Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Mense beskadig die planeet teen ’n ongeëwenaarde tempo, wat die risiko vergroot om skielike ineenstortings in die natuur teweeg te bring wat siekte, ontbossing of dooie sones in die see tot gevolg kan hê”, het die koerant Globe and Mail van Kanada gesê.
Amharic[am]
ግሎብ ኤንድ ሜይል የተሰኘ አንድ የካናዳ ጋዜጣ እንዲህ ሲል ዘግቧል:- “ሰዎች ፕላኔቷ ምድራችንን ከዚህ በፊት ታይቶ በማያውቅ ፍጥነት እያበላሿት በመሆኑ ምክንያት አንዳንድ ተፈጥሯዊ ሥርዓቶች በድንገት ከጥቅም ውጪ የመሆናቸው አጋጣሚ በእጅጉ እየጨመረ መጥቷል፤ ይህ ደግሞ በሽታዎችን ሊያመጣ፣ የደን መመናመንን ሊያስከትል ወይም በባሕር ውስጥ የሚገኙ ሕይወት አልባ የሆኑ ቦታዎች እንዲበራከቱ ሊያደርግ ይችላል።”
Arabic[ar]
وفي هذا الخصوص، ذكرت صحيفة ذا ڠلوب آند ميل الكندية (بالانكليزية): «يُلحق البشر الضرر بالكوكب بوتيرة لم يسبق لها مثيل، ما يزيد خطر وقوع اعطال مفاجئة في الانظمة الطبيعية يمكن ان تؤدي الى تفشي الامراض، ازالة الاحراج، او ظهور مناطق ميتة في البحار».
Bulgarian[bg]
В канадския вестник „Глоуб енд Мейл“ се казваше следното по този въпрос: „Хората нанасят щети на планетата в невиждан досега мащаб. По този начин те увеличават риска от резки промени в природата, които биха могли да доведат до различни болести, обезлесяване и увеличаване на мъртвите зони в моретата.“
Cebuano[ceb]
“Dako kaayo ang kadaot nga nahimo sa tawo sa atong planeta ug kini nakapasamot sa kapeligrohan nga madaot ang atong kalikopan ug motungha ang sakit, maupaw ang kalasangan o mawad-ag mga buhing linalang ang pipila ka bahin sa dagat,” nag-ingon ang mantalaang Globe and Mail sa Canada.
Czech[cs]
„Lidé ničí planetu v takové míře, že zvyšují riziko náhlých kolapsů v přírodě, jež by mohly vést k nemocem, odlesňování nebo mrtvým zónám v oceánech,“ uvedly kanadské noviny The Globe and Mail.
Danish[da]
„Mennesker ødelægger kloden med så stor hastighed at det øger risikoen for at nogle af økosystemerne pludselig kan bryde sammen, hvilket kan føre til udbredelse af sygdomme, døde zoner i havene og nedbrydning af skovene,“ skriver den canadiske avis The Globe and Mail.
German[de]
Dazu schreibt die kanadische Zeitung The Globe and Mail: „Da die Menschheit stärker denn je in die Natur eingreift, nimmt das Risiko zu, dass natürliche Systeme abrupt kollabieren. Die Folge sind Krankheiten, Entwaldung und biologisch tote Meeresgebiete. . . .
English[en]
“Humans are damaging the planet at such an unprecedented rate that they are raising the risk of abrupt collapses in nature that could spur disease, deforestation or dead zones in the seas,” said the Globe and Mail newspaper of Canada.
Spanish[es]
El periódico canadiense Globe and Mail informó: “Los humanos están degradando el planeta a un ritmo tan vertiginoso que existe el riesgo de que los sistemas naturales se colapsen abruptamente, provocando enfermedades, deforestación o zonas muertas en los mares”.
