Besonderhede van voorbeeld: 3119864955653444478

Afrikaans

Een derde van die 1 miljoen geslane vrouens wat elke jaar noodgedwonge ’n toevlug soek, vind nie een nie.”—Inleiding tot Backlash—The Undeclared War Against American Women, deur Susan Faludi.

Arabic

فثلث الـ ١ مليون من النساء اللواتي يُضربن ويبحثن عن ملجإ للطوارئ كل سنة لا يجدن ايّ ملجإ.» — مقدمة رد الفعل المعاكس — الحرب غير المعلَنة ضد النساء الاميركيات، بواسطة سوزَن فالودي.

Cebuano

Un-tersiya sa 1 milyong gibun-og nga kababayen-an nga nangitag emerhensiyang silonganan kada tuig wala ing nakaplagan.” —Introduction to Backlash —The Undeclared War Against American Women, ni Susan Faludi.

Czech

Z celkového počtu jednoho miliónu žen, které jsou bity a jež každoročně hledají nouzový útulek, jich třetina žádný nenalezne.“ — Úvod ke knize Backlash—The Undeclared War Against American Women od Susan Faludiové.

Danish

En tredjedel af de én million mishandlede kvinder der hvert år søger beskyttelse, finder ingen.“ — Forordet til Backlash — The Undeclared War Against American Women af Susan Faludi.

German

Ein Drittel der 1 Million geschlagenen Frauen, die eine Zuflucht suchen, finden keine“ (Vorwort zu Backlash—The Undeclared War Against American Women von Susan Faludi).

Greek

Το ένα τρίτο του 1 εκατομμυρίου δαρμένων γυναικών οι οποίες αναζητούν εσπευσμένα προστασία δεν μπορούν να τη βρουν πουθενά».—Πρόλογος στο βιβλίο Αντίπραξη—Ο Ακήρυχτος Πόλεμος Εναντίον των Αμερικανίδων (Backlash—The Undeclared War Against American Women), της Σούζαν Φαλούντι.

English

One third of the 1 million battered women who seek emergency shelter each year can find none.” —Introduction to Backlash— The Undeclared War Against American Women, by Susan Faludi.

Hebrew

שליש ממיליון הנשים המוכות, המבקשות מדי שנה מקלט במקרה חירום, אינן יכולות למצוא כזה”. — מבוא לספר תגובת־נגד — המלחמה הלא־מוצהרת נגד נשים אמריקניות, מאת סוזן פאלודי.

Hungarian

Annak az egymillió bántalmazott nőnek az egyharmada, aki évente oltalmat keres vészhelyzetében, sajnos semmit sem talál” (Bevezetés Susan Faludi: Blacklash—The Undeclared War Against American Women című könyvéhez).

Indonesian

Setiap tahun, sepertiga dari 1 juta wanita yang dipukuli yang mencari perlindungan darurat tidak berhasil mendapatkannya.”—Kata pengantar dari buku Backlash—The Undeclared War Against American Women, oleh Susan Faludi.

Iloko

Maysa a kakatlo iti 1 a milion a mamalmalo a babbai a mangsapul iti pagkamanganda iti tinawen awan ti masarakanda.”—Introduksion iti Backlash—The Undeclared War Against American Women, ni Susan Faludi.

Icelandic

Þriðjungur þeirrar einnar milljónar kvenna, sem leita skjóls undan ofbeldi ár hvert, finna ekkert.“ — Inngangur bókarinnar Backlash — The Undeclared War Against American Women eftir Susan Faludi.

Italian

Su un milione di donne maltrattate che cercano ogni anno un rifugio di emergenza, un terzo non riesce a trovarlo”. — Susan Faludi, introduzione del libro Backlash—The Undeclared War Against American Women.

Japanese

......虐待されて避難所を求める女性は毎年100万人に上るが,そのうちの3分の1は,避難場所を見つけることができない」― スーザン・ファルディー著,「巻き返し ― アメリカの女性に対する宣戦布告なき戦い」の前書き。

Korean

··· 해마다 구타당하여 비상 대피소를 찾는 1백만 명의 여자들 중 3분의 1은 대피소를 찾지 못한다.”—「반격—미국 여자들에 대한 선전 포고 없는 전쟁」(Backlash—The Undeclared War Against American Women)의 서문, 수전 팔루디 저.

Norwegian

Det er hvert år en million mishandlede kvinner som søker krisehjelp, og en tredjepart av dem møter stengte dører.» — Forord til Backlash—The Undeclared War Against American Women av Susan Faludi.

Dutch

Een derde van de jaarlijks een miljoen mishandelde vrouwen die noodonderdak zoeken, vindt dat niet.” — Voorwoord bij Backlash — The Undeclared War Against American Women, door Susan Faludi.

