Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
In response, it was stated that what was being proposed was not a broad exclusion of financial services per se, but rather specific transactions such as payment systems, negotiable instruments, derivatives, swaps, repurchase agreements (repos), foreign exchange, securities and bond markets, and possibly general procurement activities of banks and loan activities (A/CN.9/527, para. 95, and A/CN.9/528, para.
Spanish[es]
Se respondió a dicha inquietud que lo que se estaba proponiendo no era una exclusión general de los servicios financieros per se, sino de ciertas operaciones bastante bien definidas, como los sistemas de pago, los títulos negociables, los derivados financieros, ciertas permutas financieras (swaps), los acuerdos de recompra (repos), así como los mercados de divisas, bursátiles y de obligaciones, y tal vez las actividades de contratación general de los bancos y algunas de sus actividades crediticias (A/CN.9/527, párr. 95 y A/CN.9/528, párr.
French[fr]
On a répondu qu’il n’était pas proposé d’exclure les services financiers en tant que tels en général, mais des opérations particulières telles que les systèmes de paiement, les instruments négociables, les produits dérivés, les opérations de swap, les conventions de rachat, les devises, les valeurs mobilières et les marchés obligataires, et éventuellement les activités générales des banques dans le domaine de l’approvisionnement et des activités de prêt (A/CN.9/527, par. 95 et A/CN.9/528, par.