Estonian[et]
„Maad rikutakse niisuguse tempoga, et inimtegevuse tõttu ähvardab meid mõningate looduslike süsteemide järsu kokkuvarisemise oht, mis võib vallandada haigusi, metsade hävimist ning meredes elutute piirkondade tekkimist,” kirjutas Kanada ajaleht „Globe and Mail”.
Finnish[fi]
”Ihmiset vahingoittavat planeettaa niin ennenkuulumatonta vauhtia, että äkillisten romahdusten riski luonnon järjestelmissä kasvaa, ja ne voisivat nopeuttaa sairauksien leviämistä, metsien häviämistä ja kuolleiden alueiden syntymistä meriin”, sanottiin kanadalaisessa Globe and Mail -sanomalehdessä.
French[fr]
“ Les humains dégradent la planète à un tel rythme qu’ils augmentent le risque de bouleversements écologiques susceptibles de causer des maladies, la déforestation ou l’apparition de zones mortes dans les océans ”, a déclaré le quotidien canadien Globe and Mail.
Hebrew[he]
”בני האדם פוגעים בכדור־הארץ במידה חסרת תקדים עד כדי כך שהם מעלים את הסיכון לקריסתן הפתאומית של מערכות שונות בטבע העלולה להוביל להתפרצות מחלות, לבירוא יערות או ליצירת אזורים מתים בימים”, מדווח העיתון גלובּ אנד מֵייל היוצא לאור בקנדה.
Hindi[hi]
कनाडा के एक अखबार ग्लोब एण्ड मेल में लिखा था: “इंसान धरती को इतना नुकसान पहुँचा रहा है कि प्राकृतिक संतुलन गड़बड़ा सकता है। इसका अंजाम यह होगा कि बीमारियाँ फैलेंगी, जंगल-के-जंगल खत्म जाएँगे या समुद्र की कुछ जगहों में से जीवों का सफाया हो जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
“Ginaabuso na gid sang mga tawo ang duta, gani mas daku ang posibilidad nga hinali ini maguba kag magaresulta sa mga salot, pagkaubos sang mga kahoy kag ang pila ka mga bahin sang dagat wala na sing mabuhi pa nga tinuga,” siling sang pamantalaan sa Canada nga Globe and Mail.
Croatian[hr]
“Ljudi toliko uništavaju Zemlju da se stalno povećava rizik od naglih kolapsa u prirodi koji mogu uzrokovati bolesti, nestanak šuma ili stvaranje mrtvih zona u morima”, pisalo je u kanadskim novinama Globe and Mail.
Hungarian[hu]
„Az emberek olyan nagy mértékben pusztítják a bolygót, hogy nő az esélye egy-egy természetes folyamat hirtelen leállásának, ez pedig betegségeket és erdőpusztulást okozhat, vagy óceáni holtzónák kialakulásához vezethet” – jelentette ki a kanadai The Globe and Mail című újság.
Indonesian[id]
”Manusia begitu merusak planet ini sehingga memperbesar risiko kehancuran alam secara mendadak yang dapat menimbulkan penyakit, gundulnya hutan atau zona tanpa kehidupan di lautan,” kata surat kabar Globe and Mail dari Kanada.
Igbo[ig]
Akwụkwọ akụkọ Canada, bụ́ Globe and Mail, kwuru, sị: “Ụmụ mmadụ na-emebi nnọọ ụwa otú a na-emebitụbeghị ya nke na ha nwere ike ime ka ọnọdụ ụwa gbanwee ozugbo ma kpata ọrịa, mee ka a gharazie inwe oké ọhịa ma ọ bụ mee ka e nwee ebe ndị ihe ndị dị ndụ na-agaghị ebili.”
Iloko[ilo]
“Kasta unay ti panangdangran ti tao iti planeta a posible a mangyeg iti kellaat a pannakadadael ti sumagmamano a sistema ti nakaparsuaan a mabalin a pakaigapuan ti sakit, pannakakalbo ti kabakiran, wenno pannakaungaw dagiti parsua iti dadduma a paset ti baybay,” kinuna ti periodiko a Globe and Mail iti Canada.
