Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anderstalige gemeentes werk dalk in dig bevolkte stadsgebiede en soek na mense wat hulle taal praat.
Amharic[am]
ሌሎች ጉባኤዎች ደግሞ ሕዝብ በበዛባቸው ትላልቅ ከተሞች ያገለግሉ ይሆናል።
Arabic[ar]
ويمكن للجماعات بلغات اجنبية ان تخدم في المناطق المكتظة في المدن الكبيرة، بحثا عن الذين يتكلمون تلك اللغات.
Azerbaijani[az]
Əcnəbi dilli yığıncaqlar, o cümlədən jest dilində olan yığıncaqlar əhalisi çox olan şəhərlərdə təbliğ edirlər: öz dillərində danışan insanları axtarırlar.
Bemba[bem]
Bakasabankanya abalanda ululimi lwa ku calo cimbi kuti bashimikila mu misumba yabamo abantu abengi, ukufwayamo abantu balanda ululimi lwabo.
Bulgarian[bg]
Тъй като в България има малко сборове в по–големите градове, обикновено те трябва да обработват доста голям район.
Bislama[bi]
Ol brata mo sista long Port-Vila mo Luganville oli prij long taon, mo antap long hemia, oli gat plante teritori long bus. ?
Seselwa Creole French[crs]
Bann kongregasyon ki koz lezot langaz i kapab travay dan bann gran lavil byen peple, e rod bann dimoun ki koz zot langaz.
German[de]
Fremdsprachige Versammlungen sind womöglich in dichtbesiedelten Gebieten im Einzugsbereich von Großstädten tätig und suchen dort nach Personen, die ihre jeweilige Sprache sprechen.
Ewe[ee]
Dutagbe-hamewo ate ŋu awɔ dɔ le dugã ƒe nuto siwo me amewo sɔ gbɔ ɖo me, ahadi amesiwo doa woƒe gbe.
Greek[el]
Οι ξενόγλωσσες εκκλησίες μπορεί να κάνουν έργο σε πολυπληθείς περιοχές μεγαλουπόλεων, αναζητώντας ανθρώπους που μιλούν τη γλώσσα τους.
English[en]
Foreign-language congregations may work in populous metropolitan areas, searching for people who speak their language.
Spanish[es]
Las congregaciones de habla extranjera tal vez prediquen en zonas metropolitanas populosas, en busca de personas que hablen su idioma.
Finnish[fi]
Suurien kaupunkien tiheään asutuilla alueilla saattaa toimia vieraskielisiä seurakuntia, jotka etsivät tiettyä kieltä puhuvia ihmisiä.
French[fr]
Les congrégations d’expression étrangère couvrent parfois des régions urbaines fortement peuplées, cherchant ceux qui parlent leur langue.
Ga[gaa]
Asafoi ni wieɔ maŋsɛɛ wiemɔi baanyɛ atsu nii yɛ hei ni mɛi babaoo yɔɔ, ni amɛtao gbɔmɛi ni wieɔ amɛwiemɔ lɛ.
Croatian[hr]
Objavitelji u skupštinama stranog govornog područja možda propovijedaju u gusto naseljenim velikim gradovima, tražeći ljude koji govore njihovim jezikom.
Hungarian[hu]
Más, idegen nyelvű gyülekezetek népes nagyvárosokban tevékenykednek, és felkutatják azokat, akik az adott nyelven beszélnek.
Armenian[hy]
Օտարախոս ժողովները, այդ թվում նաեւ ժեստերի լեզվով ժողովները, ծառայում են քաղաքի ողջ տարածքով մեկ՝ փնտրելով տվյալ լեզվով խոսող մարդկանց։
Icelandic[is]
Boðberar þurfa oft að ferðast langar leiðir til að prédika fyrir þessu fólki. Söfnuðir í Reykjavík hafa jafnvel svæði þar sem sjaldan er starfað.
Italian[it]
Le congregazioni di lingua straniera operano in aree metropolitane densamente popolate alla ricerca di persone che parlano la loro lingua.
Japanese[ja]
外国語会衆の成員は人口の多い都市部で奉仕し,その外国語を話す人々を探し求めていることでしょう。
Georgian[ka]
უცხოენოვანი კრებები და მათ შორის ყრუ-მუნჯთა კრებები შეიძლება დიდი ქალაქის მჭიდროდ დასახლებულ ტერიტორიებზე ქადაგებდნენ და თავიანთ ენაზე მოლაპარაკე ხალხს ეძებდნენ.
