Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die meeste wetenskaplikes die oorsprong van die heelal tot ’n baie klein, digte begin (’n singulariteit) terugvoer, kan ons nie dié belangrike punt ontwyk nie: “As die Heelal die een of ander tyd in die verlede eens in ’n feitlik singulêre toestand van oneindige kleinheid en oneindige digtheid was, moet ons vra wat daar voorheen was en wat buite die Heelal was. . . .
Arabic[ar]
مع ان معظم العلماء يُرجِعون اصل الكون الى بداية صغيرة وكثيفة جدا (نقطة فريدة singularity)، لا يمكننا التغاضي عن هذه المسألة الجوهرية: «اذا كان الكون قبلا، في مرحلة ما من الماضي، في شبه حالة فريدة تتميَّز بحجم صغير لامتناهٍ وكثافة لامتناهية، يجب ان نسأل ماذا كان يوجد قبلا وماذا كان هنالك خارج ذلك الكون. . . .
Bulgarian[bg]
Макар че повечето учени проследяват миналото на вселената до един начален момент, когато тя била съвсем малка и изключително плътна (състояние на сингуларност), все пак не можем да избегнем следния основен въпрос: „Ако в някакъв момент в миналото Вселената е била близо до някакво сингуларно състояние — безкрайно малка и безкрайно плътна, тогава трябва да запитаме какво е имало преди това и какво е било извън Вселената. ...
Danish[da]
De fleste forskere mener at universet oprindelig var et uhyre lille punkt af uendelig tæthed (en singularitet), men vi kan ikke komme uden om dette fundamentale spørgsmål: „Hvis universet på et tidspunkt i fortiden tilnærmelsesvis var en singularitet, uendelig lille og af uendelig tæthed, må vi spørge hvad der fandtes før, og hvad der var uden for universet. . . .
German[de]
Zwar verfolgen die meisten Wissenschaftler die Entstehung des Universums auf einen Anfang zurück, an dem es unendlich klein war und eine äußerst hohe Dichte besaß (eine Singularität), aber das Kernproblem bleibt bestehen: „Wenn das Universum irgendwann in der Vergangenheit einem singulären Zustand unendlich geringer Größe und unendlich großer Dichte nahe war, müssen wir uns fragen, was es zuvor gab und was sich außerhalb des Universums befand. . . .
Greek[el]
Μολονότι οι περισσότεροι επιστήμονες πιστεύουν ότι το σύμπαν, κατά τη γέννησή του, είχε πολύ μικρό μέγεθος και πολύ μεγάλη πυκνότητα (κατάσταση που ονομάζεται μοναδικότητα), δεν μπορούμε να αποφύγουμε το εξής βασικό ζήτημα: «Αν σε κάποια χρονική στιγμή του παρελθόντος το Σύμπαν βρισκόταν περίπου σε κατάσταση μοναδικότητας, δηλαδή είχε απειροελάχιστο μέγεθος και άπειρη πυκνότητα, τότε πρέπει να ρωτήσουμε τι υπήρχε πριν από αυτό και τι υπήρχε έξω από το Σύμπαν. . . .
English[en]
Although most scientists trace the universe back to a very small, dense beginning (a singularity), we cannot avoid this key issue: “If at some point in the past, the Universe was once close to a singular state of infinitely small size and infinite density, we have to ask what was there before and what was outside the Universe. . . .
Spanish[es]
Pese a que la mayoría de los científicos creen que el origen del universo se remonta a un comienzo infinitamente pequeño y denso (una singularidad), no podemos evadir esta cuestión fundamental: “Si en algún momento del pasado el universo se hallaba circunscrito en una singularidad de tamaño infinitamente pequeño, tenemos que preguntarnos qué había antes y qué había fuera del Universo. [...]
Persian[fa]
با اینکه اغلب دانشمندان برای عالم آغازی بسیار کوچک و چگال قائلند ( یک نقطهٔ انفصال)، نمیتوان از این موضوع اساسی چشمپوشی کرد که «اگر در یک مقطع زمانی در گذشته، عالم نزدیک به وضعیت انفصالی بینهایت کوچک و چگال بوده است، چه چیزی پیش از آن و خارج از آن وجود داشته است؟ . . .