Icelandic[is]
„Mannkynið veldur svo miklu tjóni á jörðinni um þessar mundir að hætta er á að vistkerfi hrynji skyndilega en það gæti valdið sjúkdómum og eyðingu skóga og gert stór hafsvæði aldauða.“ Þetta kom fram í kanadíska dagblaðinu Globe and Mail.
Italian[it]
Il quotidiano canadese Globe and Mail riferiva: “Gli esseri umani stanno rovinando il pianeta ad un ritmo senza precedenti, aumentando il rischio che in natura si verifichino collassi improvvisi, i quali potrebbero provocare malattie, deforestazione o la scomparsa di ogni forma di vita in determinate zone marine”.
Japanese[ja]
「人間は人類史上例を見ない速度で地球にダメージを与えている。 その速度は甚だしく,病気,森林破壊,生物が住めない海域の増加をもたらす自然界の急激な崩壊の危機を大いに高めている」と,カナダのグローブ・アンド・メール紙(英語)は述べています。
Georgian[ka]
«ადამიანები დედამიწას ისეთი სისწრაფით აჩანაგებენ, რომ ეკოსისტემებმა ცოტა ხანში შეიძლება დაკარგონ თავიანთი ფუნქცია, რაც გამოიწვევს ტყეების გაქრობას, დაავადებებსა და ზღვებში „მკვდარი ზონების“ წარმოქმნას», — ნათქვამი იყო ტორონტოში გამომავალ გაზეთ „გლოუბ ენდ მეილში“.
Kannada[kn]
“ಮಾನವರು ಭೂಮಿಗೆ ಎಷ್ಟೊಂದು ಹಾನಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆಂದರೆ ನಿಸರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ಕೆಲವೊಂದು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಥಟ್ಟನೆ ಕುಸಿದುಹೋಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ ವಿವಿಧ ರೋಗಗಳು, ಅರಣ್ಯನಾಶ ಮತ್ತು ಸಾಗರಗಳಲ್ಲಿ ಮೃತ ವಲಯಗಳು ಉಂಟಾಗಬಲ್ಲವು” ಎಂದು ಕೆನಡಾದ ಗ್ಲೋಬ್ ಅಂಡ್ ಮೈಲ್ ಪತ್ರಿಕೆಯು ತಿಳಿಸಿತು.
Korean[ko]
캐나다의 「글로브 앤드 메일」지는 다음과 같이 말합니다. “인류가 그처럼 유례없이 빠른 속도로 지구를 손상시키고 있기 때문에, 일부 생태계가 갑작스럽게 붕괴될 위험성이 커지고 있다. 이로 인해 질병이 발생하거나 삼림이 훼손되거나 바다에 생명이 살 수 없는 지역이 생겨날 수 있다.”
Kyrgyz[ky]
«Адам баласы Жер планетасын болуп көрбөгөндөй деңгээлде бүлдүрүп жаткандыктан, оорулардын жайылып кетишине, токойлордун кыйылып жок болушуна жана деңиздерде өлүк зоналардын пайда болушуна алып келе турган табигый кырсыктардын болуу коркунучу жогорулоодо»,— деп билдирет Канаданын «Глоб энд мейл» гезити.
Lithuanian[lt]
„Žmonės žemę niokoja tokiais neregėtais mastais, kad didėja rizika, jog kai kurios gamtos sistemos gali staiga sutrikti. Tai veikiausiai sukeltų ligas, nuskurdintų miškus, vandenynuose atsirastų zonų, kur nebeliktų gyvybės“, — rašo Kanados laikraštis Globe and Mail.
Latvian[lv]
”Cilvēki bojā planētu tādā ātrumā, ka riskē pieredzēt pēkšņus ekosistēmu sabrukumus, kuru dēļ var izplatīties slimības, izzust meži un jūrās parādīties ”mirušās zonas”,” bija teikts Kanādas laikrakstā Globe and Mail.