Kazakh[kk]
Ым тілді қауымдарды қоса алғандағы шет тілді қауымдар адам тығыз орналасқан үлкен қалаларда өз тілінде сөйлейтін адамдарды іздеп, уағыз айтып жүрген болулары мүмкін.
Korean[ko]
외국어 회중들의 경우에는 인구가 많은 대도시 지역에서 봉사하면서 같은 언어를 사용하는 사람들을 찾아다녀야 할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Masangá oyo basalaka makita na bango na monɔkɔ ya bapaya bakoki kosakola na bingumba minene oyo etondi na bato mpo na koluka baoyo balobaka monɔkɔ na bango.
Lozi[loz]
Bahasanyi ba ba bulela lipuo li sili ba kana ba sebeza mwa mileneñi mo ku pila batu ba bañata, ili ku bata batu ba ba bulela lipuo za bona.
Lithuanian[lt]
Kitakalbių susirinkimai galbūt darbuojasi tankiai gyvenamuose miestuose, ieškodami žmonių, šnekančių jų kalba.
Luvale[lue]
Vaka-kwambulula vaze veji kuhanjikanga lilimi lyeka, vanahase kuzachila mujingalila jatwama navatu vavavulu, kaha vanahase kutondatonda vatu vaze veji kuhanjikanga lilimi lyavo.
Marshallese[mh]
Congregation ko rej konono bar juõn kajin remaroñ jerbal ilo jikin kwelok ko rekilep im elõñ armij ro rej jokwe ie, im bukõt armij ro rej konono kajin eo air.
Burmese[my]
နိုင်ငံခြားဘာသာစကားပြောအသင်းတော်များသည် ၎င်းတို့၏ဘာသာစကားကို ပြောဆိုသူများအားရှာဖွေရန် လူဦးရေထူထပ်သောမြို့ကြီးများတွင် အမှုဆောင်ရပေမည်။
Norwegian[nb]
Noen menigheter i byer har også stort distrikt. De fremmedspråklige menighetene leter etter mennesker som snakker deres språk, i større byer.
Niuean[niu]
Ko e tau fakapotopotoaga vagahau kehekehe ka gahua he tau taone tokologa, ke kumi e tau tagata kua vagahau e vagahau ha lautolu.
Dutch[nl]
In enkele gemeenten met veel gebied blijft de bewerking wat achter. In sommige grote steden, bijvoorbeeld in Amsterdam, zijn gemeenten met meer stadsgebied dan ze geregeld kunnen bewerken.
Northern Sotho[nso]
Ba diphuthego tše di bolelago maleme a šele ba ka šoma mafelong a toropong a nago le baagi ba bantši, ba tsoma batho ba bolelago leleme la gabo bona.
Papiamento[pap]
Kongregashonnan di otro idioma kisas tin ku traha den barionan hopi poblá, en buska di hende ku ta papia nan idioma.
Polish[pl]
W niektórych dużych miastach działają grupy obcojęzyczne, które na znacznym obszarze wyszukują osoby mówiące określonym językiem.
Pohnpeian[pon]
Tohnmwomwohdiso me kin doadoahngki lokaia likin sahpw re kin kousoanla loale kin kalohkseli nan kahnimw kan, raparapahki aramas me kin doadoahngki lokaia me re ese.
Portuguese[pt]
Congregações de língua estrangeira ou de sinais (para os surdos) talvez trabalhem em áreas metropolitanas populosas, procurando as pessoas que falam aquele idioma.
Rundi[rn]
Ayandi mashengero ashobora kuba akorera mu turere tw’ibisagara birimwo abantu benshi, arondera abantu boshobora kwumviriza inkuru nziza.
Russian[ru]
Иноязычные собрания, в том числе собрания на жестовом языке, проповедуют в многолюдных городах: они отыскивают людей, говорящих на их языке.
Slovak[sk]
Cudzojazyčné skupiny azda pracujú v husto obývaných mestských štvrtiach, kde vyhľadávajú ľudí, ktorí hovoria jazykom týchto skupín.
