Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абриаҟара арыцҳарақәа шихигозгьы, «агәнаҳара ҟаимҵеит Иов, насгьы Анцәа иҽеим ҳәа акгьы изимҳәеит» (Иов [Иов] 1:22).
Acoli[ach]
Kadi bed ni jami maraco magi otimme, “Yubu pe obalo, pe owaco ni Lubanga otimo rac.” —Yubu 1:22.
Adangme[ada]
Se ngɛ haomi nɛ nya wa nɛ ɔmɛ tsuo mi ɔ, “Hiob pee we yayami ko; e pia we Mawu.” —Hiob 1:22.
Afrikaans[af]
Maar ondanks hierdie vreeslike gebeure het Job “nie gesondig of enigiets ongepas aan God toegeskryf nie”.—Job 1:22.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እነዚህ ሁሉ አስከፊ ሁኔታዎች ቢደርሱበትም “ኢዮብ አልበደለም፤ በእግዚአብሔርም ላይ ክፉ አልተናገረም።”—ኢዮብ 1:22
Arabic[ar]
ولكن رغم كل هذه الحوادث المأساوية «لم يخطئ ايوب ولم ينسب الى الله شيئا قبيحا». — ايوب ١:٢٢.
Mapudungun[arn]
Welu kom tüfachi wedake dungu rupawyelu “Job kulpalay, ka feypintukulafi ta Chaw Ngünechen chem weda dungu mu no rume” (Job 1:22).
Azerbaijani[az]
Bu fəlakətlərə baxmayaraq, «Əyyub özünə günah qazanmadı və Allahı təqsirləndirmədi» (Əyyub 1:22).
Baoulé[bci]
Sanngɛ, sa kekleekle sɔ mɔ be tɔli i su’n be kwlaa nun’n, ‘Zɔbu w’a yoman sa tɛ fi, yɛ i nuan w’a toman Ɲanmiɛn.’—Zɔb 1:22.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa ibong kan teribleng mga pangyayaring ini, “si Job dai nagkasala o nagsahot nin ano man na sala sa Dios.” —Job 1:22.
Bemba[bem]
Lelo, nangu ca kutila ifintu fyabipishe fyalimucitikile, “Yobo tabembwike, kabili talingile Lesa ukulufyanya.”—Yobo 1:22.
Bulgarian[bg]
Въпреки тези ужасни събития обаче „Йов не съгрешил и не приписал нищо лошо на Бога“. (Йов 1:22)
Bislama[bi]
Nating se olgeta trabol ya i kasem Job, “be hem i no mekem sin nating, mo i no tok nogud long God from ol samting ya.” —Job 1:22.
Bulu (Cameroon)[bum]
Akusa bo mbia be mam mete, “Job a nji bo abé, nge bo akute ya bo’olô Zambe jam.” —Job 1:22.
Catalan[ca]
Tot i aquests terribles esdeveniments, «Job no va pecar ni va dir res d’ofensiu a Déu» (Job 1:22, BEC).
Garifuna[cab]
Íbini lasuseredun sun lamiselu le, “mafigounhanti Hobu, mariñagun ligía ni kata wuribati luagu Bungiu” (Hobu 1:22).
Kaqchikel[cak]
Stapeʼ nimaläj taq kʼayewal xeyaʼöx pa ruwiʼ ri Job, «majun ri xbʼanon ta chi re chi xtzaq», chuqaʼ man xchʼon ta itzel chi rij ri Jehová (Job 1:22).
Cebuano[ceb]
Hinunoa, bisan pa niining grabeng mga panghitabo, “si Job wala makasala ni magpasangil ug bisan unsang butang nga dili angay batok sa Diyos.” —Job 1:22.
Chuwabu[chw]
Masiki na mapadduwo aba owopiya, txibarene, ‘Job kattegile obe omulogela Mulugu elobo yotakala.’ —Job 1:22.
Seselwa Creole French[crs]
Me kantmenm sa bann maler ti arive, “Zob pa ti fer pese oubyen dir nanryen mal lo Bondye.”—Zob 1:22.
Czech[cs]
Navzdory těmto hrozným událostem však „Job nezhřešil ani nepřipsal Bohu nic nepatřičného“. (Job 1:22)
San Blas Kuna[cuk]
Job, Bab Dummadgi gwen yolessulid” (Job 1:22).
Chuvash[cv]
Ҫак инкексене чӑтма тивнӗ пулин те, «Иов ним ҫылӑха та кӗмен, Турӑ ҫинчен пӗр ӑссӑр сӑмах та каламан» (Иов 1:22).
Welsh[cy]
Ond, er gwaethaf y digwyddiadau trychinebus ac erchyll hyn, “ni phechodd Job, na gweld bai ar Dduw.”—Job 1:22.
Danish[da]
Trods disse forfærdelige begivenheder „syndede Job ikke og tillagde ikke Gud noget utilbørligt“. — Job 1:22.
German[de]
Obwohl diesem Mann so viel Schreckliches zustieß, „sündigte Hiob nicht, noch schrieb er Gott irgendetwas Ungebührliches zu“ (Hiob 1:22).
Dehu[dhv]
Ngacama kola traqa itronyi lai itre ewekë ka ngazo, “thaa thina ka ngazo kö Iobu ngöne la nöjei ewekë asë cili, nge tha hna jele menu Akötesie hnei angeic.” —Iobu 1: 22.
Jula[dyu]
O balawow bɛɛ n’a ta, “Zɔbu ma kojugu kɛ, a fana ma baga Ala ma foyi la.”—Zɔbu 1:22.
Ewe[ee]
Gake le nɔnɔme sesẽ siawo katã me la, “Hiob mewɔ nuvɔ̃ o, eye mebu vɔ̃ aɖeke ɖe Mawu ŋu o.”—Hiob 1:22.
