Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan, sowat ’n maand voor die fees, word skoon sneeu versamel en na die bouperseel vervoer.
Arabic[ar]
ثم، قبل شهر تقريبا من المهرجان، يُجمع الثلج النظيف ويُنقل الى موقع البناء.
Cebuano[ceb]
Unya, mga usa ka bulan una pa sa karnabal, hiposon na ug hakoton ang hinlong niyebe ngadto sa dapit nga tukoranan.
Czech[cs]
Asi měsíc před festivalem se nahromadí čistý sníh a doveze se na místo stavby.
Danish[da]
Cirka en måned før festugen samler man ren sne sammen og transporterer det til udstillingsstedet.
German[de]
Etwa einen Monat vor Beginn des Festes wird sauberer Schnee zum Bauplatz gebracht.
Greek[el]
Κατόπιν, περίπου ένα μήνα πριν από το φεστιβάλ, συγκεντρώνεται καθαρό χιόνι και μεταφέρεται στο χώρο οικοδόμησης.
English[en]
Then, about a month before the festival, clean snow is gathered and transported to the construction site.
Spanish[es]
Luego, más o menos un mes antes del festival, se recoge nieve limpia y se lleva al lugar de construcción.
Finnish[fi]
Sitten noin kuukautta ennen festivaalia kerätään puhdasta lunta ja sitä kuljetetaan rakennuspaikalle.
French[fr]
Puis, environ un mois avant la fête, on ramasse de la neige propre que l’on transporte sur le lieu de la construction.
Croatian[hr]
Zatim, oko mjesec dana prije festivala, čisti snijeg se sakuplja i transportira do mjesta gradnje.
Hungarian[hu]
Ezek után, körülbelül egy hónappal a fesztivál előtt, tiszta havat gyűjtenek össze, és elszállítják azt az építés helyszínére.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, agarup makabulan sakbay ti piesta, maurnong ti nadalus a niebe ken maibiahe iti lugar a pakaibangonanna.
Italian[it]
Poi circa un mese prima del festival, si raccoglie neve pulita che viene trasportata e scaricata sul posto.
Japanese[ja]
次に,雪まつりの1か月ほど前に,きれいな雪が集められて現場へ運搬されます。
Korean[ko]
그리고 나서, 잔치가 시작되기 한 달 전쯤 깨끗한 눈을 모아 작업 현장으로 싣고 간다.
Norwegian[nb]
Omkring en måned før festivalen blir det så hentet snø som fraktes dit hvor skulpturen skal lages.
Dutch[nl]
Vervolgens wordt er ongeveer een maand voor het festival schone sneeuw verzameld en naar het bouwterrein vervoerd.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, mo e ka bago kgwedi pele ga moletlwana go kgoboketšwa kapoko e sa šilafatšwago gomme ya išwa lefelong la moago.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, pafupifupi mwezi umodzi phwandolo lisanafike, chipale choyera chimasonkhanitsidwa ndi kututidwira kumalo opangira.
Portuguese[pt]
Daí, cerca de um mês antes do festival, neve limpa é ajuntada e transportada para o local da construção.
Romanian[ro]
Apoi, cu aproximativ o lună înainte de festival, se adună zăpadă curată şi se transportă la locul de construcţie.
Slovak[sk]
Potom, asi mesiac pred festivalom, sa zhromažďuje čistý sneh a dopravuje sa na miesto stavby.
Shona[sn]
Ipapo, unenge mwedzi pamberi pomutambo, sinou yakachena inounganidzwa ndokutakurirwa kunzvimbo yokuvakira.
Southern Sotho[st]
Joale, hoo e ka bang khoeli pele ho mokete, ho bokelloa lehloa le hloekileng ebe le isoa setšeng sa kaho.
Swedish[sv]
Ungefär en månad före festivalen samlar man ren snö och forslar den till byggplatsen.
Swahili[sw]
Halafu, mwezi mmoja hivi kabla ya sherehe, theluji safi hukusanywa na kusafirishwa hadi kwenye mahali pa ujenzi.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, mga isang buwan bago ang kapistahan, magtitipon naman ng malilinis na niyebe at dadalhin sa lugar ng gawaan.
Tswana[tn]
Mme go tsweng foo, kapoko e e phepa e kgobokanngwa le go isiwa kwa lefelong la kago, nako e e ka tshwarang kgwedi pele ga moletlo o simologa.
Tsonga[ts]
Kutani, kwalomu ka n’hweti emahlweni ka nkhuvo, va hlengeleta gamboko leyi baseke ivi yi rhwariwa yi yisiwa eka ndhawu yo akela eka yona.
Xhosa[xh]
Kwandule ke, malunga nenyanga ngaphambi kombhiyozo, kuqokelelwe ikhephu elicocekileyo lize lithuthelwe kwindawo oza kwakhelwa kuyo loo mfanekiso.
Zulu[zu]
Khona-ke, esikhathini esingangenyanga ngaphambi kwalomkhosi, kuqoqwa iqhwa elihlanzekile bese lithuthelwa endaweni yokwakha.