Finnish[fi]
Vaikka useimmat tiedemiehet seuraavat maailmankaikkeuden historiaa hyvin pieneen, tiheään alkuun (singulariteettiin), emme voi välttää tätä avainkysymystä: ”Jos maailmankaikkeus oli jolloinkin menneisyydessä lähellä äärettömän pientä ja äärettömän tiheää singulariteettia, meidän on kysyttävä, mitä oli ennen sitä ja mitä oli maailmankaikkeuden ulkopuolella. – – meidän on kohdattava alun ongelma.”
French[fr]
Bien que la plupart des scientifiques fassent remonter l’univers à un état initial dense et très petit (une singularité), un point fondamental est incontournable : “ Si, à un certain moment dans le passé, l’univers était proche d’un état singulier caractérisé par une taille infinitésimale et une densité infinie, nous sommes bien obligés de nous demander ce qu’il y avait avant et ce qu’il y avait à l’extérieur de l’Univers. [...]
Hebrew[he]
לדעת רוב המדענים, היה היקום בתחילת דרכו נקודה זעירה ודחוסה (ייחודיות). על כל פנים, אי־אפשר להתעלם מהבעיה המרכזית: ”אם אי־פעם היה היקום קרוב לייחודיות, מצב שבו כל היקום כלוא בנקודה בגודל אפסי ובצפיפות אינסופית, נשאלת השאלה מה היה לפני כן ומה היה מחוץ ליקום. ...
Hungarian[hu]
Jóllehet a világegyetem kialakulását a legtöbb tudós egy igen kicsiny, sűrű kezdetre (szingularitásra) vezeti vissza, a kulcskérdés elől azonban nem menekülhetünk el: „Ha valamikor a múltban a világegyetem a szingularitás végtelen kicsi és végtelen sűrű állapotához állt közel, fel kell tennünk azt a kérdést, hogy mi volt azelőtt, és mi volt a világegyetemen kívül . . .
Armenian[hy]
Թեեւ գիտնականների մեծամասնությունը, հետազոտելով Տիեզերքը եւ հիմնվելով եղած փաստերի վրա, գտնում է, որ այն եղել է շատ փոքր եւ խիտ վիճակում (սինգյուլար), մենք չենք կարող խուսափել անչափ կարեւոր հարցից, որն աստղագետ Բերնարդ Լովելն այսպես ձեւակերպեց. «Եթե Տիեզերքն ինչ– որ ժամանակ գտնվել է անհավանական փոքր ու խիտ՝ «սինգյուլար» վիճակում, ապա ստիպված ենք հարցնելու՝ ի՞նչ է մինչ այդ եղել այնտեղ, ի՞նչ կար Տիեզերքի սահմաններից դուրս....
Indonesian[id]
Meskipun kebanyakan ilmuwan menelusuri jagat raya sampai ke suatu permulaan yang sangat kecil dan padat (suatu ketunggalan), kita tidak dapat menghindari persoalan utama ini, ”Jika pada suatu waktu di masa lalu, Jagat Raya dahulunya mendekati suatu keadaan tunggal yang berukuran sangat kecil dan sangat padat, kita harus bertanya apa yang ada di sana sebelumnya dan apa yang ada di luar Jagat Raya. . . .
Icelandic[is]
Þó að flestir vísindamenn séu þeirrar skoðunar að alheimurinn hafi í upphafi verið mjög lítill og þéttur efnismassi (ástand sem sumir kalla „sérstæðu“) getum við ekki sneitt hjá lykilspurningunni: „Ef alheimurinn var eitt sinn í fortíðinni nálægt þeirri sérstæðu að vera óendanlega smár og óendanlega þéttur, verðum við að spyrja hvað kom þar á undan og hvað var utan við alheiminn. . . .