Efik[efi]
Nte ededi, kpa ye mme enyene-ndịk n̄kpọntịbe emi, ‘Job ikanamke idiọk, ikonyụn̄ idorike Abasi se mînenke.’—Job 1:22.
Greek[el]
Παρά τα τρομερά αυτά γεγονότα, όμως, «ο Ιώβ δεν αμάρτησε ούτε καταλόγισε κάτι απρεπές στον Θεό».—Ιώβ 1:22.
English[en]
Despite these terrible events, however, “Job did not sin or accuse God of doing anything wrong.” —Job 1:22.
Spanish[es]
Pero, a pesar de esas desgracias, “Job no pecó, ni atribuyó nada impropio a Dios” (Job 1:22).
Basque[eu]
Nahiz eta gertakari izugarri hauek gertatu zitzaizkion, «Jobek ez zuen bekaturik egin eta ez zion Jainkoari bidegabekeriarik egotzi» (Job 1:22).
Persian[fa]
اما به گفتهٔ کتاب مقدّس ایّوب با وجود تمام این بلاها به یَهُوَه پشت نکرد و عملی ناشایست به او نسبت نداد.—ایّوب ۱:۲۲.
Finnish[fi]
Näistä hirvittävistä tapahtumista huolimatta ”Job ei tehnyt syntiä eikä syyttänyt Jumalaa mistään sopimattomasta” (Job 1:22).
Fijian[fj]
E tarai koya na veika vakaloloma qo, ia e “sega ni valavala ca o Jope se beitaka na Kalou ni cakacala.”—Jope 1:22.
Faroese[fo]
Hóast hesar ræðuligu tilburðir „syndaði Job ikki, og hann lastaði ikki Gud fyri tað, ið hent hann hevði“. — Job 1:22.
Fon[fon]
Adǎn enɛ lɛ bǐ gbò é có “Jɔbu hu hwɛ̌ alǒ ɖɔ xó gblégblé ɖebǔ dó Mawu wu ǎ.”—Job 1:22.
French[fr]
Malgré ces catastrophes, néanmoins, “ Job ne pécha pas et n’imputa rien d’indigne à Dieu ”. — Job 1:22.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, yɛ nibii ni yɔɔ gbeyei ni tee nɔ nɛɛ fɛɛ mli lɛ, “Hiob efeee esha ko, ni asaŋ ekɛ sane gbonyo ko shwaaa Nyɔŋmɔ.” —Hiob 1:22.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke a rangi ni karawawata waaki aikai, ma “e aki bure Iobi ao e aki bukina te Atua bwa e karaoa ae kairua.” —Iobi 1:22
Galician[gl]
A pesar de todos estes terribles acontecementos, “non pecou Xob botando renegos contra Deus” (Xob 1:22).
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, ‘Job ndopekái, ha ndeʼíri mbaʼeve ivaíva Ñandejárare’ (Job 1:22).
Goan Konkani[gom]
Itlem soglem ghoddlem torui, “Joban patok korunk na, nhoi mhonn Devak kosloch opman korunk na.”—Job 1:22.
Gujarati[gu]
અયૂબને માથે આભ તૂટી પડ્યું! તોપણ “અયૂબે પાપ કર્યું નહિ, અને ઈશ્વરને દોષ આપ્યો નહિ.”—અયૂબ ૧:૨૨.
Wayuu[guc]
Mayaapejeʼe sülatüin tia, «nnojoishi kaainjalain Job otta nnojotsü mojuin nünüiki nümüin Maleiwa» (Job 1:22, TNM).
Gun[guw]
Ṣigba, mahopọnna nujijọ ylankan ehelẹ, “Job ma waylando, kavi yí nulú do dowhẹ Jiwheyẹwhe.”—Job 1:22.
Ngäbere[gym]
Akwa, kukwe tare yebiti ta “Job käkwe ñaka ja mikani ngite, aune ñaka niebare kwe Ngöbö nämene kukwe blo ye nuainne” (Job 1:22).
Hausa[ha]
Duk da waɗannan masifu da suka faru, “Ayuba ba ya yi zunubi ba, ba ya kuwa saɓi Allah ba.”—Ayuba 1:22.
Hebrew[he]
אך למרות כל האסונות שניחתו עליו, ”לא חטא איוב ולא נתן תִּפְלָה [דברים חסרי טעם] לאלוהים” (איוב א’:22).
Hindi[hi]
इन सब खौफनाक हादसों से गुज़रने के बाद भी “अय्यूब ने न तो पाप किया, और न परमेश्वर पर मूर्खता से दोष लगाया।”—अय्यूब 1:22.
Hiligaynon[hil]
Pero bisan pa sining grabe nga mga trahedya, “wala makasala si Job ukon magbasol sa Dios.”—Job 1:22.
Hmong[hmn]
Txawm tias muaj tej xwm txheej phem no los, phau Vajlugkub hais tias “Yauj tsis ua txhaum lossis hais tias Vajtswv ua txhaum.” —Yauj 1:22.
Hiri Motu[ho]
To ena be unai gau dikadia idia vara, “Iobu ese kerere ta ia karaia lasi, bona ia ese Dirava dekenai ia badu henia lasi.” —Iobu 1:22.
Croatian[hr]
Međutim, unatoč tim užasnim događajima, “Job nije sagriješio niti je rekao išta loše o Bogu” (Job 1:22).
Haitian[ht]
Men, malgre evènman terib sa yo, “Jòb pa t peche ni li pa t bay Bondye responsab anyen ki pa kòrèk”. — Jòb 1:22.
Hungarian[hu]
A szörnyűségek ellenére „nem vétkezett Jób, és semmi rosszat sem tulajdonított Istennek” (Jób 1:22).
