Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥалылшоз инаӡамыз Мариа инаӡаз ахәыҷы длыхшар?
Acoli[ach]
Maliam onongo twero nywalo latin ma pe ki roc nining kun en tye ki roc?
Afrikaans[af]
Hoe kon Maria, al was sy onvolmaak, ’n volmaakte kind voortbring?
Amharic[am]
ማርያም ፍጽምና የጎደላት ሆና ሳለ እንዴት ፍጹም የሆነ ልጅ መውለድ ትችላለች?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Mariajj juchararäkasajj jan juchani wawanïsapäna?
Bashkir[ba]
Камил булмаған Мәрйәм камил баланы нисек тыуҙыра алыр?
Basaa[bas]
Lelaa Maria, nu a ta bé peles, a nla gwal man nu a yé peles?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do si Maria boi manubuhon anak na so mardosa?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Mali mɔ fɔ o i nun’n, ɔ́ kwlá wú ba kun mɔ fɔ nunmɛn i nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano magkakaaki si Maria nin sarong perpekto dawa bako siyang perpekto?
Bemba[bem]
Bushe Maria, umuntu uushali uwapwililika, kuti afyala shani umwana uwapwililika?
Bulgarian[bg]
Как макар и несъвършена, Мария щяла да роди съвършено дете?
Bangla[bn]
অসিদ্ধ হওয়া সত্ত্বেও, মরিয়ম কীভাবে এক সিদ্ধ সন্তানের জন্ম দিতে পারতেন?
Batak Karo[btx]
Uga maka banci i bas Maria nari tubuh kesusuren si serta?
Catalan[ca]
Tot i ser imperfecta, com podria Maria engendrar un fill perfecte?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi si Maria, bisag dili hingpit, makapatunghag hingpit nga kaliwat?
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki i ti enparfe, ki mannyer Mari ti pou ganny en zanfan parfe?
Czech[cs]
Jak to, že nedokonalá Marie mohla porodit dokonalého potomka?
Chuvash[cv]
Мария, ҫитменлӗхлӗ ҫын, пӗр ҫитменлӗхсӗр ача мӗнле ҫуратма пултарнӑ?
Danish[da]
Hvordan kunne Maria få et fuldkomment barn når hun selv var ufuldkommen?
German[de]
Wie konnte Maria trotz ihrer Unvollkommenheit ein vollkommenes Kind gebären?
Jula[dyu]
Mariyamu tun be se ka deen dafanin bange cogo di hali k’a sɔrɔ a tɛ mɔgɔ dafanin ye?
Ewe[ee]
Togbɔ be Maria mede blibo o hã la, aleke wòanya wɔ be wòadzi vi deblibo?
Efik[efi]
Okposụkedi emi Mary ekedide anana mfọnmma owo, enye akasan̄a didie aman mfọnmma eyen?
Greek[el]
Πώς θα μπορούσε η Μαρία, αν και ατελής, να αποκτήσει τέλειο απόγονο;
English[en]
How could Mary, though imperfect, produce a perfect offspring?
Spanish[es]
¿Cómo podía María, que era imperfecta, tener un hijo perfecto?
Estonian[et]
Kuidas sai ebatäiuslik Maarja tuua ilmale täiusliku järglase?
Persian[fa]
مریم علیرغم ناکاملیاش چگونه میتوانست فرزندی کامل به دنیا آورد؟
Finnish[fi]
Miten Maria, joka oli epätäydellinen ihminen, saattoi tuottaa täydellisen jälkeläisen?
Fijian[fj]
Ena rawa vakacava vei Meri me vakasucuma e dua na gone uasivi, ni ivalavala ca o koya?
Faroese[fo]
Hvussu kundi Maria, hóast hon var ófullkomin, eiga eitt fullkomið barn?
Fon[fon]
Mali nyí hwɛhutɔ́ có, nɛ̌ é ka sixu jì vǐ e ma ɖó hwɛhuhu sín wuntun ɖebǔ ǎ é ɖé gbɔn?
French[fr]
Comment Marie, qui est imparfaite, pourra- t- elle avoir un enfant parfait ?
Ga[gaa]
Te Maria ni yeee emuu lɛ baafee tɛŋŋ afɔ bi ni yeɔ emuu lɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéicha rupípa María memby onaséta perfékto?
