Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На всеки цвят напишете някой, на когото децата могат да служат, като например родител, приятели или съсед.
Cebuano[ceb]
Sa matag kolor isulat ang pangalan sa tawo nga ang mga bata makaserbisyo, sama sa ginikanan, higala, ug silingan.
Czech[cs]
Na jednotlivé barvy napište jména lidí, kterým děti mohou sloužit, jako například někdo z rodičů, kamarádů nebo lidí ze sousedství.
Danish[da]
På hver farve skrives navnet på en person, som børnene kan tjene, som fx en forælder, en ven og en nabo.
German[de]
Schreiben Sie auf jeden Abschnitt jemanden, für den die Kinder etwas tun könnten, etwa Vater oder Mutter, einen Freund oder einen Nachbarn.
Greek[el]
Σε κάθε χρώμα γράψτε το όνομα ενός ατόμου που θα μπορούσαν να υπηρετήσουν τα παιδιά, όπως ένα γονέα, ένα φίλο και ένα γείτονα.
English[en]
On each color write the name of a person the children could serve, such as a parent, a friend, and a neighbor.
Spanish[es]
En cada color escriba el nombre de una persona a la que los niños podrían servir, tal como un padre, un amigo y un vecino.
Estonian[et]
Kirjutage igasse sektorisse, keda lapsed võiksid teenida, näiteks ema, isa, sõber ja naabrid.
Finnish[fi]
Kirjoita kuhunkin väriin jonkun sellaisen ihmisen nimi, jota lapset voisivat palvella, kuten äiti, isä, ystävä ja naapuri.
Fijian[fj]
Ena roka yadua oqo me volai kina na yaca ni tamata mera na laki veiqaravi kina na gone, me vakataka e dua na itubutubu, itokani, kei na dua na neiba.
French[fr]
Sur chaque couleur écrivez le nom d’une personne que les enfants peuvent servir comme un père ou une mère, un ami et un voisin.
Croatian[hr]
Na svaku boju zapišite ime osobe kojoj djeca mogu služiti, poput roditelja, prijatelja i susjeda.
Haitian[ht]
Sou chak koulè ekri non yon moun timoun yo ta ka sèvi, tankou yon paran, yon zanmi, ak yon vwazen.
Hungarian[hu]
Mindegyik színre írj rá egy nevet azon emberek közül, akiket a gyermekek szolgálhatnak, például: szülő, barát vagy szomszéd.
Indonesian[id]
Pada setiap warna tulislah nama orang yang anak-anak dapat layani, seperti orang tua, teman, dan tetangga.
Italian[it]
Su ciascun colore scrivete il nome di qualcuno che i bambini potrebbero servire, come per esempio un genitore, un amico o un vicino.
Japanese[ja]
それぞれの色に,親,友達,近所の人など,子供たちが奉仕できる人を書きます。
Korean[ko]
판 위의 색깔마다 부모, 친구, 이웃 등 어린이들이 섬길 수 있는 사람 이름을 쓴다.
Lithuanian[lt]
Ant kiekvienos spalvos užrašykite vardą žmogaus, kuriam vaikai galėtų tarnauti, pvz., gimdytojo, draugo ar kaimyno.
Latvian[lv]
Uz katras krāsas uzrakstiet cilvēka vārdu, kuram bērni varētu kalpot, piemēram, kādu no vecākiem, draugu vai kaimiņu.
Malagasy[mg]
Soraty eo amin’ny loko tsirairay ny anaran’ny olona iray izay azon’ny ankizy tompoina, toy ny ray aman-dreny iray, namana iray ary mpifanolobodirindrina iray.
Mongolian[mn]
Өнгө бүр дээр эцэг эх, найз, хөрш гэхчлэн хүүхдүүдийн үйлчилж болох нэг хүний нэрийг бич.
Norwegian[nb]
På hver farge skriver du navnet til en person som barna kan tjene, som mor eller far, en venn og en nabo.
Dutch[nl]
Zet op iedere kleur de naam van iemand die de kinderen kunnen dienen, zoals een ouder, vriend, buurman of buurvrouw.
Polish[pl]
Na każdej pokolorowanej części napisz osobę, której dzieci mogłyby służyć, na przykład rodzic, przyjaciel czy sąsiad.
Portuguese[pt]
Em cada cor escreva o nome de uma pessoa que as pessoas podem servir, como o pai, a mãe, um amigo ou um vizinho.
Romanian[ro]
Scrieţi pe fiecare culoare numele persoanei pe care ar putea-o sluji copiii, cum ar fi un părinte, un prieten şi un vecin.
Russian[ru]
На каждом квадратике напишите имя человека, которому дети могли бы послужить, например, имя родителя, друга и соседа.
Samoan[sm]
I lanu taitasi ia tusia le igoa o se tagata e mafai e tamaiti ona auauna atu i ai, e pei o se matua, se uo, ma se tuaoi.
Swedish[sv]
På varje färg skriver du namnet på en person som barnen kan tjäna, till exempel en förälder, en vän och en granne.
Tagalog[tl]
Sa bawat kulay isulat ang pangalan ng isang taong mapaglilingkuran ng mga bata, tulad ng isang magulang, isang kaibigan, at isang kapitbahay.
Tongan[to]
ʻI he lanu takitaha tohiʻi ʻa e hingoa ʻo ha tokotaha ʻe lava ke tokoniʻi ʻe he fānaú, hangē ko ha mātuʻa, kaungāmeʻa, mo ha kaungāʻapi.
Tahitian[ty]
I ni‘a i te û tata‘itahi a papa‘i i te i‘oa o te hoê taata ta te mau tamarii e nehenehe e tavini, mai te hoê metua, te hoê hoa, e te hoê taata tapiri mai te faaearaa.
Ukrainian[uk]
На кожному кольорі кола напишіть, кому саме діти могли б послужити, наприклад, комусь із батьків, другові, сусіду.
Vietnamese[vi]
Viết lên trên mỗi màu tên của người mà các em có thể phục vụ như cha, mẹ, người bạn và người láng giềng.
Chinese[zh]
在每一个颜色上写出儿童可以服务的对象,像是父亲或母亲、一位朋友或某个邻人。