Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Naléhavě vyzýváme Komisi, aby se nespokojila se závěrem, že nemáme zdroje, nebo že stávající zdroje jsou dostatečné, protože o žádný problém nejde: jde tu o otázku bezpečnosti z hlediska životního prostředí, ale jsou v sázce i lidské životy, a na to musíme pamatovat.
Danish[da]
Vi opfordrer kraftigt Kommissionen til ikke bare at konkludere, at vi ikke har de fornødne ressourcer, da det ikke er tilfældet. Vi må ikke glemme, at det både handler om miljøsikkerhed og menneskeliv.
German[de]
Wir fordern die Kommission nachdrücklich dazu auf, nicht einfach zu schlussfolgern, dass wir nicht die Ressourcen haben, oder dass die existierenden Ressourcen ausreichen, da dies nicht der Fall ist: Es gibt ein Problem bezüglich der Umweltsicherheit, aber es geht auch um Menschenleben, und das müssen wir uns vergegenwärtigen.
Greek[el]
Καλούμε θερμά την Επιτροπή να μην αποφανθεί απλώς ότι δεν διαθέτουμε τα μέσα ή ότι τα υπάρχοντα μέσα είναι επαρκή, διότι αυτό δεν ισχύει: υπάρχει ένα ζήτημα περιβαλλοντικής ασφάλειας, αλλά απειλούνται επίσης και ζωές, και αυτό πρέπει να το θυμόμαστε.
English[en]
We strongly urge the Commission not to just conclude that we do not have the resources or that the existing resources are sufficient, because that is not the case: there is an issue of environmental safety, but there are also lives at stake, and we must remember that.
Spanish[es]
Instamos con firmeza a la Comisión a que no concluya simplemente que no disponemos de los recursos o que los recursos existentes son suficientes, porque eso no es cierto: hay un problema de seguridad ambiental, pero también debemos recordar que hay vidas en juego.
Estonian[et]
Nõuame tungivalt, et komisjon ei tõdeks üksnes vahendite puudumist või olemasolevate vahendite piisavust, sest asi ei ole nii. Küsimuse all on keskkonnaohutus, aga kaalul on ka elud, ja me ei tohi seda unustada.
Finnish[fi]
Komissio saa ei tyytyä vain toteamaan, ettei meillä ole tarvittavia resursseja tai että nykyiset resurssit riittävät, sillä se ei ole totta. Kyse on ympäristöturvallisuudesta, mutta myös ihmishengistä; sitä ei pidä unohtaa.
French[fr]
Nous demandons très fermement à la Commission de ne pas se contenter de constater que nous n'avons pas les moyens ou que les moyens existants suffisent, ce n'est pas le cas, il y a une sécurité environnementale, mais il y a aussi des vies en jeu, il faut le rappeler.
Hungarian[hu]
Erősen ösztönözzük a Bizottságot arra, hogy ne csak olyan következtetést vonjon le, miszerint nem rendelkezünk a szükséges erőforrásokkal vagy a meglévő erőforrások elégségesek, mert ez nem igaz; a környezeti biztonság kérdését is figyelembe kell venni, ugyanakkor arról sem szabad megfeledkeznünk, hogy ez a probléma emberéleteket is veszélyeztet.
Italian[it]
Chiediamo fermamente alla Commissione di non limitarsi ad affermare che non abbiamo i mezzi o che quelli disponibili sono sufficienti, perché le cose non stanno in questi termini: sono qui in gioco la sicurezza ambientale, ma anche delle vite umane e non dobbiamo dimenticarlo.
Lithuanian[lt]
Primygtinai raginame Komisiją siekti daugiau, o ne tik padaryti išvadą, kad neturime išteklių ar kad pakanka esamų priemonių, nes šis atvejis ne toks: tai - aplinkos apsaugos klausimas, tačiau kartu kyla pavojus gyvybėms, taigi negalime to pamiršti.
Latvian[lv]
Mēs stingri aicinām Komisiju neaprobežoties ar secinājumu, ka mums nav resursu vai ka esošie resursi ir pietiekami, jo tā nav patiesība. Ir runa par vides drošību un arī par cilvēku dzīvībām.
Dutch[nl]
We vragen de Commissie nadrukkelijk om geen genoegen te nemen met de constatering dat we geen middelen hebben of dat we voldoende bestaande middelen hebben, want dat is niet het geval. We mogen niet vergeten dat zowel de veiligheid van het milieu als ook mensenlevens op het spel staan.
Polish[pl]
Pilnie wzywamy Komisję, aby nie tylko przytakiwała, że nie dysponujemy środkami lub że dostępne środki są wystarczające, ponieważ nie o to tu chodzi: jest to kwestia bezpieczeństwa środowiska, ale też zagrożenia dla życia - i musimy o tym pamiętać.
Portuguese[pt]
Exortamos a Comissão a não se limitar a concluir que não dispomos dos recursos ou que os recursos existentes são suficientes, porque não é esse o caso: trata-se de uma questão de segurança ambiental, mas também há vidas em jogo e não podemos esquecer-nos disso.
Romanian[ro]
Îndemnăm cu fermitate Comisia să nu tragă concluzia că nu avem resursele sau că resursele existente sunt insuficiente, deoarece nu acesta este adevărat: există o problemă de siguranță ecologică, dar există și miza vieților umane și nu trebuie să uităm acest lucru.
Slovak[sk]
Naliehavo Komisiu žiadame, aby nielen konštatovala, že nemáme prostriedky alebo že existujúce prostriedky sú dostatočné, pretože to tak nie je: je to otázka environmentálnej bezpečnosti, ale ohrozené sú aj ľudské životy, na čo nesmieme zabúdať.
Slovenian[sl]
Nujno pozivamo Komisijo, naj ne ugotovi zgolj, da nimamo sredstev ali da obstoječa sredstva zadoščajo, ker ni tako: gre za varnost okolja, ogrožena pa so tudi življenja, in tega se moramo zavedati.
Swedish[sv]
Vi uppmanar kommissionen att inte bara utgå från att vi inte har resurser eller att tillgängliga resurser är tillräckliga, för så är inte fallet. Det här är en miljösäkerhetsfråga, men också liv står på spel, och det måste vi komma ihåg.