Armenian[hy]
Չնայած այս ամենին՝ «Հոբը մեղք չգործեց եւ ոչ մի սխալ բան չվերագրեց Աստծուն» (Հոբ 1։ 22)։
Western Armenian[hyw]
Հակառակ այս ահռելի դէպքերուն, «Յոբ չմեղանչեց ու Աստուծոյ դէմ անզգամութիւն չըրաւ» (Յոբ 1։ 22)։
Herero[hz]
Nungwari kovitjitwa avihe ovitirise mbi, “Job ka katukire nu ka yandjere ondjo ku Ndjambi.”—Job 1:22.
Iban[iba]
Taja pan kena penusah ti balat tu, ‘Jop enda bedosa, laban iya enda besalah Petara.’—Jop 1:22.
Ibanag[ibg]
Ngem maski nu grabe i nesimmu kani Job, “ari nga nakaliwâ onu inakusan ni Job i Dios nga mangngua tu marake.” —Job 1:22.
Indonesian[id]
Tetapi, meskipun mengalami berbagai musibah ini, ”Ayub tidak berbuat dosa dan tidak menganggap apa pun yang tidak patut berasal dari Allah”. —Ayub 1:22.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’agbanyeghị ihe ndị a jọgburu onwe ha dakwasịrị ya, “Job emehieghị, ọ sịghịkwa na Chineke mere ihe nzuzu.”—Job 1:22.
Iloko[ilo]
Ngem iti laksid dagitoy a nakaro a didigra, “saan a nagbasol ni Job wenno nangipabiang iti aniaman a banag a di umiso iti Dios.” —Job 1:22.
Icelandic[is]
En þrátt fyrir þessi miklu áföll „syndgaði Job ekki, og ekki átaldi hann Guð heimskulega“. — Jobsbók 1:22.
Isoko[iso]
Ghelọ eware imuozọ nana, “Job ọ thọ uzi hi hayo ọ fuọ Ọghẹnẹ nọ o ru thọ họ.”—Job 1:22.
Italian[it]
Nonostante quei terribili avvenimenti, però, “Giobbe non peccò né attribuì a Dio nulla di sconvenevole”. — Giobbe 1:22.
Georgian[ka]
ყველაფრის მიუხედავად, „არ შეუცოდავს იობს და ცუდი არაფერი დაუბრალებია ღვთისთვის“ (იობი 1:22).
Kabyle[kab]
Ɣas akken ḍrant- as- d twaɣiyin- agi meṛṛa, “Yub ur idnib ara; ur ilumm ara Illu.”—Yub 1:22.
Kamba[kam]
Maũndũnĩ asu onthe, “Yovu ndaavĩtya, kana kwilĩĩla Ngai na ũtumanu.” —Yovu 1:22.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Usta kixkʼul chixjunil li rahilal aʼin «inkʼaʼ kimaakobʼk ut maakʼaʼ [...] kixkʼoxla chirix li Yos» (Job 1:22).
Kongo[kg]
Kansi, ata bampasi yai yonso kubwilaka yandi, “[Yobi] salaka masumu ve na meso ya Nzambi, yandi fingaka yandi ve.” —Yobi 1:22.
Kikuyu[ki]
No, o na akorũo nĩ maũndũ macio mooru-rĩ, “Ayubu ndaigana kũhĩtia, kana akĩona ta Ngai ekĩte ũndũ ũtaagĩrĩire.” —Ayubu 1: 22.
Kuanyama[kj]
Ndele nonande opa li pa ningwa oiningwanima oyo inyanyalifa, “Job ina nyona sha ndele ina popya sha shokupa Kalunga oushima.” — Job 1:22.
Kazakh[kk]
Десе де, осының бәріне қарамастан, Әйүп “күнә жасамады, Құдайды жазғырмады” (Әйүп 1:22).
Kalaallisut[kl]
Taamatut alianangaartunik pisoqaraluartoq Jobi “ajortuliunngilaq Guutilu assuarliuteqarfiginngilaa”. – Jobi 1:22.
Kimbundu[kmb]
Sumbala ni ibhidi ioso íii, “Jobe ka tela-mu kituxi, mba ku ta ngó mulonga uoso-uoso kua Nzambi.” —Jobe 1:22.
Kannada[kn]
ಈ ಭಯಂಕರ ಘಟನೆಗಳ ಹೊರತೂ, “ಯೋಬನು ಪಾಪಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ದೇವರ ಮೇಲೆ ತಪ್ಪುಹೊರಿಸಲೂ ಇಲ್ಲ.”—ಯೋಬ 1:22.
Korean[ko]
하지만 이러한 끔찍한 일들을 당하면서도 “욥은 죄를 짓거나 하느님을 탓하지 않았”습니다.—욥기 1:22.
Konzo[koo]
Aliriryo, n’omwa hanabya ebindu by’akabi ebi, ‘Yobu mwathakolha erilholho, kutse eriahulha Nyamuhanga omwa bukiru.’ —Yobu 1:22.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba bino binkunka byonse byamuponejile, “Yoba kechi walengele mambo ne, nangwa kumunena Yehoba amba: Mwauba byatama ne.”—Yoba 1:22.
Krio[kri]
Bɔt pan ɔl we dɛn bad bad tin ya bin de apin, “Job nɔ sin ɛn i nɔ blem PAPA GƆD.”—Job 1: 22.
Southern Kisi[kss]
Kɛ a sɔɔŋ palaŋ komal muŋ Choobu woŋ kpou, “Choobu tosa yɔŋ wɔɔŋ o yɔŋ wɔɔŋ te, nduyɛ o bii vɛlɛ Mɛlɛka tɔɔyaŋ le nyɛ yɔŋnuŋ ndu wo le.”—Choobu 1: 22.
