Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Manch einer, der zum erstenmal beobachtet, wie eine Blaumeise eine Milchflasche öffnet, glaubt nicht, eine in London am meisten verbreitete Meise vor sich zu haben, sondern einen fremdländischen Vogel, der aus irgendeiner Voliere entwichen sei.
Greek[el]
Πολλά άτομα βλέποντας για πρώτη φορά ένα πουλί που προσπαθεί ν’ ανοίξη μια φιάλη με γάλα, κάνουν το λάθος να παίρνουν τον κοινό αιγίθαλο του Λονδίνου για ένα ξένο πουλί που ξέφυγε πιθανόν από κάποιο πτηνοτροφείο.
English[en]
Many a person, seeing for the first time a bird poised to make a ‘bottle-killing,’ has mistaken London’s commonest tit for a foreign bird perhaps escaped from some aviary.
Spanish[es]
Muchas personas, al ver por primera vez a un pájaro posarse para ‘degollar una botella,’ han confundido al paro más común de Londres con un pájaro extranjero, escapado quizás de una pajarera.
Finnish[fi]
Moni, joka näkee ensimmäisen kerran linnun tekevän ’pulloryöstön’, on väärin luullut Lontoon yleisintä tiaista ehkä jostakin lintuhäkistä karanneeksi ulkolaiseksi linnuksi.
French[fr]
Beaucoup de personnes, voyant pour la première fois une mésange prête à s’attaquer à une bouteille, la prennent pour un oiseau exotique échappé d’une volière.
Italian[it]
Molti, vedendo per la prima volta un uccello fermo ad aprire una bottiglia, hanno scambiato la più comune cincia di Londra per un uccello forestiero fuggito forse da qualche uccelliera.
Japanese[ja]
多くの人は,鳥が牛乳びんにうまくとまって“びん荒らし”をするのをはじめて見た時,ロンドンにたくさんいるシジュウカラを,どこかの飼鳥園から逃げた外国の鳥だろうぐらいに思った。
Korean[ko]
많은 사람들은 병마개를 열려고 맴도는 새를 처음으로 보고는 ‘런던’에서 가장 흔한 이 새가 어떤 조류 사육장에서 도망해 나온 외국의 새인줄 착각한다.
Dutch[nl]
Veel mensen die de vogel voor het eerst een fles zagen openmaken, hebben de meest gewone mees die in Londen voorkomt, ten onrechte voor een buitenlandse vogel gehouden die uit de een of andere volière was ontsnapt.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas, vendo pela primeira vez uma ave preparada para “atacar a garrafa”, confunde o chupim mais comum de Londres com uma ave estrangeira que talvez tenha fugido de algum aviário.