Macedonian[mk]
„Луѓето ја уништуваат планетата до тој степен што ги зголемуваат шансите некои екосистеми во природата потполно да исчезнат, а тоа може да води до болести, соголување на шумите или истребување на живиот свет на некои места во морињата...
Norwegian[nb]
«Menneskene ødelegger planeten i et slikt tempo at det er en økende risiko for sammenbrudd i naturen som kan føre til sykdommer, skogdød og ’døde områder’ i havene,» skrev den kanadiske avisen Globe and Mail.
Dutch[nl]
„Mensen brengen de planeet op zo’n ongekende schaal schade toe, dat ze de kans vergroten dat sommige systemen in de natuur ineens zullen instorten, wat kan leiden tot ziekten, ontbossing of ’dode zones’ in de zeeën”, zei de Canadese krant Globe and Mail.
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ina ku Canada inati: “Anthu akuwononga kwambiri dziko kuposa kale lonse moti n’zotheka kuti kayendedwe ka zinthu zosiyanasiyana m’chilengedwe kangathe kudzasokonezeka mwadzidzidzi. Zimenezi zingadzayambitse matenda, kuwononga mitengo yambiri ndipo mwinanso zingadzachititse kuti malo ena a m’nyanja asakhalenso ndi zamoyo.”
Panjabi[pa]
“ਇਨਸਾਨ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿਚ ਇਕਦਮ ਤਬਦੀਲੀ ਆਉਣ ਕਰਕੇ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਫੈਲਣ, ਜੰਗਲ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਵਿਚ ਮੱਛੀਆਂ ਦੇ ਮਰ ਜਾਣ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ,” ਕਨੇਡਾ ਦੀ ਅਖ਼ਬਾਰ ਦ ਗਲੋਬ ਐਂਡ ਮੇਲ ਨੇ ਕਿਹਾ।
Polish[pl]
„Ludzie dewastują Ziemię na tak niespotykaną skalę, że zwiększają ryzyko, iż niektóre systemy nagle przestaną funkcjonować, co w konsekwencji doprowadzi do chorób, wylesienia albo pojawienia się martwych stref w morzach” — podaje kanadyjski dziennik The Globe and Mail.
Portuguese[pt]
“Os humanos estão destruindo o planeta num ritmo tão acelerado que a natureza corre o risco de sofrer colapsos que poderão resultar em zonas mortas nos mares, doenças e desmatamento”, disse o jornal canadense Globe and Mail.
Rarotongan[rar]
“Te akakino pakari nei te tangata i te enua, no reira te akamaata atura i te kino i roto i te au apinga natura te ka akatupu mai i te maki, te tipu anga i te rakau, me kore te au ngai kare e apinga ora i roto i te tai,” i karanga ai te nutipepa Globe and Mail o Kanata.
Romanian[ro]
Care ar putea fi rezultatul? Boli, despăduriri sau apariţia unor zone lipsite de viaţă în oceane“, semnala ziarul canadian Globe and Mail.
Russian[ru]
«Люди эксплуатируют ресурсы планеты в таких беспрецедентных масштабах, что возрастает риск внезапных природных катастроф, которые могут привести к распространению болезней, обезлесиванию и появлению мертвых зон в морях»,— писалось в канадской газете «Глоб энд мейл».
Sinhala[si]
ඒ පිළිබඳව කැනඩාවේ එක් පුවත්පතක මෙවැනි අදහසක් පළ වුණා. ‘මිනිසුන් මෙලෙස පරිසර පද්ධතියට හානි පමුණුවද්දී මිනිසුන්ගේ පැවැත්මට එය ඉතාමත් ශීඝ්ර ලෙස බලපෑම් කරනවා. මෙලෙස පරිසර පද්ධතිය තර්ජනයට ලක් වී තිබෙන නිසා වසංගත පැතිර යෑමේ ප්රවණතාව එන්න එන්නම වැඩියි.
