Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно застрахователните пакети понякога се въвеждат чрез задължително разширяване на покритието на прости рискове, като например от пожар или автомобилното застраховане до природни бедствия.
Czech[cs]
Proto se vázání produktů někdy zavádí prostřednictvím povinného rozšíření jednoduchých rizik (např. pojištění pro případ požáru nebo pojištění motorových vozidel) na pojistné krytí pro případ přírodní katastrofy.
Danish[da]
Det er grunden til, at forsikringsbundtning undertiden indføres via en obligatorisk udvidelse af enkle risici såsom brand- eller motorkøretøjsforsikring til også at dække naturkatastrofer.
German[de]
Daher wird zuweilen eine Bündelung einfacher Risiken wie des Brandrisikos oder der Kraftfahrzeugversicherung mit dem Risiko von Naturkatastrophen in einer Versicherungspolice verlangt.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η ομαδοποίηση προϊόντων θεσπίζεται ορισμένες φορές μέσω υποχρεωτικής επέκτασης των απλών κινδύνων, όπως της ασφάλισης πυρός ή οχήματος, για την κάλυψη φυσικών καταστροφών.
English[en]
Therefore, product bundling is sometimes introduced through a mandatory extension of simple risks such as fire or motor insurance to natural disasters coverage.
Spanish[es]
Por ello, se efectúa en ocasiones a través de una extensión obligatoria de una póliza simple, por ejemplo de seguro de automóviles o contra incendios, para incluir la cobertura de catástrofes naturales.
Estonian[et]
Seepärast nõutakse vahel tavaliste ohtude, nt tulekahju või liikluskindlustus, kohustuslikku ühendamist kindlustuslepingus looduskatastroofidega.
Finnish[fi]
Sitomisesta onkin joissakin tapauksissa tehty pakollista ulottamalla yksinkertaisten riskien vakuuttaminen, esimerkiksi palo- tai ajoneuvovakuutus, kattamaan myös luonnonkatastrofin riski.
French[fr]
Elle s'effectue donc parfois à travers l'extension obligatoire d'une police simple (assurance incendie, assurance auto, etc.) aux catastrophes naturelles.
Hungarian[hu]
Ezért az árukapcsolást néha az olyan egyszerű kockázatoknak, mint a tűzkár vagy az autóbiztosítás, a természeti katasztrófák fedezésére is kiterjedő, kötelező kibővítéseként vezetik be.
Italian[it]
È pertanto talvolta introdotta mediante l’estensione obbligatoria di rischi semplici, come l’incendio o l’assicurazione auto, alla copertura delle calamità naturali.
Lithuanian[lt]
Todėl kartais prie tokių įprastų rizikos rūšių kaip gaisras ar transporto priemonių draudimas privalomai prijungiamas draudimas nuo gaivalinių nelaimių.
Latvian[lv]
Tādēļ komplekso apdrošināšanu dažkārt ievieš kā obligātu, pieprasot vienkāršus riskus, piemēram, apdrošināšanu pret ugunsgrēku vai transportlīdzekļa apdrošināšanu, apvienot ar apdrošināšanu pret dabas katastrofām.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-gruppar tal-prodott xi drabi huwa introdott permezz ta’ estensjoni mandatorja ta’ riskji sempliċi bħan-nar jew assigurazzjoni tal-karozza għal kopertura tad-diżastri naturali.
Dutch[nl]
Daarom wordt productbundeling soms ingevoerd middels een verplichte uitbreiding van eenvoudige risico's zoals brand- of autoverzekering tot dekking van natuurrampen.
Polish[pl]
W związku z tym metoda ta jest czasami wprowadzana poprzez obowiązkowe połączenie ubezpieczenia od prostego ryzyka, takiego jak pożar czy zdarzenia związane z prowadzeniem pojazdów, z ubezpieczeniem od klęsk żywiołowych.
Portuguese[pt]
Assim, a agregação de produtos é por vezes introduzida através da extensão obrigatória da cobertura de riscos simples, como o incêndio ou o seguro automóvel, à cobertura dos riscos de catástrofes naturais.
Romanian[ro]
Prin urmare, aceasta este uneori introdusă printr-o extindere obligatorie a riscurilor simple precum incendii sau asigurarea auto la acoperirea dezastrelor naturale.
Slovak[sk]
Viazanie produktov sa preto niekedy zavádza pomocou povinného rozšírenia jednoduchých rizík, ako napríklad poistenia proti požiaru alebo poistenia motorových vozidiel o krytie proti prírodným katastrofám.
Slovenian[sl]
Zato se združevanje produktov včasih izvede z obvezno razširitvijo preprostih tveganj, kot je požarno zavarovanje ali zavarovanje motornega vozila, na kritje za naravne nesreče.
Swedish[sv]
Därför införs produktsammanslagning ibland genom en obligatorisk utökning av enkla risker, som exempelvis bränder eller motorförsäkringar till att även omfatta täckning av naturkatastrofer.