Gujarati[gu]
મરિયમ અપૂર્ણ હોવા છતાં, કઈ રીતે સંપૂર્ણ બાળકને જન્મ આપી શકે?
Wayuu[guc]
¿Jamüshi süpüla joʼuuinjachin chi süchonkai María sümaa maainjalain nia?
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Malia yin gbẹtọvi mapenọ de, nawẹ e sọgan jivi pipé de gbọn?
Ngäbere[gym]
¿María töi ngite, se ñokänti rabadre monso töi metre ngübare?
Hausa[ha]
Ta yaya Maryamu ajiza za ta iya haifar ɗa kamiltacce?
Hebrew[he]
כיצד יכלה מרים ללדת בן מושלם חרף אי־שלמותה?
Hindi[hi]
मरियम एक परिपूर्ण बच्चे को कैसे जन्म दे सकती थी?
Hiligaynon[hil]
Bisan indi himpit si Maria, paano sia makabun-ag sang himpit nga bata?
Croatian[hr]
Kako je Marija, iako je bila nesavršena, mogla roditi savršenog Božjeg Sina?
Haitian[ht]
Malgre Mari pa t pafè, ki jan l t ap ka fè yon pitit ki pafè?
Hungarian[hu]
Hogyan adhat életet Mária egy tökéletes gyermeknek?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող էր անկատար Մարիամը կատարյալ սերունդ տալ։
Western Armenian[hyw]
Մարիամ ինչպէ՞ս կրնար անկատար ըլլալով հանդերձ, կատարեալ զաւակ մը ծնանիլ։
Herero[hz]
Maria atja yenena vi okupanduka omuatje ohomonena ngunda e hari ohomonena?
Indonesian[id]
Bagaimana Maria yang tidak sempurna bisa menghasilkan keturunan yang sempurna?
Igbo[ig]
Olee otú Meri ga-esi amụ nwa zuru okè n’agbanyeghị na yanwa ezughị okè?
Iloko[ilo]
Nupay saan a perpekto ni Maria, kasano a makapataud iti perpekto nga anak?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Meri nọ ọ gba ha ọ te sai ro yẹ ọmọ ọgbagba?
Italian[it]
Pur essendo imperfetta, come avrebbe fatto Maria a mettere al mondo un figlio perfetto?
Japanese[ja]
不完全な人間であるマリアは,どのようにして完全な子どもを産むことができましたか。
Javanese[jv]
Piyé carané Maryam sing ora sampurna isa nglairké anak sing sampurna?
Georgian[ka]
როგორ გაუჩნდებოდა არასრულყოფილ მარიამს სრულყოფილი ძე?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma tɩyɛ Maarɩɩ weyi ɛtɩtalɩ pilim yɔ, ɛpɩzɩɣ nɛ ɛlʋlɩ pɩɣa ŋga katalɩ pilim yɔ?
Kongo[kg]
Inki mutindu ata Maria vandaka muntu ya kukonda kukuka, yandi lendaka kubuta mwana ya kukuka?
Kikuyu[ki]
Mariamu angĩaciarire atĩa mwana mũkinyanĩru o na gũtuĩka we ndaarĩ mũkinyanĩru?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi Maria oo ina wanenena a li ta dulu okudala okaana ka wanenena?
Kazakh[kk]
Қалайша кемелсіз Мәриям дүниеге кемелді ұл әкелмек?
Kalaallisut[kl]
Maria naammalluinnanngitsuugaluarluni qanoq naammalluinnartumik ernertaarsinnaava?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi Madiia kieji tena ku vuala mona sé kituxi se muéne uexile mukua ituxi?
Kannada[kn]
ಮರಿಯಳು ಅಪರಿಪೂರ್ಣಳಾಗಿದ್ದರೂ ಅವಳಲ್ಲಿ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಶಿಶು ಹೇಗೆ ಹುಟ್ಟಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು?
Korean[ko]
불완전한 인간인 마리아가 완전한 자녀를 낳는 것이 어떻게 가능했습니까?
Konzo[koo]
Maria nomwanabya isyahikene, angabuthire athi omwana oyuhikene?
Kaonde[kqn]
Maliya mbulwakulumbuluka wakonsha kusema byepi mwana wabula bundengamambo?
