Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لم يكن السبب وصول الاخ هنشل في الصباح الباكر فحسب، بل ايضا ابتداء بركان هيكلا بالثوران في اليوم السابق، وقد قضى المرسَلون الليل كله يتفرجون عليه!
Cebuano[ceb]
Ang hinungdan niadto mao nga dili lang kay sayo kaayo sa buntag miabot si Brader Henschel kondili ang Hekla, usa ka nabantog nga bolkan, misugod pagbuto sa miaging adlaw, ug ang mga misyonaryo nagpulaw sa pagtan-aw niana!
Czech[cs]
Nebylo to jen kvůli tomu, že bratr Henschel přijel velmi brzy ráno, ale také kvůli tomu, že misionáři celou noc pozorovali známou sopku jménem Hekla, která den před tím vybuchla.
German[de]
Das lag nicht nur daran, dass Bruder Henschel in aller Frühe eintraf, sondern auch daran, dass der berühmte Vulkan Hekla tags zuvor ausgebrochen war und sie sich die ganze Nacht lang das Schauspiel angesehen hatten.
Greek[el]
Αυτό συνέβη όχι μόνο επειδή ο αδελφός Χένσελ έφτασε πολύ νωρίς το πρωί αλλά και επειδή το Χέκλα, ένα φημισμένο ηφαίστειο, είχε αρχίσει να εκρήγνυται την προηγούμενη μέρα και οι ιεραπόστολοι είχαν περάσει όλη τη νύχτα παρατηρώντας το!
English[en]
The reason for that was not only that Brother Henschel arrived very early in the morning but that Hekla, a famous volcano, had started to erupt the day before, and the missionaries had spent the night watching it!
Estonian[et]
Selle põhjuseks polnud ainuüksi see, et vend Henschel väga vara hommikul kohale jõudis, vaid et kuulus vulkaan Hekla oli just eelmisel päeval purskama hakanud ning misjonärid olid seda öö läbi vaadanud.
Finnish[fi]
Syynä heidän uneliaisuuteensa oli paitsi se, että veli Henschel saapui ani varhain aamulla, myös se, että kuuluisa tulivuori Hekla oli alkanut edellispäivänä purkautua ja he olivat katselleet sitä koko yön.
Hungarian[hu]
Ennek nemcsak az volt az oka, hogy Henschel testvér korán reggel érkezett, hanem az is, hogy Hekla, a híres vulkán épp előző nap tört ki, és a misszionáriusok egész éjjel azt nézték.
Indonesian[id]
Alasannya tidak hanya karena Saudara Henschel tiba pada pagi-pagi buta, tetapi juga karena gunung berapi yang terkenal di sana, Gunung Hekla, mulai meletus sehari sebelumnya, dan para utusan injil bergadang menontonnya!
Iloko[ilo]
Makatugtuglepda saan laeng a gapu ta nakasapsapa a dimteng ni Kabsat Henschel iti dayta a bigat no di ket nangrugi a bimtak ti Hekla, maysa a nalatak a bulkan, maysa nga aldaw sakbayna, ket nagpatpatnag a binuybuya dayta dagiti misionero!
Icelandic[is]
Ástæðan var ekki aðeins sú að Henschel kom snemma morguns heldur einnig að Heklugos hafði hafist daginn áður og trúboðarnir höfðu notað nóttina til að sjá gosið.
Italian[it]
Erano assonnati non solo perché il fratello Henschel arrivò nelle prime ore del mattino, ma anche perché il giorno prima era cominciata l’eruzione di un famoso vulcano, l’Hekla, ed erano stati di guardia tutta la notte.
Burmese[my]
အိပ်ချင်ရသည့်အကြောင်းမှာ ညီအစ်ကို ဟဲန်ရှယ်လ် မနက်အစောကြီး ရောက်ရှိလာခြင်းကြောင့်သာမဟုတ်ဘဲ နာမည်ကြီးမီးတောင် ဟက်ခ်လာသည် ထိုနေ့မတိုင်မီက စတင်ပေါက်ကွဲခဲ့ခြင်းကြောင့် သာသနာပြုများသည် တစ်ညလုံး သတိနှင့်စောင့်ကြည့်ခဲ့ရ၍ဖြစ်သည်!
Norwegian[nb]
Det var ikke bare fordi bror Henschel kom så tidlig om morgenen at misjonærene var trette, men også fordi den kjente vulkanen Hekla hadde begynt å ha utbrudd dagen før. Misjonærene hadde vært oppe hele natten for å holde øye med den.