S'gaw Karen[ksw]
ကွၢ်ဆၢၣ်မဲာ်ဘၣ်ဒီး တၢ်မၤအသးလၢ အလီၤပျံၤလီၤဖုး သနာ်က့ “ယိၤဘးတမၤတၢ်ဒဲးဘးဘၣ်, ဒီးတပာ်တၢ်ကမၣ်လၢ ယွၤအလိၤဘၣ်.”—ယိၤဘး ၁:၂၂.
Kwangali[kwn]
Moyihorokwa eyi yoyidona “Joba kapi ga zonene asi a pe Karunga usima.”—Joba 1:22.
San Salvador Kongo[kwy]
Kanele vo mambu mama mampasi manlwakila, “Yobi kasumukini ko, ngatu yikila Nzambi o uzowa.”—Yobi 1:22.
Lamba[lam]
Nangaba ati alipitile muli fyonse’fi ifyakukatasha, “Jobo taabifisye tau, neli kubeba baLesa ati bali nekutumpa, ii.”—Jobo 1:22.
Ganda[lg]
Wadde nga yayolekagana n’ebizibu bino eby’amaanyi, “Yobu teyayonoona so teyavuma Katonda busirusiru.” —Yobu 1:22.
Lingala[ln]
Kasi, atako bampasi nyonso wana ekwelaki Yobo, ‘asalaki lisumu te mpe afundaki Nzambe na ntina na mabe te.’ —Yobo 1:22.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ມີ ເຫດການ ຮ້າຍແຮງ ແບບ ນີ້ ແຕ່ “ໂຢບ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ບາບ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ຖື ວ່າ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ຊອບທໍາ ດ້ວຍ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ສິ່ງ ໃດ.”—ໂຢບ 1:22.
Lozi[loz]
Kono ku si na taba ni likezahalo ze maswe zeo, “Jobo [n’a] si ka fosa, mi [n’a] si ka beya mulatu ku Mulimu.”—Jobo 1:22.
Lithuanian[lt]
Netgi prislėgtas tų baisių įvykių „Jobas nei nusidėjo, nei priekaištavo Dievui“ (Jobo 1:22).
Luba-Katanga[lu]
Nansha byāmutene bino byamalwa, “Yoba kalongelepo bubi, nansha kushinika Leza bishima bibibibi, mhm.”—Yoba 1:22.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua malu makole aa mamukuate, ‘Yobo kakenza bibi, kakabanda Nzambi ne: Udi wenza bibi.’—Yobo 1:22.
Luvale[lue]
Oloze, chamokomoko naukalu wosenou, “Yopa kavulumwinekoko, chipwe kumuvulukila Kalunga kuhulama.”—Yopa 1:22.
Lunda[lun]
Hela chakwila wadiña naniku kukala, “Yoba havulumwinuku, hamusupishili Nzambiku.”—Yoba 1:22.
Luo[luo]
Kuom mago duto, “Ayub ne ok oketho, kata wacho ni, Nyasacha rach.”—Ayub 1:22.
Lushai[lus]
Chutiang thil râpthlâk takte a tuar chung pawhin, “Joba chu a sual lo va, Pathian chu a mawhchhiat hek lo.”—Joba 1:22.
Latvian[lv]
Par spīti šiem šausmīgajiem notikumiem, ”Ījabs nekādu grēku neizdarīja un neizteica nekādu aplamību pret Dievu”. (Ījaba 1:22.)
Mam[mam]
Pero «maske tzaj tkyaqil jlu tiʼj Job, pero mintiʼ jun il o tbʼincha ex mintiʼ o yolin mya bʼaʼn tiʼj Dios» (Job 1:22).
Huautla Mazatec[mau]
Ninga kʼoasikji kjoaxkón kichone, je Job “alikui jée tsakajngi kʼoa ni chʼaojinla tjín xi tsakánele Niná” (Job 1:22).
Coatlán Mixe[mco]
Per oy duˈunë ayoˈon jotmay tpaty, “Job kyaj pyokytyuuny ets kyaj tkäjpxpatyë Dios ko kyaj oy ti ttuny” (Job 1:22).
Mende (Sierra Leone)[men]
Sia bɛ Setana ji kpɛlɛ wueni, “Joob ii jumbu hinda wueni ɔɔ i hinda nyamu gbi wɛɛ Ngewɔ wumba.”—Joob 1: 22, NW.
Motu[meu]
Ena be unu dika idauidau e vara, to “Iobu na se kerere bona Dirava se gwau dika henia.” —Iobu 1:22.
Morisyen[mfe]
Mais malgré tou sa bann difficulté ki li ti gagné-la, “dan tousala Job pa finn faire peché ek li pa finn blame Bondié.”—Job 1:22.
Malagasy[mg]
‘Tsy nanota anefa i Joba, sady tsy nanome tsiny an’Andriamanitra mihitsy’, na teo aza izany loza amin’antambo izany.—Joba 1:22.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo umu uzanzo onsi uwo, ‘Yobo atatazile aifye nanti ukupeela Yeova umulandu.’—Yobo 1:22.
Marshallese[mh]
Meñe men kein otemjej renana rar wal̦o̦k ñan Job, “ak ear jab jerawiwi im n̦otaik Anij.” —Job 1:22, UBS.
Mískito[miq]
Sakuna “baha sut tilara, Job saura kumi sin yaras, ai bila ni sin Gâd mapara saura aisaras kata” (Job 1:22).
Macedonian[mk]
Сепак, и покрај сите овие ужасни работи што го снашле, ,Јов не згрешил и не рекол ништо лошо за Бог‘ (Јов 1:22).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം ഉണ്ടായി ട്ടും “ഇയ്യോബ് പാപം ചെയ്ക യോ ദൈവ ത്തി ന്നു ഭോഷ ത്വം ആരോ പി ക്ക യോ ചെയ്തി ല്ല.”—ഇയ്യോബ് 1:22.