Slovenian[sl]
Člani tujejezične občine morda oznanjujejo v gosto naseljenem mestnem področju in iščejo ljudi, ki govorijo njihov jezik.
Serbian[sr]
Skupštine na stranim jezicima propovedaju uglavnom u gusto naseljenim područjima velikih gradova, tražeći ljude koji govore njihovim jezikom.
Southern Sotho[st]
Liphutheho tse buang puo ea batho ba mofuta o mong li ka ’na tsa sebetsa libakeng tse phetheselang tsa litoropo, li batla batho ba buang puo ea tsona.
Swedish[sv]
”Utländska” församlingar arbetar kanske i tättbefolkade storstadsområden, där de söker efter alla som talar ett visst språk.
Swahili[sw]
Huenda makutaniko mengine yakahubiri maeneo ya majiji makubwa-makubwa, wakitafuta watu wanaoweza kusikiliza habari njema.
Tamil[ta]
மேலும், ஒரு வருடத்தில் முழுமையாக முடிக்க முடியாதளவுக்கு அதிகமான பிராந்தியம் கைவசம் இல்லாதிருக்கும்படியும் அவர்கள் பார்த்துக்கொள்ளலாம்.
Thai[th]
ประชาคม ภาษา ต่าง ประเทศ อาจ ทํา งาน ใน เมือง ใหญ่ ที่ มี ประชากร จํานวน มาก เพื่อ ค้น หา ผู้ คน ที่ พูด ภาษา ของ ตน.
Tswana[tn]
Diphuthego tse di buang dipuo di sele di ka bereka mafelo a setoropo a a nang le batho ba le bantsi go batla ba ba buang puo ya bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikumwaya bakanana mulaka wakunze aacisi cino, balakonzya kubelekela muzilawo mobakonzya kujana bantu banji mwalo mobasola kulangaula baabo baambaula mulaka wakwabo.
Turkish[tr]
Ayrıca birçok cemaat milyonlarca kişilik nüfusa sahip büyük kentlerde çalışmaktadır.
Tsonga[ts]
Mavandlha lama tirhisaka tindzimi timbe ma nga ha tirha tindhawu ta madoroba leti nga ni vanhu vo tala, ma lava vanhu lava vulavulaka tindzimi ta wona.
Tatar[tt]
Чит телдә, шул исәптән саңгырау телендә, сөйләшә торган җыелышлар, үз телендә сөйләшүчеләрне эзләп, күп халыклы территорияләрдә вәгазьли.
Twi[tw]
Ebia na asafo ahorow a wɔka aman foforo so kasa yɛ adwuma wɔ nkurow akɛse a nnipa pii wom mu, de hwehwɛ nnipa a wɔka wɔn kasa.
Tahitian[ty]
Te tahi, ua faataahia ’tu te mau motu no te faaite i te poroi o te parau mau.
Venda[ve]
Zwivhidzo zwine zwa shumisa nyambo dzi sili zwi nga kha ḓi shuma tsimu i re ḓoroboni, zwa ṱoḓa vhathu vhane vha amba nyambo dzazwo.
Vietnamese[vi]
Những hội thánh nói tiếng nước ngoài có thể rao giảng tại những khu vực đô thị đông dân, tìm kiếm những người nói cùng một ngôn ngữ.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tēhina Uvea mo Futuna ʼo Niu-Kaletonia ʼe nātou faka mafola ʼi te ʼu kolo ʼe tokolahi ʼaupito ai te hahaʼi, moʼo kumi te hahaʼi ʼaē ʼe nātou lea Fakaʼuvea, pea ʼi te tahi faʼahi, ʼe ʼi ai te ʼu kiʼi kolo liliki ʼe tonu ke nātou faka mafola ai.
Xhosa[xh]
Abazalwana abakumabandla athetha iilwimi zasemzini asenokusebenza kwimimandla yezixeko ezikhulu, ekhangela abantu abathetha ulwimi lwabo.
Chinese[zh]
到这些地区传道,显然要人花更多交通和步行时间。 通常外语小组会在人口稠密的地区服务,设法向外语人士作见证。
Zulu[zu]
Amabandla akhuluma ulimi lwakwamanye amazwe kungenzeka asebenze ezindaweni zasedolobheni elinabantu abaningi, efuna abantu abakhuluma ulimi lwawo.