Italian[it]
Benché la maggior parte degli scienziati faccia risalire l’universo a un inizio estremamente piccolo e denso (una cosiddetta “singolarità”), non si può eludere un problema fondamentale: “Se a un certo punto nel passato l’Universo si trovava vicino a uno stato di singolarità di dimensioni infinitesime e densità infinita, dobbiamo chiederci cosa c’era prima e cosa c’era al di fuori dell’Universo. . . .
Georgian[ka]
თუმცა მეცნიერების უმრავლესობა მიდის იმ დასკვნამდე, რომ სამყაროს ძალიან მცირე, მკვრივი საწყისი (სინგულარული მდგომარეობა) ჰქონდა, ჩვენ ვერ გავექცევით მთავარ საკითხს: „თუ ოდესღაც წარსულში სამყარო ზემცირე ზომასა და უსაშველოდ მაღალი სიმკვრივის სინგულარულ მდგომარეობას ძალიან უახლოვდებოდა, იძულებული ვართ ვიკითხოთ: რა იყო მანამდე და რა იყო სამყაროს გარეთ? . .
Korean[ko]
대부분의 과학자들은 그 근원을 설명하기 위해, 시초에 우주가 아주 작고 밀도가 높은 점(특이점)이었을 때로 거슬러올라가지만, 우리는 다음과 같은 근원적인 문제점을 피할 수 없습니다. “과거 언젠가 우주가 한때 크기는 무한히 작고 밀도는 무한히 높은 특이점에 가까운 상태로 존재하였다면, 그 전에는 무엇이 있었으며 우주 바깥에는 무엇이 있었냐고 우리는 묻지 않을 수 없다.
Lithuanian[lt]
Nors dauguma mokslininkų atseka, kad visata iš pradžių buvo labai maža ir tanki (matematikai tai vadina singuliarumu), negalime išvengti esminio klausimo: „Jei kažkuriuo praeities momentu Visata buvo beveik singuliarinio taško būsenos — nepaprastai maža ir be galo tanki, kyla klausimas, kas buvo iki tol ir kas buvo už Visatos ribų. ...
Latvian[lv]
Kaut arī lielākā daļa zinātnieku uzskata, ka Visums ir izveidojies no ļoti maza, blīva sākumpunkta (singularitātes), mēs nevaram izvairīties no šāda svarīga jautājuma: ”Ja kādreiz tālā pagātnē Visums atradās tuvu singularitātes stāvoklim, kas nozīmē bezgalīgi mazus izmērus un bezgalīgi lielu blīvumu, mums jājautā, kas tad bija pirms tam un kas bija ārpus Visuma robežām.
Macedonian[mk]
Иако повеќето научници го откриваат потеклото на универзумот со еден многу мал, густ почеток (сингуларитет), сепак не можеме да го избегнеме ова клучно прашање: „Ако во некој момент во минатото универзумот бил блиску до една сингуларна состојба на бесконечно мала големина и бесконечна густина, тогаш мораме да се запрашаме што имало таму пред тоа и што имало надвор од универзумот . . .
Burmese[my]
သိပ္ပံပညာရှင်အများစုက စကြဝဠာ၏နောက်ကြောင်းကို အလွန်သေးငယ်သိပ်သည်းသောအစ (အမှတ်ထူး singularity) အထိ ခြေရာခံလိုက်နိုင်ခဲ့ကြသော်လည်း သော့ချက်ကျသော ဤအကြောင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ ရှောင်လွှဲ၍မရနိုင်ပါ– “စကြဝဠာကြီးသည် အတိတ်တစ်ချိန်ချိန်တွင် စိတ်ကူး၍ပင်မရနိုင်လောက်အောင် သေးငယ်သည့်အရွယ်နှင့် စိတ်ကူး၍ပင်မရနိုင်လောက်အောင် သိပ်သည်းခြင်း အမှတ်ထူးအခြေအထိ နီးစပ်ခဲ့သည်ရှိသော် ထိုအချိန်မတိုင်မီက အဘယ်အရာရှိခဲ့သနည်း။ စကြဝဠာပြင်ပ၌ အဘယ်အရာရှိခဲ့သနည်းဟူ၍ ကျွန်ုပ်တို့မေးစရာရှိသည်။ . . .