Mongolian[mn]
Ийм их зовлон үзсэн атлаа Иов «нүгэл хийсэнгүй, Бурхныг ч буруутгасангүй» (Иов 1:22).
Mòoré[mos]
La a ka yeel tɩ Wẽnnaam ka maan-a neer ye.”—Zoob 1:22.
Malay[ms]
Meskipun Ayub terpaksa menempuh peristiwa-peristiwa yang dahsyat ini, ‘Ayub tidak berdosa dan tidak menyalahkan Tuhan.’ —Ayub 1:22.
Maltese[mt]
Madankollu, minkejja dawn il- ġrajjiet terribbli, “Ġob ma dinibx u ma qalx dagħwa waħda kontra Alla.” —Ġob 1: 22.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ni saáví “kǒo ku̱a̱chi níki̱ʼvira, ta ni kǒo níka̱ʼa̱n ndi̱va̱ʼara xa̱ʼa Ndióxi̱” (Job 1:22).
Norwegian[nb]
Men til tross for alt dette «syndet Job ikke og tilskrev ikke Gud noe utilbørlig». — Job 1: 22.
Nyemba[nba]
Vunoni vutuhu viuma evi via mu solokelele, “Yombi ka lingile vupi, cipue ku tumbuila Njambi vuheve.”—Yombi 1:22.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske ya nopa kipanok, “Job axkichijki niyon se tlajtlakoli niyon axkiteiljuik toTeko” (Job 1:22).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski kipanok nochi nejon tein tel amo kuali, “Job amo tajtakoj, nion no kijtouilij Dios tein amo kualtsin” (Job 1:22).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski otlajyoui miak, “Job amo otlajtlakolchi, nion okitlajtlakolti toTajtsin Dios itech tlen amo kuali” (Job 1:22).
North Ndebele[nd]
Lanxa uJobe wahlangana lezinto lezi ezizwisa usizi, kazange “enze isono ngokubeka umlandu uNkulunkulu athi wonile.” —UJobe 1:22.
Ndau[ndc]
Pikija no zviitiko zvakadari, “Jobe aazivi kuxaixa , nokuti kumukira Mwari.” —Jobe 1:22.
Ndonga[ng]
Ihe nonando opwa li pwa ningwa iiningwanima mbyoka iinyanyalithi, “Job ina yona a pe ando Kalunga ombedhi.”—Job 1:22.
Lomwe[ngl]
Nyenya, naamwi variyari va saweereya iha sawoopiha Yupu “hatxhenke, nari mano hananariwe ni Muluku.”—Yobi 1:22.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, maski okipix yejuin tlajyouilistli, “Job xotlajtlako, nion xtlaj okijli toTajtsin tlen xkuajli” (Job 1:22).
Niuean[niu]
Pete he tutupu e tau mena kelea nei, ne “nakai hala a Iopu he tau mena oti na, ti nakai pehe foki a ia kua goagoa e Atua.” —Iopu 1:22.
Dutch[nl]
Maar ondanks deze verschrikkelijke gebeurtenissen „zondigde Job niet en schreef hij God niets onbetamelijks toe”. — Job 1:22.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nangaphezu kwezehlakalo ezimbezi, “uJobhi akhenge one namtjhana enze into engakalungi kuZimu.”—Jobhi 1:22.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go sa šetšwe ditiragalo tše tše šoro, “Jobo . . . xa a ka a senya a tsôta Modimo.”—Jobo 1:22.
Nyanja[ny]
Komabe, ngakhale kuti anakumana ndi mavuto onsewa, “Yobu sanachimwe, kapena kunena kuti Mulungu wachita zosayenera.”—Yobu 1:22.
Nyaneka[nyk]
Namphila amuene ononkhumbi novipuka ovio ovivi, Jobe kalingile onkhali, tupu kapopile Huku omapita.—Jó 1:22.
Nyankole[nyn]
N’obu haraabe haabaireho ebintu bibi munonga ebi, “Yobu tarakozire kibi n’obu kwakuba okubarira Ruhanga okushobya.”—Yobu 1:22.
Nyungwe[nyu]
Napo bzidacitika bzinthu bzensebzi, ‘Djobi alibe kucita pikado ayai kupasa mulandu Mulungu wakucita bzakuipa.’ —Djobi 1:22.
Nzima[nzi]
Anwubɛnyunlu ɛhye mɔ kɔsɔɔti anu, “Dwobu anyɛ ɛtane biala yɛɛ yeanvu Nyamenle.” —Dwobu 1:22.
Oromo[om]
Haata’u malee, rakkoowwan gurguddaan kun hundinuu isarra ga’anis “Iyoob hin yakkine, ‘Dabaa hojjette’ jedhees Waaqayyoon hin hadheessine.” —Iyoob 1:22.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕппӕт уыцы бӕллӕхтӕ ӕмӕ мӕстыты фӕстӕ дӕр «Иов тӕригъӕд нӕ ракодта ӕмӕ Хуыцауӕй ӕвзӕр ницы загъта» (Иов 1:22).
Mezquital Otomi[ote]
Pe mäske bi thogi gatˈho nuˈu̱ yä däta xuñha, «Job hinte mä tsˈoki bi yˈo̱tˈe, nixi bi ñä xä ntsˈo de Äjuä» (Job 1:22).
Pangasinan[pag]
Balet, anggano agawa irayan graben subok, “agnankasalanan si Job, agto imbagan say Dios et manggagawa na antokaman a mauges.” —Job 1:22.
Papiamento[pap]
Pero apesar di e susesonan teribel aki, “Jòb no a peka ni e no a kulpa Dios.”—Jòb 1:22.
Palauan[pau]
Me alta ngmlo chelebangel a betok el chelebuul, engdi “a Job a dimlak le bor a klengit el oltelechakl er a Dios.” —Job 1:22.