Slovak[sk]
„Ľudia ničia planétu takým nevídaným tempom, že sa zvyšuje riziko obrovských kolapsov v prírode, ktoré môžu spôsobiť choroby, odlesňovanie a vymieranie života v moriach,“ písalo sa v kanadských novinách Globe and Mail.
Slovenian[sl]
V kanadskem časopisu Globe and Mail je pisalo: »Ljudje neverjetno intenzivno uničujejo planet, s tem pa se veča tveganje, da se bodo nekateri naravni sistemi sunkovito zrušili. Posledice tega pa bi lahko bile bolezni, krčenje gozdov ali mrtva področja v morjih.«
Samoan[sm]
Ua fai mai le pepa Globe and Mail a Kanata: “Ua matuā faaleagaina e tagata le laueleele ma ua ono telē ai lava le avanoa e faalētonu ai le tele o mea autū auā le sologa lelei o le soifua o tagata, ma e ono tulaʻi mai ai ni faamaʻi, le faaleagaina o vaomatua, faapea ma ogāsami e aunoa ma ni meaola e toe ola ai.”
Albanian[sq]
«Njerëzit po e dëmtojnë planetin aq shumë, sa po e shtojnë rrezikun e shkatërrimit të papritur të disa ekosistemeve. Kjo mund të sjellë sëmundje, rrafshimin e pyjeve, si dhe zona pa jetë në dete»,—tha gazeta kanadeze Globe and Mail.
Serbian[sr]
„Ljudi nanose planeti štetu neviđenih razmera, čime povećavaju rizik od iznenadnih kolapsa u prirodi koji bi mogli dovesti do bolesti, nestanka šuma ili pojave mrtvih zona u morima“, izvestile su kanadske novine Globe and Mail.
Southern Sotho[st]
Koranta ea Globe and Mail ea Canada e ile ea re: “Batho ba senya lefatše hoo ba eketsang menyetla ea hore mehloli ea tlhaho e fele ka potlako, e leng ho ka bakang mafu, ha senya meru le ho etsa hore likarolong tse ling leoatleng ho se ke ha e-ba le lintho tse phelang.”
Swedish[sv]
I den kanadensiska tidningen The Globe and Mail sades det: ”Människan förstör jorden i en takt som saknar motstycke och ökar därmed risken för att vissa ekosystem plötsligt kollapsar, vilket kan leda till sjukdomar, skogsdöd eller döda zoner i haven.”
Swahili[sw]
“Wanadamu wanaiharibu dunia kwa kasi sana hivi kwamba wanaongeza hatari ya mifumo ya asili kuacha kutenda kwa njia ya kwamba magonjwa yataongezeka, misitu itaharibiwa, au kutakuwa na maeneo ya bahari yasiyo na viumbe,” lilisema gazeti Globe and Mail la Kanada.
Congo Swahili[swc]
“Wanadamu wanaiharibu dunia kwa kasi sana hivi kwamba wanaongeza hatari ya mifumo ya asili kuacha kutenda kwa njia ya kwamba magonjwa yataongezeka, misitu itaharibiwa, au kutakuwa na maeneo ya bahari yasiyo na viumbe,” lilisema gazeti Globe and Mail la Kanada.
Tagalog[tl]
“Napakalaki ng ginagawang pinsala ng mga tao sa lupa anupat lumalaki ang posibilidad na masira agad ang ilang sistema sa kalikasan, na maaaring magdulot ng pagkakasakit, pagkakalbo ng kagubatan o pagkalipol ng mga nilalang sa ilang bahagi ng dagat,” ang sabi ng pahayagang Globe and Mail sa Canada.
Tswana[tn]
Lokwalodikgang lwa Globe and Mail la kwa Canada le ne la re: “Batho ba senya polanete ka tsela e kgolo tota mo ba bileng ba oketsang kgonego ya gore dithulaganyo tse dingwe tsa tlholego di senyege ka bonako, go go ka dirang gore go nne le malwetse, go rengwa ga dikgwa kana go nyelela ga ditshedi tsa mo lewatleng.”