Norwegian[nb]
De fleste forskere mener at universet opprinnelig var et uhyre lite punkt med uendelig tetthet (en singularitet), men vi kan likevel ikke komme utenom dette grunnleggende problemet: «Hvis universet på et eller annet tidspunkt i fortiden var noe i nærheten av en singulær tilstand med uendelig liten utstrekning og uendelig tetthet, må vi spørre om hva som var der før det, og hva som var utenfor universet. . . .
Dutch[nl]
Hoewel de meeste geleerden het heelal terugvoeren tot een heel klein, oneindig dicht punt (een singulariteit), kunnen wij niet ontkomen aan deze fundamentele kwestie: „Als te eniger tijd in het verleden het Heelal eens nagenoeg in een toestand van singulariteit ofte wel oneindig kleine omvang en oneindig grote dichtheid verkeerde, moeten wij ons afvragen wat er voordien was en wat er buiten het Heelal was. . . .
Polish[pl]
Większość uczonych w swych rozważaniach nad przeszłością wszechświata cofa się do chwili, gdy ich zdaniem był on bardzo małym i gęstym punktem (osobliwością), my jednak nie możemy pominąć kluczowej kwestii: „Jeżeli w którymś momencie przeszłości Wszechświat był bliski stanu osobliwości o nieskończenie małych wymiarach i nieskończonej gęstości, to musimy zapytać, co było wcześniej i co się znajdowało poza Wszechświatem. (...)
Portuguese[pt]
Ainda que para a maioria dos cientistas o Universo tenha tido um começo bem pequeno e denso (uma singularidade), não podemos fugir desta questão fundamental: “Se em algum ponto no passado o Universo estava confinado a um estado singular de tamanho infinitamente pequeno e de infinita densidade, temos de perguntar o que havia ali antes e o que havia fora do Universo. . . .
Romanian[ro]
Deşi majoritatea oamenilor de ştiinţă studiază evoluţia universului din faza în care acesta era foarte mic şi dens (un punct singular), nu putem scăpa din vedere următorul aspect esenţial: „Dacă într-un moment din trecut universul era un punct singular, având o mărime infinit de mică şi o densitate infinită, trebuie să ne întrebăm ce a existat înainte şi ce era în afara universului. . . .
Russian[ru]
Хотя большинство ученых прослеживают историю Вселенной вплоть до того времени, когда она была очень маленькой и плотной (состояние, называемое сингулярностью), нам не уйти от основного вопроса, который астроном Бернард Ловелл сформулировал так: «Если в какой-то момент времени Вселенная была близка к состоянию сингулярности с бесконечно малым объемом и бесконечно большой плотностью, то мы вынуждены спросить о том, что предшествовало этому и что было за пределами Вселенной.
Slovak[sk]
Hoci väčšina vedcov sleduje minulosť vesmíru až po veľmi malý, hustý začiatok (singularitu), nemôžeme sa vyhnúť kľúčovej otázke: „Ak v určitom bode v minulosti bol vesmír blízky stavu singularity, teda mal nekonečne malé rozmery a nekonečnú hustotu, musíme sa opýtať, čo bolo predtým a čo bolo mimo tohto vesmíru...
Slovenian[sl]
Večina znanstvenikov gre v svojem raziskovanju vesolja nazaj vse do zelo majhnega, zgoščenega začetka (singularnosti), vendar pa s tem nikakor ne uidemo naslednjemu bistvenemu problemu: »Če je bilo vesolje v nekem trenutku v preteklosti blizu singularnosti, stanja neskončno majhne velikosti in neskončne gostote, se moramo vprašati, kaj je bilo prej in kaj je obstajalo zunaj vesolja. [. . .]
Albanian[sq]
Megjithëse shumica e shkencëtarëve e gjejnë burimin e universit në një fillim shumë të vogël të dendur (një veçanti), ne nuk mund ta shmangim këtë çështje kyçe: «Nëse në ndonjë pikë në të kaluarën, Universi ishte më parë afër një gjendjeje veçantie, me përmasa marramendësisht të vogla e dendësi të pakonceptueshme, ne duhet të pyesim se çfarë kishte më përpara dhe çfarë gjendej jashtë Universit. . . .