Plautdietsch[pdt]
Oba doawäajen “vesindijd Hiob sikj nich un schmeet kjeene Schult opp Gott” (Hiob 1:22).
Pijin[pis]
Bat nomata long olketa barava nogud samting hia, “Job hem no sin or talem eni nogud samting abaotem God.” —Job 1: 22.
Polish[pl]
Ale mimo tych okropnych przeżyć „nie zgrzeszył ani nie przypisał Bogu nic niestosownego” (Hioba 1:22).
Pohnpeian[pon]
Mendahki kahpwal pwukat, “Sohp sohte dipikihda eh lahlahwehki Koht.” —Sohp 1:22.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma, mesmu kes akontisimentus tristi, “Jo ka peka, nin i ka da Deus kulpa.” — Jo 1:22.
Portuguese[pt]
Apesar desses eventos terríveis, porém, “Jó não pecou nem acusou Deus de fazer algo errado”. — Jó 1:22.
Quechua[qu]
Pero tsë desgraciakunata pasëkarpis “Jobqa manam hutsallakorqantsu, ni Diosta culparqantsu” (Job 1:22).
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ, rukʼ ri kʼax xuriqo, «ri Job man xmakun ta kʼut mawi kʼo jun lawaloyil xubʼij ta chrij ri Dios» (Job 1:22).
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaniraq llakikuykunapiña karan chaypas “manapunin huchallikurqanchu, manallataqmi Diostapas huchacharqanchu” (Job 1:22).
Rarotongan[rar]
Inara, noatu teia au tupu anga, kikino, “kare a Iobu i araia i taua au mea katoa nei, e kare oki i akaapa i te Atua.” —Iobu 1:22.
Rundi[rn]
Ariko rero naho yashikiwe n’ivyo bintu biteye ubwoba, “Yobu ntiyacumuye canke ngo aherereze ku Mana ikintu na kimwe kitabereye.” —Yobu 1:22.
Ruund[rnd]
Pakwez, yikalap nchik yinship yiney yikash, “Mu mar mawonsu Job kasalap chitil, ap kamushinyinap Nzamb kuyip.”—Job 1:22.
Romanian[ro]
În pofida acestor încercări cumplite, „Iov n-a păcătuit şi nu i-a atribuit nimic rău lui Dumnezeu” (Iov 1:22).
Rotuman[rtm]
Te‘ ne te raksa‘ ‘atakoa ‘i sok se Jope “Jope ka ne ia kat a‘sokoa ra ta ag raksa‘at ne rē se‘ ta fäeag feket se ‘Ạitu.” —Jope 1:22.
Russian[ru]
Несмотря на все эти несчастья, «Иов не согрешил и не приписал Богу ничего предосудительного» (Иов 1:22).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora nubwo yagezweho n’ibyo bintu bibi byose, “nta cyaha Yobu yakoze cyangwa ngo agire ikintu kidakwiriye aherereza ku Mana.” —Yobu 1:22.
Sena[seh]
Mbwenye, mwakukhonda tsalakana nyatwa zenezi, ‘Yobe hadadawa tayu, nee apambizira Mulungu kuti amuonesa nyatwa.’ —Yobe 1:22.
Sango[sg]
Me atâa so lo wara aye ti ngangu so kue na ndo ti lo, “Job asala siokpari pëpe, na lo sala buba tënë ti ke Nzapa nga pëpe.” —Job 1:22.
Sidamo[sid]
Kuni baalu qarri iillisirono, “Iyyoobi dibaddalino; gara ikkinokkire mittoreno Maganoho dicoyiˈrino.”—Iyyoobi 1:22.
Slovak[sk]
Napriek týmto hrozným udalostiam však „Jób nezhrešil, ani nepripísal Bohu nič nesprávne“. — Jób 1:22.
Slovenian[sl]
Toda kljub tem grozljivim dogodkom »Job ni grešil niti ni Bogu pripisoval nič napačnega«. (Job 1:22)
Samoan[sm]
E ui i nei mea leaga, ae ʻe leʻi agasala Iopu pe taʻuleagaina foʻi le Atua i se mea.’—Iopu 1:22.
Shona[sn]
Pasinei nezviitiko izvi zvakaipa kwazvo, “Jobho haana kutadza kana kutaura chinhu chisina kukodzera kuna Mwari.”—Jobho 1:22.
Songe[sop]
Tabaatopekyele Efile Mukulu mu mwanda su ngumune.” —Yoobo 1:22.
Albanian[sq]
Por, pavarësisht nga këto ngjarje të tmerrshme, «Jobi nuk mëkatoi dhe nuk fajësoi në asnjë mënyrë Perëndinë». —Jobi 1:22.
Serbian[sr]
Uprkos svim tim strašnim nevoljama, „Jov nije sagrešio niti je rekao išta loše o Bogu“ (Jov 1:22).
Saramaccan[srm]
Hii fa dee soni dë bi ta pasa ku Jöpu, tökuseei „an bi du zöndu, nöö an taki na wan hogi u Gadu tu”. —Jöpu 1:22.
Sranan Tongo[srn]
Ma aladi den takru sani disi ben miti en, toku „Yob no ben du sondu, èn a no ben sori taki na Gado meki taki ogri de”. —Yob 1:22.
Swati[ss]
Ngetulu kwato tonkhe letinhlekelele “Jobe akazange one ngekutsi asole Nkulunkulu.” —Jobe 1:22.
Southern Sotho[st]
Le hoja Jobo a ile a etsahalloa ke lintho tsena tse utloisang bohloko, “ha aa ka a etsa sebe kapa a beha Molimo molato ka ntho leha e le efe e sa tšoanelang.”—Jobo 1:22.
