ሸነኹ እንተ ርኢና ኸኣ: እታ ምስላ እቲኣ: “መልሓስ እቶም ጠቢባን ግና ጥዕና እዩ” ትብል።
Tiv[tiv]
Anzaakaa la shi ôr kwagh u iliam i doon kpaa ér: “Nombor u orfankwagh yô, ngu ne mkpeyol.”
Turkmen[tk]
Emma şol tymsalda şeýle sözler hem bar: «Akyldaryň dili bolsa şypa berýändir».
Tagalog[tl]
Sa kabilang banda naman, sinabi rin ng kawikaang iyon: “Ang dila ng marurunong ay kagalingan.”
Tetela[tll]
Lo wedi okina, yokedi yakɔ yâmɛ mbutaka ɔnɛ: “Lulimi la kanga yimba mbatôkonoyaka.”
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, sone seane seno sa re: “Loleme lwa ba ba botlhale ke phodiso.”
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki leleí, ‘oku pehē ‘e he palōveepi tatau: “Ko e ‘elelo ‘o e poto ko e me‘a faito‘o.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Nthanthi yo yilutirizga ndi mazu ngakuti: “Lilimi la wazeru lituza ndi kuchizga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kulubazu lumwi lubotu, kasimpi nkoonya aaka kaamba kuti: “Mulaka wabasongo ulaponya.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela wankain savetok i mekim dispela gutpela tok: “Tok bilong man i gat gutpela tingting i save helpim ol man olsem gutpela marasin.”
Turkish[tr]
Öte yandan aynı özdeyiş şunu da belirtir: “Hikmetlilerin dili ise şifadır.”
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo xivuriso lexi tshahiweke laha henhla xi ri: “Ririmi ra lavo tlhariha ra horisa.”
Tswa[tsc]
Na gi wulawula hi za zi nene, a vingu galegi gi ngalo: “A lirimi la a tlharihileko mbutomi.”
Purepecha[tsz]
Peru, eska na seguirijka uandani proberbiu, ístu úsïndi ménderueni pʼikuastpini: “Mímixeticheri katamba sési pʼikuastpisïndi”.
Tatar[tt]
Әмма шул ук шигырьдә: «Зирәкнең теле дәвалый»,— дип әйтелә.
Tooro[ttj]
Baitu omu rukarra runu harumu n’ebigambo ebirungi: “Baitu orulimi orwabamagezi bwomezi.”
Tumbuka[tum]
Ntharika yeneyiyo pera yikuyowoya kuti: “Lulimi lwa wavinjeru lukuchizga.”
Tuvalu[tvl]
Kae i te suā feitu, e fai mai foki te faataoto tenā: “Ka ko muna kolā e fai mo te mafaufau e mafai o fakasao ne ia te tino.”
Twi[tw]
Nanso abebusɛm koro no ara ka sɛ: “Anyansafo tɛkrɛma de, ɛsa yare.”
Tahitian[ty]
Te vahi maitai, te na ô ra tera noa â maseli: “Te arero . . . o te taata paari ra, mai te raau rapaau ma‘i ra ïa.”
Tzeltal[tzh]
Ta melel, te kʼopiletike jaʼ kʼax kʼux-xan ta aʼiyel-a te bitʼil ayuk ya slow kʼaxel koʼtantik te espadae.
Tzotzil[tzo]
Pe jech kʼuchaʼal chal to batel li pʼijil loʼil taje, xuʼ jelel xtok li kʼusi chkʼot ta pasel yuʼune: «Li bochʼo tucʼ yoʼntonique xcoʼlaj xchiʼuc poxil li scʼopique».
Uighur[ug]
Бирақ шу айәттә йәнә мундақ сөзләр бар: «Данишмәнләрниң тили дәрткә дәрмандур».
Ukrainian[uk]
З іншого боку, в тому ж прислів’ї сказано: «Язик мудрих — мов ліки».
Umbundu[umb]
Olusapo tua tukula ale, lua amisako hati: “Elimi liukualondunge puãi li sakula.”
Urdu[ur]
البتہ غور کریں کہ امثال ۱۲:۱۸ میں یہ بھی لکھا ہے: ”دانشمند کی زبان صحتبخش ہے۔“
Urhobo[urh]
Isẹ vuọvo yena da je ta: “Ẹrẹnvwe rẹ ọvwiroro sivwẹ ohwo.”
Venda[ve]
Wonoyo murero u ṱuṱuwedza nga maipfi ane a ri: “Lulimi lwa vha vhuṱali lu na dzilafho.”
Vietnamese[vi]
Mặt khác, câu châm ngôn này cũng nêu lên một điều tích cực: “Lưỡi người khôn-ngoan vốn là thuốc hay”.
Makhuwa[vmw]
Nto mmukhalelo wooloka, eversiikulu emosaru ehimmye-tho so: “Nlumi na musuweli ninnivoliha makhwatta”.
Wolaytta[wal]
He leemisoy hara ogiyan: “Aadhdhida eranchchaa inxxarssai pattees” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, ito mismo nga proberbio nasiring: “Kondi an dila han makinaadmananon amo an kaopayan.”
Wallisian[wls]
Ko te manatu lelei ʼi te tāʼaga lea pē ʼaia heʼe ina ʼui fēnei: “Ko te ʼalelo ʼo te kau popoto ʼe ina fakamālōlō.”
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, kwalo mzekeliso mnye uthi: “Ulwimi lwezilumko luyaphilisa.”
Antankarana Malagasy[xmv]
Mankahery tohiny koran̈a aminy andininy io. Koran̈iny ao: ‘Volan̈anolo misain̈y mampahivan̈a.’
Yao[yao]
Pakwamba ya kaŵecete kambone, mbali jine jamsyungu uwuwu jikusati: “Lulumi lwa ŵandu ŵalunda lukusaposyaga.”
Yapese[yap]
Ki yog e proverbs ni gaar: “Thin nnog nib gonop e rayog ni golnagey.”
Yoruba[yo]
Òwe tá a sọ lókè yìí tún sọ ohun tó dáa nípa ahọ́n, ó ní: “Ahọ́n ọlọ́gbọ́n jẹ́ ìmúniláradá.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ jeʼex u yaʼalik xan le proverbioaʼ u «tʼaanoʼob le j-ojéeloʼoboʼ ku tsʼáaikoʼob toj óolal».
Chinese[zh]
同一句箴言谈到言语能够发挥的好影响说:“明智人的舌却如良药。”
Zande[zne]
Ono tie, gu veresi re nagumba wenepai agumba a ki ya: “Mirã iratatamana nafu husa.”
Zulu[zu]
Okuhle ukuthi sona lesi saga siphinde sithi: “Ulimi lwabahlakaniphile lungukuphulukisa.”