Serbian[sr]
Iako većina naučnika začeće svemira nalazi u jednom veoma malom, zgusnutom početku (singularitetu), ne možemo izbeći ključno pitanje: „Ako je nekad u prošlosti svemir bio u stanju bliskom singularnom, stanju beskonačno male veličine i beskonačne gustine, moramo se pitati šta je bilo pre toga i šta je bilo izvan tog svemira...
Swedish[sv]
Även om de flesta forskare menar att universum i sitt urtillstånd var en ytterligt liten och tät materieklump (ett tillstånd som beskrivs som en ”singularitet”), kommer vi inte ifrån den viktiga frågan: ”Om universum vid någon tidpunkt i det förflutna var en oändligt liten singularitet med oändligt stor täthet, måste vi fråga oss vad som fanns dessförinnan och vad som fanns utanför universum. ...
Swahili[sw]
Ingawa wanasayansi wengi husema ulimwengu ulianza ukiwa kitu kidogo sana ambacho kilifinyana sana, hatuwezi kuepuka suala hili kuu: “Ikiwa wakati fulani uliopita, Ulimwengu ulikuwa kitu kidogo sana kisichoweza kuwazika na chenye uzito usioweza kuwazika, ni lazima tuulize ni nini kilichokuwapo hapo awali na nini kilichokuwapo nje ya Ulimwengu. . . .
Thai[th]
ถึง แม้ นัก วิทยาศาสตร์ ส่วน ใหญ่ แกะ รอย เอกภพ ย้อน ไป จน ถึง จุด เริ่ม ต้น ที่ เล็ก และ หนา แน่น มาก (ซิงกูลาริตี) แต่ เรา ก็ ไม่ อาจ เลี่ยง ประเด็น สําคัญ นี้ ได้ ที่ ว่า “หาก ณ จุด หนึ่ง ใน อดีต เอกภพ เกือบ จะ อยู่ ใน สภาวะ ซิงกูลาริตี ซึ่ง มี ขนาด เล็ก สุด ประมาณ และ มี ความ หนา แน่น เป็น อนันต์ เรา คง ต้อง ถาม ว่า มี อะไร อยู่ ก่อน หน้า นั้น และ มี อะไร อยู่ ภาย นอก เอกภพ. . . .
Turkish[tr]
Çoğu bilim adamı Evren’in kökenini araştırırken çok gerilere, minicik, yoğun bir başlangıç maddesine (tekilliğe) varıncaya dek gidiyorsa da, biz şu temel sorundan kaçınamayız: “Geçmişte bir noktada, Evren sonsuz küçük boyutta ve son derece yoğun bir tekilliğe yaklaşmışsa, ondan önce orada neyin bulunduğunu ve Evren’in dışında neyin olduğunu sormamız gerekir. . . . .
Ukrainian[uk]
Хоча більшість учених вважає, що Всесвіт розвинувся з чогось дуже маленького з неймовірно великою густиною (із стану сингулярності), сер Бернард Ловелл зауважує: «Якщо в певний момент у минулому Всесвіт наближався до стану сингулярності — нескінченно малі розміри за нескінченно великої густини,— тоді нам слід запитати, що ж було до цього і що було за межами Всесвіту...
Vietnamese[vi]
Dù hầu hết các khoa học gia cho rằng vũ trụ lúc khởi đầu là một vùng dầy đặc rất nhỏ (một điểm kỳ dị), nhưng chúng ta không thể tránh né được vấn đề căn bản là: “Nếu vào một thời điểm trong quá khứ, vũ trụ đã một thời ở trong trạng thái kỳ dị, có kích thước cực tiểu và tỷ trọng lớn vô cực, thì chúng ta phải hỏi là: cái gì đã tồn tại trước đó và cái gì ở bên ngoài vũ trụ....