Swedish[sv]
Men trots allt det fruktansvärda som hände ”syndade inte Job och tillskrev inte Gud något otillbörligt”. (Job 1:22)
Swahili[sw]
Licha ya matukio hayo yenye kuhuzunisha, “Ayubu hakutenda dhambi, wala kumhesabia Mungu jambo lolote lisilofaa.”—Ayubu 1:22.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa alipatwa na mambo hayo yenye kuhuzunisha, ‘Ayubu hakutenda zambi, wala hakumuhesabia Mungu jambo lolote lisilofaa.’ —Ayubu 1:22.
Tamil[ta]
ஆனால், இப்பேர்ப்பட்ட பயங்கரமான சம்பவங்கள் நடந்தபோதிலும் “யோபு பாவஞ்செய்யவுமில்லை, தேவனைப் பற்றிக் குறை சொல்லவுமில்லை.” —யோபு 1:22.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maski ajndu niraʼnuu wéñuʼ xkujndu, “Job na̱nguá niʼthí dí ra̱májánʼ ga̱jma̱a̱ numuu Dios” (Job 1:22).
Tetun Dili[tdt]
Maski Job hasoru terus barak hanesan neʼe, maibé “Job la halo sala no la duun buat naran deʼit neʼebé laloos ba Maromak”.—Jó (Ayub) 1:22.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Tsy nanan-tahigne ty Joba ndra tie teo iaby zay, sady tsy mba nasara’e an’Andrianagnahare” o loza tsy tan-tane rehoe.—Joba 1:22.
Telugu[te]
అయితే, అలాంటి భయంకరమైన దుర్ఘటనల మధ్య కూడా “యోబు ఏ పాపమును చేయలేదు, దేవుడు అన్యాయము చేసెనని చెప్పలేదు.”—యోబు 1:22.
Tajik[tg]
Аммо ба ҳамаи ин нигоҳ накарда, «Айюб хатое накард ва аз Худо шикоят нанамуд» (Айюб 1:22).
Thai[th]
แต่ ทั้ง ๆ ที่ เกิด เหตุ การณ์ ร้ายแรง เช่น นั้น “โยบ หา ได้ กระทํา ผิด สิ่ง ใด ไม่, และ มิ ได้ กล่าว โทษ อัน ใด ต่อ พระเจ้า เลย.”—โยบ 1:22.
Tigrinya[ti]
እዚ ዜሕዝን ፍጻመታት እኳ እንተ ኣጋጠሞ፡ “እዮብ ኣይሓጥአን፡ ንኣምላኽ እውን ከም ዝበደለ ገይሩ ኣይከሰሶን።”—እዮብ 1:22።
Tiv[tiv]
Akaakpilighyol a a er Yobu ne cii, á er “kwaghbo ga, a na Aôndo ibo er A er kwagh u kpeegh kpaa ga.”—Yobu 1:22.
Turkmen[tk]
Bu betbagtçylyklara garamazdan, «Eýýup günä etmedi we Hudaýa garşy bir sözem aýtmady» (Eýýup 1:22).
Tagalog[tl]
Subalit sa kabila ng kahila-hilakbot na mga pangyayaring ito, “hindi nagkasala si Job ni nagpatungkol man sa Diyos ng anumang di-wasto.” —Job 1:22.
Tetela[tll]
Koko kânga mbakôkomɛ awui wa kandji asɔ, “Jobo kuntsha kolo, ndu kumamia [Nzambi] lu dikambu so.”—Jɔbɔ 1:22.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go sa kgathalesege masetlapelo ano a a neng a mo tlela, “Jobe ga a ka a leofa kgotsa a kaya fa Modimo a dirile sepe se se sa tshwanelang.”—Jobe 1:22.
Tongan[to]
Kae kehe, neongo ‘a e ngaahi me‘a fakalilifu ko eni na‘e hokó, “na‘e ‘ikai fai hala ‘a Siope, pea na‘e ‘ikai te ne tuku ha kovi ki he ‘Otua.”—Siope 1:22.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni chinanga kuti vosi ivi vinguchitika, “Jobu kuti wangunanga cha pamwenga ku mutonyora Chiuta.” —Jobu 1:22.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nokuba kuti wakacitikilwa zintu zibyaabi zili boobu, “Jobo taakwe naakabisya nikuba kumutongookela Leza pe.”—Jobo 1:22.
Tojolabal[toj]
Pe anima soka desgrasyaʼik it, «ja Job mini sleʼa smul, sok mini sleʼa yi smul ja Dyosi bʼa skʼulan jastik mi lekuk» (Job 1:22).
Papantla Totonac[top]
Maski lhuwa tuku nitlan akgspulalh, «Job ni lakgalhinalh, chu ni limawakalh Dios tuku nitlan» (Job 1:22).
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski ol dispela samting nogut tru i painim em, Jop “i no mekim sin na em i no tok nogut long God.” —Jop 1:22.
Turkish[tr]
Ancak bu korkunç olaylara rağmen “Eyüp günah işlemedi ve Tanrı’yı suçlamadı” (Eyüp 1:22).
Tsonga[ts]
Hambileswi a weriweke hi makhombo lawa yo chavisa, “Yobo a nga dyohanga kumbe ku vula leswi nga fanelangiki eka Xikwembu.”—Yobo 1:22.
Tswa[tsc]
Hambu lezi ku nga humelela a zimaho lezo zo chavisa, “Joba a nga onhangi, ge hambu ku nyika nanzu ka Nungungulu.” — Joba 1:22.
Purepecha[tsz]
Peru nájkiruka ini ambe nitamanchani japka, “Jobu no ma pekadu úspti, ka níjtu no sési uandani Tata Diosïri ambe” (Job 1:22).