S'gaw Karen[ksw]
နီၢ်မၤရံ မ့ၢ်ပှၤလၢအတလၢတပှဲၤအဃိ အိၣ်ဖျဲၣ်ထီၣ်ဝဲ ဖိလၢအလၢအပှဲၤကသ့ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Mokumona asi Mariya kapi ga sikilire mo, ngapi ga vhulire kureta muna gokusikilira mo?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi Maria kadi wutila mwan’alunga wau vo nsumuki kakala?
Lamba[lam]
Nangaba ati Maliya taalipo muwaminine, kani aali ne kufyala shani umwana umuwaminine?
Ganda[lg]
Wadde nga Maliyamu yali tatuukiridde, yandisobodde atya okuzaala omwana atuukiridde?
Lingala[ln]
Ndenge nini Maria, moto ya kozanga kokoka akokaki kobota mwana ya kokoka?
Lozi[loz]
Maria naakakona cwañi kupepa mwana yapetehile, hailifo yena naasika petahala?
Lithuanian[lt]
Kaip buvo įmanoma, kad Marija pagimdytų tobulą kūdikį?
Luba-Katanga[lu]
Le Madia wādi wa kulupula lukunwa lubwaninine namani aye papo wakubulwa kubwaninina?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Mariya mua kulela muana mupuangane nansha muvuaye yeye mupange bupuangane?
Luvale[lue]
Uno Maliya wakuhona kukupuka mwosena, ahashile kusema ngachilihi mwana wakukupuka mwosena?
Lunda[lun]
Indi Mariya wavwalili ñahi mwana wawanina hela chakwila hadiña wawaninaku?
Luo[luo]
Ere kaka Maria, ma ne en dhano ma jaricho, ne nyalo nyuolo nyathi maonge richo?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë nety mbäädë María dyajmaxuˈunkˈaty tuˈugë uˈunk diˈib wäˈäts jäˈäy ets pën yëˈë pokyjyaˈay?
Morisyen[mfe]
Mem si Marie ti inparfe, kouma li ti pou kapav gagn enn zanfan ki parfe?
Malagasy[mg]
Ahoana no hahafahan’i Maria hiteraka zaza lavorary nefa izy tsy lavorary?
Marshallese[mh]
Kõnke Meri ear juon armej ejjab weeppãn, enaaj kar elemen an keotak ajri eo eweeppãn?
Macedonian[mk]
Како било можно Марија, која била несовршен човек, да роди совршено дете?
Malayalam[ml]
അപൂർണസ്ത്രീ യാ യി രു ന്നി ട്ടും മറിയയ്ക്ക് പൂർണ ത യുള്ള ഒരു സന്തതിക്ക് ജന്മം നൽകാൻ എങ്ങനെ കഴിയു മാ യി രു ന്നു?
Mongolian[mn]
Мариа төгс бус боловч хэрхэн төгс хүүхэд төрүүлэх болсон бэ?
Mòoré[mos]
Na n yɩɩ wãn t’a Maari sẽn pa zems zãngã rog biig sẽn zems zãnga?
Marathi[mr]
मरीया अपरिपूर्ण असूनही ती एका परिपूर्ण मुलाला जन्म कशी काय देऊ शकणार होती?
Malay[ms]
Bagaimanakah Maria dapat melahirkan keturunan yang sempurna?
Maltese[mt]
Marija, għalkemm kienet imperfetta, kif setgħet tipproduċi bniedem perfett?
Burmese[my]
မာရိဟာ မစုံလင်သူ ဖြစ်ပေမဲ့ စုံလင်တဲ့ ကလေးကို ဘယ်လို မွေးဖွား နိုင်မလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kunne Maria føde et fullkomment barn selv om hun var ufullkommen?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj María, akin tajtakolej, ueliskia kipias se konetsin akin amo tajtakolej?
North Ndebele[nd]
Kwakuzakwenzakala njani ukuthi uMariya owayelesono abelethe umntwana owayengelasono?
Nepali[ne]
मरियमले कसरी त्रुटिरहित सन्तान जन्माउन सक्थिन्?
Ndonga[ng]
Maria ngoka inaa gwanenena okwa li ta ka vula ngiini okumona okanona ka gwanenena?
Nias[nia]
Hewaʼae niha si lö moʼahonoa Maria, hewisa wa tola iʼadonogö ngaʼötö soʼahonoa?
Dutch[nl]
Hoe kon Maria als onvolmaakte vrouw een volmaakt kind krijgen?
South Ndebele[nr]
UMariya gade azokuba njani nomntwana onganasono nanyana yena bekanesono?