Northern Sotho

Tee tharong ya basadi ba milione o tee ba bethwago bao ba nyakago bodulo bja tšhoganetšo ngwageng o mongwe le o mongwe ga ba bo hwetše.” —Matseno a Backlash —The Undeclared War Against American Women, ka Susan Faludi.

Nyanja

Chigawo chimodzi mwa zitatu za akazi 1 miliyoni omenyedwa amene amakafuna pothaŵira pamwamsanga chaka chirichonse samapapeza.”—Mawu oyamba a bukhu la Backlash—The Undeclared War Against American Women, lolembedwa ndi Susan Faludi.

Portuguese

Um terço do 1 milhão de mulheres espancadas que anualmente buscam abrigo de emergência não encontram nenhum.” — Prefácio de Contra-Reação — A Não Declarada Guerra Contra as Mulheres Americanas, de Susan Faludi (em inglês).

Romanian

O treime dintr-un milion de femei bătute care caută în fiecare an protecţie în situaţii de urgenţă nu pot găsi aşa ceva.“ — Introducerea cărţii Backlash —The Undeclared War Against American Women, de Susan Faludi.

Slovak

Tretina z jedného milióna bitých žien, ktoré hľadajú každý rok núdzové bývanie, nemôže nájsť žiadne.“ — Úvod ku knihe Backlash — The Undeclared War Against American Woman od Susan Faludiovej.

Slovenian

Tretjina milijona pretepenih žensk, ki vsako leto išče začasno pribežališče, si ga ne more najti.« (Susan Faludi, Uvod k Backlash —The Undeclared War Against American Women)

Shona

Chikamu chimwe chamativi matatu chavakadzi vanorohwa vane 1 mirioni vanotsvaka pokugara pomugariro wakashata gore rimwe nerimwe vanogona kuwana pamwe.”—Sumo yebhuku raBacklash—The Undeclared War Against American Women, rakanyorwa naSusan Faludi.

Serbian

Trećina od jednog miliona pretučenih žena koje traže hitno sklonište ne mogu ga naći.“ (Uvod u Backlash—The Undeclared War Against American Women, od Susan Faludi.)

Southern Sotho

Karolo ea boraro ea basali ba millione ba shapuoang ke banna ba batlang tšireletseho maemong a tšohanyetso selemo le selemo ha ba e fumane.”—Selelekela sa Backlash—The Undeclared War Against American Women, e ngotsoeng ke Susan Faludi.

Swedish

En tredjedel av de en miljon misshandlade kvinnor som årligen söker en tillfällig fristad får ingen hjälp.” — Förordet till boken Backlash—The Undeclared War Against American Women, av Susan Faludi.

Swahili

Theluthi moja ya wanawake milioni 1 wanaopigwa ambao hutafuta makao ya dharura kila mwaka hawapati yoyote.”—Utangulizi wa Backlash—The Undeclared War Against American Women, cha Susan Faludi.

Tagalog

Sangkatlo ng 1 milyong binugbog na mga babae na naghahanap ng emergency na tirahan sa bawat taon ay walang masumpungang tirahan.” —Pambungad sa Backlash —The Undeclared War Against American Women, ni Susan Faludi.

Tswana

Nngwetharong ya milione ya basadi bao ba itewang bao ba batlang lefelo leo ba ka tshabelang mo go lona ngwaga le ngwaga ga ba le bone.”—Mafoko a a simololang a buka ya Backlash—The Undeclared War Against American Women, ka Susan Faludi.

Tok Pisin

Inap wan milion meri em man i save paitim ol na ol i ranawe, na planti bilong ol dispela meri i save go long welfe bilong painim ples slip, tasol ol haus pasindia bilong welfe i pulap.’ —Tok i go pas long buk Backlash —The Undeclared War Against American Women, em Susan Faludi i bin raitim.

Tahitian

Hoê i nia i te toru o te 1 mirioni vahine taparahihia e imi ra i te vahi haapuraa no ratou i te matahiti hoê eita ïa e itehia e ratou.”—Omuaraa parau no Te tairi ereere—Te tama‘i huna i nia i te mau vahine marite, a Susan Faludi.

Xhosa

Isinye kwisithathu sabafazi abasisigidi ababethwayo abafuna iindawo zokusabela nyaka ngamnye abakwazi ukufumana nokuba ibe nye.” —Intshayelelo yencwadi ethi Backlash —The Undeclared War Against American Women, nguSusan Faludi.

Chinese

......每年有一百万名被殴打的女子试图寻找紧急庇护所,但其中三分之一却求救无门。”——苏珊·法露迪着之《反击——向美国妇女不宣而战》序言。

Zulu

Ingxenye eyodwa kwezintathu yabesifazane abayisigidi esisodwa abashaywayo abafuna indawo yokukhosela yesimo esiphuthumayo unyaka ngamunye abayitholi.”—Isethulo seBacklash—The Undeclared War Against American Women, kaSusan Faludi.