Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبخلاف ابيه اسحاق الذي ترك اباه ابراهيم يصنع ترتيبات ليزوجه بامرأة من عباد يهوه، تزوج عيسو بامرأتين وثنيتين من بنات حث، يهوديت (اهوليبامة؟)
Cebuano[ceb]
Sa iyang kabubut-on siya nahimong poligamista, ug dili sama sa iyang amahang si Isaac, nga nagtugot nga hikayon sa iyang amahang si Abraham ang pagpangitag asawa gikan sa mga magsisimba ni Jehova, si Esau nagkuhag duha ka paganong Hitihanon nga mga babaye, si Judit (Oholibama?)
Czech[cs]
Rozhodl se, že bude polygamistou, a na rozdíl od svého otce Izáka, který nechal svého otce Abrahama, aby mu vybral manželku z řad Jehovových ctitelů, si Esau vzal za manželky dvě pohanské ženy, Chetitky — Judit (Oholibamu?)
Danish[da]
Han valgte at have flere koner, idet han — ulig sin fader Isak, der havde ladet sin fader, Abraham, finde en hustru til sig blandt dem der tilbad Jehova — ægtede Judit (Oholibama?)
German[de]
Er machte sich selbst zu einem Polygamisten, indem er — zum Unterschied von seinem Vater Isaak, der sich durch seinen Vater Abraham eine Anbeterin Jehovas als Frau aussuchen ließ — Judith (Oholibama?)
Greek[el]
Επέλεξε να γίνει πολύγαμος και, σε αντίθεση με τον πατέρα του τον Ισαάκ, ο οποίος είχε αφήσει τον πατέρα του τον Αβραάμ να του βρει σύζυγο μέσα από τους λάτρεις του Ιεχωβά, ο Ησαύ πήρε για συζύγους του δύο ειδωλολάτρισσες Χετταίες, την Ιουδίθ (Οολιβαμά;)
English[en]
By choice he became a polygamist, and unlike his father Isaac, who had let his father Abraham arrange for a wife from the worshipers of Jehovah, Esau took two pagan Hittite women, Judith (Oholibamah?)
Spanish[es]
Escogió la poligamia, y, a diferencia de su padre Isaac, que había permitido que Abrahán le consiguiese una esposa de entre los adoradores de Jehová, se casó con dos mujeres hititas paganas: Judit (Oholibamá[?])
Finnish[fi]
Hän valitsi moniavioisuuden, ja toisin kuin isänsä Iisak, joka oli antanut isänsä Abrahamin hankkia hänelle vaimon Jehovan palvojien joukosta, Esau otti vaimoikseen kaksi pakanallista heettiläisnaista, Juditin (Oholibama?)
French[fr]
Il choisit de devenir polygame. À la différence de son père Isaac, qui avait laissé son père Abraham lui trouver une femme parmi les adorateurs de Jéhovah, Ésaü épousa deux Hittites païennes, Yehoudith (Oholibama ?)
Hungarian[hu]
Apjától, Izsáktól eltérően, aki hagyta, hogy Ábrahám, az ő apja szerezzen neki feleséget Jehova imádói közül, Ézsau elvett két pogány, hettita nőt: Juditot (Oholibámát?)
Indonesian[id]
Ia memutuskan untuk berpoligami, dan tidak seperti ayahnya, Ishak, yang dahulu membiarkan ayahnya, Abraham, mengatur agar ia menikah dengan salah seorang penyembah Yehuwa, Esau memperistri dua wanita Het yang kafir, Yudit (Oholibama?)
Iloko[ilo]
Pinilina ti agbalin a poligamo, ken saan a kas ken amana nga Isaac nga impalubosna nga iyurnos ni amana nga Abraham ti panangala iti asawa nga agpaay kenkuana manipud kadagiti managdaydayaw ken Jehova, nangala ni Esau iti dua a pagano a Heteo a babbai, da Judit (Oholibama?)
Italian[it]
Volle essere poligamo e, a differenza del padre Isacco, il quale aveva lasciato che suo padre Abraamo gli trovasse moglie fra gli adoratori di Geova, Esaù prese in moglie due donne pagane, le ittite Giuditta (Oolibama?)
Japanese[ja]
しかも,父親のアブラハムにエホバの崇拝者の中から一人の妻を選んでもらった父イサクとは違って,エサウは異教のヒッタイト人の女二人,ユディト(オホリバマ?)
Korean[ko]
아버지 이삭과는 달리—이삭은 아버지 아브라함이 여호와의 숭배자들 가운데서 한 명의 아내를 구할 마련을 하게 함—에서는 일부다처 결혼을 하기로 하여 이교도인 헷 여자 둘 즉 유딧(오홀리바마?)
Norwegian[nb]
Han valgte å bli polygamist. I motsetning til sin far, Isak, som hadde latt sin far, Abraham, finne en hustru til seg blant dem som tilbad Jehova, giftet han seg med to hedenske, hetittiske kvinner, Judit (Oholibama?)
Dutch[nl]
Hij maakte zichzelf tot een polygamist doordat hij — in tegenstelling tot zijn vader Isaäk, die het aan zijn vader Abraham had overgelaten een vrouw voor hem uit te kiezen die een aanbidster van Jehovah was — twee heidense Hethitische vrouwen, Judith (Oholibama?)
Polish[pl]
Został poligamistą i w przeciwieństwie do swego ojca Izaaka, który pozwolił, by Abraham wybrał mu na żonę czcicielkę Jehowy, poślubił dwie pogańskie Hetytki, Judytę (Oholibamę?)
Portuguese[pt]
Por escolha sua, tornou-se polígamo, e, dessemelhante de seu pai Isaque, o qual deixara que seu pai Abraão lhe providenciasse uma esposa dentre adoradores de Jeová, Esaú tomou por esposas duas mulheres hititas, pagãs, Judite (Oolibama?)
Russian[ru]
В отличие от своего отца Исаака, который позволил своему отцу Аврааму найти ему жену из числа поклонников Иеговы, Исав взял в жены двух язычниц-хеттеянок, которых звали Иегудифа (Оливема?)
Albanian[sq]
Ai zgjodhi të bëhej poligam dhe, ndryshe nga i ati, Isaku, që e kishte lejuar babanë e tij, Abrahamin, t’i gjente grua mes adhurueseve të Jehovait, ai mori për gra dy hitite pagane, Juditën (Oholibamën?)
Swedish[sv]
Han valde att ha flera hustrur. I motsats till sin far Isak, som hade låtit sin far, Abraham, finna en hustru åt sig bland dem som tillbad Jehova, gifte han sig med två hedniska hettitiska kvinnor, Judit (Oholibama?)
Tagalog[tl]
Pinili niyang maging poligamo, at hindi tulad ng kaniyang amang si Isaac, na hinayaang ikuha siya ng kaniyang amang si Abraham ng mapapangasawa mula sa mga mananamba ni Jehova, kumuha si Esau ng dalawang paganong babaing Hiteo, si Judit (Oholibama?)