Dutch[nl]
De reden daarvoor was niet alleen dat broeder Henschel heel vroeg in de morgen arriveerde maar ook dat de dag ervoor een uitbarsting van de Hekla, een beroemde vulkaan, was begonnen en de zendelingen er de hele nacht naar hadden zitten kijken!
Polish[pl]
Powodem była nie tylko wczesna pora przyjazdu brata Henschela, ale również to, że poprzedniego dnia uaktywnił się słynny wulkan Hekla i część misjonarzy w nocy obserwowała erupcję.
Portuguese[pt]
O motivo de estarem sonolentos não era só o fato de o irmão Henschel ter chegado muito cedo naquela manhã, mas é que o Hekla, um famoso vulcão, tinha entrado em erupção no dia anterior e os missionários tinham passado a noite assistindo ao fenômeno.
Russian[ru]
Дело было не только в том, что брат Хеншель прибыл рано утром, но и в том, что днем раньше начал извергаться известный вулкан Гекла, и некоторые миссионеры всю ночь за ним наблюдали!
Slovak[sk]
Dôvodom nebolo len to, že brat prišiel vo veľmi skorých ranných hodinách, ale aj to, že deň predtým sa začala prebúdzať známa sopka Hekla a misionári ju celú noc pozorovali!
Albanian[sq]
Ishin përgjumësh jo vetëm ngaqë vëlla Hensheli arriti në të gdhirë, por edhe sepse Hekla, vullkani i famshëm, kishte filluar të shpërthente një natë më parë dhe misionarët e kishin kaluar natën duke soditur vullkanin.
Serbian[sr]
To nije bilo samo zato što je brat Henšel stigao rano ujutro, već i zbog toga što je dan ranije proradio poznati vulkan Hekla, i misionari su proveli noć posmatrajući erupciju!
Southern Sotho[st]
Lebaka la seo ke hore Mor’abo rōna Henschel o ne a fihlile hoseng haholo, ’me ho phaella ho seo, thaba e tsebahalang e foqohang seretse se chesang ea Hekla, e ne e qalile ho foqoha seretse se chesang ka la maobane, ’me baromuoa ba ne ba qetile bosiu bohle ba e shebeletse!
Swedish[sv]
Tröttheten berodde på att broder Henschel anlände väldigt tidigt på morgonen, men också på att Hekla, en berömd vulkan, hade börjat få ett utbrott dagen innan, och missionärerna hade varit uppe hela natten och tittat på det!
Swahili[sw]
Wamishonari hao walikuwa wamelemewa na usingizi si kwa sababu Ndugu Henschel alikuwa amefika asubuhi na mapema, bali kwa sababu walikuwa wamekesha wakitazama volkeno maarufu inayoitwa Hekla, ambayo ilikuwa imeanza kulipuka siku iliyotangulia.
Congo Swahili[swc]
Wamishonari hao walikuwa wamelemewa na usingizi si kwa sababu Ndugu Henschel alikuwa amefika asubuhi na mapema, bali kwa sababu walikuwa wamekesha wakitazama volkeno maarufu inayoitwa Hekla, ambayo ilikuwa imeanza kulipuka siku iliyotangulia.
Tamil[ta]
அதற்குக் காரணம், சகோதரர் ஹென்ஷல் விடியற்காலையில் வந்தது மட்டுமல்ல, ஹிக்லா என்ற பிரசித்தி பெற்ற எரிமலை அதற்கு முன் தினம் வெடிக்க ஆரம்பித்ததை அவர்கள் விடிய விடிய விழித்திருந்து பார்த்ததும்தான்!
Tagalog[tl]
Ito ay hindi lamang dahil sa napakaaga ng pagdating ni Brother Henschel kundi dahil ang kilaláng bulkang Hekla ay pumutok isang araw bago nito, at pinanood ito ng mga misyonero sa buong magdamag!
Ukrainian[uk]
Їм хотілося спати не лише тому, що брат Геншель прибув дуже рано, а й через те, що напередодні почалося виверження відомого вулкана Гекла, і вночі місіонери спостерігали за ним!
Xhosa[xh]
Isizathu sokuba bozele kukuba uMzalwan’ uHenschel wayefike ekuseni kakhulu, yaye intaba-mlilo eyaziwayo uHekla yagqabhuka ngosuku olungaphambili ibe abavangeli basemazweni bachitha ubusuku bonke beyibukele!
Zulu[zu]
Lokho akudalwanga nje kuphela ukuthi uMfoweth’ uHenschel wafika ekuseni ngovivi kodwa nawukuthi intabamlilo yodumo iHekla yayiqale ukuqhuma ngayizolo, futhi izithunywa zevangeli zazingalalanga ziyibukele!