Northern Sotho[nso]
Le ge Maria a be a sa phethagala, o be a ka belega bjang ngwana yo a phethagetšego?
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Mariya anali munthu wopanda ungwiro, kodi zikanatheka bwanji kuti abereke mwana wangwiro?
Nzima[nzi]
Kɛzi Mɛle mɔɔ ɛnli munli la bahola awo sonla mɔɔ di munli la ɛ?
Oromo[om]
Maariyaam cubbuu kan dhaalte taʼus, mucaa cubbuurraa walaba taʼe daʼuu kan dandeessu akkamitti?
Ossetic[os]
Марийӕйӕн ӕххӕст сывӕллон куыд хъуамӕ райгуырдаид?
Panjabi[pa]
ਨਾਮੁਕੰਮਲ ਮਰੀਅਮ ਇਕ ਮੁਕੰਮਲ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਜਨਮ ਕਿਵੇਂ ਦੇ ਸਕਦੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon ya makapanlukon si Maria na perpekton ugaw anta sikato et aliwan perpekto?
Papiamento[pap]
Kon Maria, siendo imperfekto, por a duna lus na un yu perfekto?
Polish[pl]
Jak Maria, mimo że była niedoskonała, mogła urodzić doskonałe dziecko?
Portuguese[pt]
Embora fosse imperfeita, como Maria poderia gerar um descendente perfeito?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Marïaqa jutsa ruraq këkar jutsannaq wamrata qeshpikunman karqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Mariaqa huchallikuq kaspanpas mana huchallikuq wawata wachakurqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin María mana huchayoq wawata onqokunman?
Rundi[rn]
Ni gute Mariya naho yari umuntu adatunganye yari kuvyara umwana atunganye?
Romanian[ro]
Cum putea Maria, deşi era imperfectă, să dea naştere unui copil perfect?
Russian[ru]
Каким образом Мария, будучи несовершенной, могла родить совершенного ребенка?
Kinyarwanda[rw]
Ko Mariya atari atunganye, yashoboraga ate kubyara umuntu utunganye?
Sena[seh]
Nakuti Mariya akhali wakusowa ungwiro, mbadakwanisa tani kubala mwana waungwiro?
Sango[sg]
Atâa so Marie ayeke na siokpari na tere ti lo, lo yeke dü ande molenge ni tongana nyen si siokpari aduti na tere ti molenge ni ape?
Sinhala[si]
පව්කාරකම උරුම කරගෙන ඉන්න මරියා පරිපූර්ණ දරුවෙකුව බිහි කරන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako mohla Mária ako nedokonalá žena priviesť na svet dokonalé dieťa?
Slovenian[sl]
Kako bi lahko Marija, čeprav je bila nepopolna, rodila popolnega potomca?
Samoan[sm]
Na faapefea iā Maria o sē e lē lelei atoatoa, ona fanauina mai se tama e lelei atoatoa?
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Mariya ainge asina kukwana, aizobereka sei mwana akakwana?
Songe[sop]
Madiya muntu mukutwe kupwidika, baadi mulombeene kutanda mwana mupwidikye naminyi?
Albanian[sq]
Si mund të lindte një pasardhës të përsosur Maria edhe pse ishte e papërsosur?
Serbian[sr]
Kako je Marija mogla da rodi savršenog potomka iako je bila nesavršena?
Sranan Tongo[srn]
Fa Maria di ben abi sondu ben o man kisi wan pikin di no abi sondu?
Swati[ss]
Njengobe Mariya abenesono, abengamtfola njani umntfwana lote sono?
Southern Sotho[st]
Ke joang Maria a neng a ka tsoala ngoana ea phethahetseng le hoja a sa phethahala?
Swedish[sv]
Hur kunde Maria få en fullkomlig son trots att hon var ofullkomlig?
Swahili[sw]
Ingawa Maria hakuwa mkamilifu angewezaje kutokeza uzao mkamilifu?
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Maria ni mwanadamu asiye mukamilifu, namna gani inawezekana azae mutoto mukamilifu?
Tamil[ta]
அபூரணப் பெண் மரியாளால் எப்படி ஒரு பரிபூரண குழந்தையைப் பெற்றெடுக்க முடிந்தது?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Maria neʼebé sala-naʼin bele iha oan neʼebé perfeitu?