Tongan[to]
“ ‘Oku maumau‘i ‘e he tangatá ‘a e fo‘i palanité ‘i he tu‘unga lahi ta‘ehanotatau ‘o fakalahi ai ‘a e tu‘unga fakatu‘utāmaki ‘o e hōloa ta‘e‘amanekina ‘i natula ‘a ia ‘oku lava ke ne fakatupunga ‘a e mahakí, faka‘auha ‘a e vaotaá pe faka‘auha ‘a e ngaahi feitu‘u ‘i tahí,” ko e lau ia ‘a e nusipepa Globe and Mail ‘a Kānatá.
Turkish[tr]
Kanada’da yayımlanan bir gazete şöyle bildirdi: “İnsanlar daha önce hiç görülmemiş oranda, yeryüzünün doğal yapısında ani çöküşlere sebep olacak derecede zarar veriyor. Bu çöküşlerin sonucunda hastalıklar artabilir, ormanlar ya da denizlerdeki yaşam alanları yok olabilir” (Globe and Mail).
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ra le Canada leri vuriwaka Globe and Mail ri te: “Vanhu va le ku onheni ka misava swinene, lerova leswi swi ta endla leswaku swilo swin’wana swa ntumbuluko swi hatla swi onhaka, ivi sweswo swi vanga mavabyi, ku herisiwa ka makhwati kumbe tindhawu leti nga riki ni swivumbiwa leswi hanyaka elwandle.”
Ukrainian[uk]
Канадська газета «Ґлоб енд мейл» писала: «Людина нищить планету, як ніколи раніше. Через це зростає ризик раптових змін у природі, які можуть призвести до хвороб, зникнення лісів або утворення в морях “мертвих зон”...
Urdu[ur]
کینیڈا کا اخبار گلوب اینڈ میل بیان کرتا ہے کہ ”انسان زمین کو اتنی تیزی سے تباہ کر رہے ہیں کہ قدرتی نظام میں اچانک پیدا ہونے والی تبدیلیاں بیماری میں اضافے، جنگلات کے خاتمے اور سمندری حیات کو تہسنہس کرنے کا باعث بن سکتی ہیں۔“
Xhosa[xh]
IGlobe and Mail newspaper yaseKhanada yathi: “Abantu bawonakalisa ngendlela engathethekiyo umhlaba kangangokuba usenokungakwazi ukuzihlaziya kwakhona nto leyo enokwenza kubekho izifo, kutshabalale amahlathi kwezinye indawo kungabikho nto iphilayo.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn kan lórílẹ̀-èdè Kánádà, ìyẹn Globe and Mail sọ pé: “Àwọn èèyàn ń ba ayé jẹ́ gan-an lọ́nà tá ò rírú ẹ̀ rí débi pé bí wọn ò bá ṣọ́ra àwọn ohun tí Ọlọ́run dá ò ní lè máa ṣiṣẹ́ bó ṣe yẹ mọ́, ìyẹn sì lè fa àrùn, pípa igbó run tàbí pípa àwọn ohun alààyè tó wà nínú omi run.”
Chinese[zh]
加拿大的《环球邮报》说:“人类正以史无前例的速度破坏着地球,这使我们的处境越来越危险,因为大自然中某些系统一旦崩溃,就可能会爆发疾病,使森林消失,或使海洋变成死域。”
Zulu[zu]
Iphephandaba laseCanada i-Globe and Mail lathi: “Abantu bonakalisa iplanethi ngezinga elingakaze libonwe kangangokuthi bandisa ingozi yokuwohloka ngokungazelelwe kwemvelo okungabhebhethekisa izifo, ukuqothulwa kwamahlathi noma kwezinto eziphilayo olwandle.”