Tatar[tt]
Ләкин бу бәлаләргә карамастан, «Әюб гөнаһ кылмаган һәм Аллаһыны бернинди явызлыкта да гаепләмәгән» (Әюб 1:22).
Tooro[ttj]
Obuzibu bunu bwoona n’obu bwagwireho, “Yobu atasise, n’obukwakuba okutera Ruhanga obudoma.”—Yobu 1:22.
Tumbuka[tum]
Nangauli vyose ivi vikamuchitikira, Yobu “wakananga yayi nesi kunena Chiuta kuti wachita uheni.” —Yobu 1:22.
Tuvalu[tvl]
Faitalia eiloa a fakalavelave fakama‵taku konei, “ka ko Iopu e seki agasala eiloa o ‵lou me ko te Aliki e pogai ei a mea konā ne ‵tupu.”—Iopu 1:22.
Twi[tw]
Nanso, nsɛm a ɛyɛ hu a esisii yi nyinaa akyi no, “Hiob anyɛ bɔne, na wammu asɛm a enni aso amma Onyankopɔn.”—Hiob 1:22.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ teie mau ati, “aore Ioba i harahia i taua mau mea atoa nei, e aore hoi i faahapa i te Atua.”—Ioba 1:22.
Tzeltal[tzh]
Manchukme bayal ta chajp te bintik ma lekuk kʼot ta stojole, «ma ba la sta smul te Job soc ma ba la yaʼbe smulin te Diose» (Job 1:22).
Tzotzil[tzo]
Pe manchuk mi tsots laj yil svokol, «li Jobe muʼyuc la saʼ smul ta stojol Dios ta sventa ti jech icʼot ta pasele; me jutuc muʼyuc ichopolcʼopoj ta stojol li Diose» (Job 1:22).
Ukrainian[uk]
Незважаючи на ці жахливі події, «Йов не згрішив і не звинуватив Бога ні в чому поганому» (Йова 1:22).
Umbundu[umb]
Kovina viosi evi “Yovi ka lingile ekandu, ndaño oku vela Suku.” —Yovi 1:22.
Urdu[ur]
اتنی اذیتیں سہنے کے باوجود ”ایوب نے نہ تو گُناہ کِیا اور نہ خدا پر بیجا کام کا عیب لگایا۔“—ایوب ۱:۲۲۔
Uzbek[uz]
Lekin, shunga qaramay, «Ayub biron nojo‘ya so‘z aytib Xudo oldida gunoh qilmadi» (Ayub 1:22, YADT).
Venda[ve]
Naho zwo ralo, hu sa londwi zwenezwi zwiitea zwi ofhisaho “Yobo ha ngo tshinya, ha ngo halalela Mudzimu.”—Yobo 1:22.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bất kể những biến cố khủng khiếp này, “Gióp không phạm tội, và chẳng nói phạm-thượng cùng Đức Chúa Trời”.—Gióp 1:22.
Wolaytta[wal]
Keehippe iita gidida ha hanotay gakkidaba gidikkokka, “Iyyoobi nagaraa oottibeenna; Xoossaa amassalibeenna.”—Iyyooba 1:22.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, bisan pa hinin makalilisang nga mga hitabo, “hi Job waray makasala, o waray pahamtangi an Dios ha linurong.” —Job 1:22.
Wallisian[wls]
Logola te ʼu ʼahiʼahi fakamataku ʼaia, kae “neʼe mole agahala ia Sopo pea neʼe mole ina tukugakoviʼi ia te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo he meʼa ʼe kovi.” —Sopo 1:22.
Xhosa[xh]
Kodwa, phezu kwazo nje ezi ziganeko zibi kangaka, “uYobhi akonanga okanye abalele nantoni na engafanelekanga kuThixo.”—Yobhi 1:22.
Mingrelian[xmf]
მარა თეშ უმკუჯინუო „იობის ვეშუცოდებ, ღორონთიშ გურშენ მუთუნ გლხა ვეკოლაფუ“ (იობი 1:22).
Antankarana Malagasy[xmv]
Tan̈atiny raha ratsy jiaby nahazo Joba zen̈y, ‘izy tsy nanota sady tsy nan̈amia tsin̈y Zan̈ahary foeky.’ —Joba 1:22.
Yao[yao]
Atamose kuti ŵasimene ni yakogoyayi, “Yobu nganalemwa, soni nganaŵeceta kuti Mlungu atesile yangalumbana.” —Yobu 1:22.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon e tin ni yib ngak, machane “de denen Job ya de yin’ e kireb riy nga daken Got.” —Job 1:22.
Yoruba[yo]
Àmọ́ báwọn ohun tó ṣẹlẹ̀ sí i yẹn ṣe le tó, “Jóòbù kò dẹ́ṣẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni kò ka ohunkóhun tí kò bẹ́tọ̀ọ́ mu sí Ọlọ́run lọ́rùn.”—Jóòbù 1:22.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ kex sen muʼyajnaj Jobeʼ, «maʼ j-kʼebanchajiʼ, mix tu yaʼalaj mix baʼal kʼaas tu yoʼolal [Diosiʼ]» (Job 1:22).
Isthmus Zapotec[zai]
Peru neca beeda guiráʼ desgracia que luguiáʼ Job «qué nuchee [...] ne qué niníʼ cadi jneza ni cayuni Dios» (Job 1:22).
Zande[zne]
Wa agi apai re avura manga, “Eyobo amanga nga ingapai te, ko agumba nga gbegberẽpai kuti Mbori a te.” —Eyobo 1:22.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per ná godudybu ló desgrasy, «Job diti bunybu galkié né diti bigotzbu dool Dios por guirá cós mal» (Job 1:22).
Zulu[zu]
Kodwa naphezu kwalezi zehlakalo ezimbi, “uJobe akazange one noma amsole uNkulunkulu.”—Jobe 1:22.