Telugu[te]
అపరిపూర్ణురాలైన మరియ పరిపూర్ణుడైన బిడ్డకు ఎలా జన్మనివ్వగలదు?
Thai[th]
มาเรีย จะ ให้ กําเนิด บุตร ที่ สมบูรณ์ ได้ อย่าง ไร ใน เมื่อ เธอ เป็น มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์?
Tigrinya[ti]
ማርያም ዘይፍጽምቲ ኽነሳ፡ ፍጹም ውላድ ዝወለደት ብኸመይ እያ፧
Tiv[tiv]
Er Maria yina nahan kpa, lu u una mar wan u lun a myen shio nena?
Turkmen[tk]
Bikämil Merýem nädip kämil ogly dogrup bilerdi?
Tagalog[tl]
Bagaman hindi sakdal si Maria, paano siya makapagsisilang ng sakdal na supling?
Tetela[tll]
Kaanga mbaki Mariya onto lele bu kokele, ngande wakandakoke mbota ɔna la kokele?
Tswana[tn]
Le fa Marea a ne a sa itekanela, o ne a tla kgona jang go tshola ngwana yo o itekanetseng?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi vatingi vichitikengi wuli kuti Mariya yo wenga wambula kufikapu wabali mwana wakufikapu?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Mariya nokuba kuti tanaakalondokede mbwaakali kukonzya kuzyala mwana uulondokede?
Papantla Totonac[top]
Xlakata María kgalhi talakgalhin, ¿la tlan nakgalhi chatum skgata nema ni nakgalhi talakgalhin?
Turkish[tr]
Kusurlu olan Meryem’in kusursuz bir çocuk doğurması nasıl mümkün olabilirdi?
Tsonga[ts]
A swi ta endlekisa ku yini leswaku Mariya a veleka n’wana loyi a hetisekeke hambileswi yena a a nga hetisekangi?
Tswa[tsc]
Hambu lezi a nga kala a nga mbhelelangi, xana Maria i wa ta zi kotisa kuyini ku pswala n’wana wo mbhelela?
Tatar[tt]
Мәрьям камил булмаса да, камил бала ничек тудыра алган?
Tumbuka[tum]
Kasi vikatenge vichitikenge wuli kuti Mariya wababe mwana wambura kwananga?
Twi[tw]
Ná ɛbɛyɛ dɛn na Maria a ɔtɔ sin no atumi awo ɔba a ɔyɛ pɛ?
Tahitian[ty]
Mea nafea Maria, taata hara hoi, i nehenehe ai e fanau mai i te hoê tamarii tia roa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ x-ayan yuʼun jun tukʼil olol ti jaʼ jmulavil krixchano li Mariae?
Ukrainian[uk]
Як недосконала Марія могла народити досконалого нащадка?
Umbundu[umb]
Omo okuti Maria ka lipuile, wa cita ndati omõla umue wa lipua?
Venda[ve]
Samusi Maria o vha a songo fhelela, o vha a tshi nga kona hani u beba ṅwana a si na tshivhi?
Vietnamese[vi]
Dù bất toàn, làm thế nào Ma-ri có thể sinh ra một người con hoàn toàn?
Makhuwa[vmw]
Vanaamwi Maria aari mutthu oohimalela, aarowa owerya sai omuyara mwaana oomalela?
Wolaytta[wal]
Mayraama nagarancha gidikkokka waatada nagari baynna naˈaa yelanee?
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon diri hingpit, paonan-o hi Maria magkakaada hingpit nga anak?
Xhosa[xh]
Kwakuza kwenzeka njani ukuba uMariya, nangona engafezekanga azale umntwana ofezekileyo?
Yao[yao]
Ana yakombolece catuli kuti mundu jwangali umlama aŵelece mwanace jwamlama?
Yoruba[yo]
Báwo ni Màríà tó jẹ́ aláìpé ṣe lè bí ọmọ tí kò ní àbààwọ́n ẹ̀ṣẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u páajtal u síijsik María u Hijo Dios utiaʼal maʼ u yantal kʼeban tiʼeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo gapa María ti baʼduhuiiniʼ ni qué zalené donda pa nácabe ti gunaa ni gulené donda yaʼ.
Zande[zne]
Ka Maria aru wai nga boro ingapai ka vunga ziazia gude?
Zulu[zu]
Njengoba uMariya ayengaphelele, kwakuzokwenzeka kanjani ukuba azale umntwana ophelele?