Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I denne forbindelse har de italienske myndigheder foreslaaet 5 store projekter (investeringer paa over 15 mio. ECU) inden for bilindustrien: 3 til FIAT Auto (investeringer paa 635 mio. ECU med offentlig stoette paa 104 mio. ECU), 1 til FIAT Iveco (investeringer paa 16 mio. ECU med offentlig stoette paa 4 mio. ECU) og det sidste til Isotta Fraschini (investeringer paa 20 mio. ECU med offentlig stoette paa 10 mio. ECU).
German[de]
Hierzu wurden von den italienischen Behörden fünf grosse Vorhaben eines Investitionsumfangs von über 15 Mio. Ecu zugunsten der Automobilindustrie vorgelegt: drei Vorhaben zugunsten der Investitionen von Fiat Auto in Höhe von 635 Mio. Ecu mit einer öffentlichen Beteiligung von 104 Mio. Ecu, ein Vorhaben von Fiat Iveco eines Investitionsumfangs von 16 Mio. Ecu mit einer öffentlichen Beteiligung von 4 Mio. Ecu und ein Vorhaben zugunsten einer Investition von Isotta Fraschini in Höhe von 20 Mio. Ecu mit einer öffentlichen Beteiligung von 10 Mio. Ecu.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, υποβλήθηκαν πέντε μεγάλα σχέδια (επενδύσεις άνω των 15 εκατ. ECU) για την αυτοκινητοβιομηχανία εκ μέρους των ιταλικών αρχών: τρία για την FIAT Auto (επένδυση ύψους 635 εκατ. ECU με κρατική συνδρομή ύψους 104 εκατ. ECU), ένα για την FIAT Iveco (επένδυση 16 εκατ. ECU με κρατική συνδρομή 4 εκατ. ECU) και το τελευταίο για την Isotta Fraschini (επένδυση 20 εκατ. ECU με κρατική συνδρομή 10 εκατ. ECU).
English[en]
In this context, five large projects (investments of more than ECU 15 million) for the automobile industry have been presented by the Italian authorities: three for Fiat Auto (investments amounting to ECU 635 million, with ECU 104 million to be provided by way of public assistance), one for Fiat Iveco (an investment of ECU 16 million, with ECU 4 million in public assistance) and one for Isotta Fraschini (an investment of ECU 20 million, with ECU 10 million in public assistance).
Spanish[es]
En este marco, las autoridades italianas han presentado cinco grandes proyectos (inversiones superiores a 15 millones de ecus) en el sector del automóvil: tres correspondientes a FIAT Auto (inversión de 635 millones de ecus, aportación pública de 104 millones de ecus), uno a FIAT Iveco (inversión de 16 millones de ecus, aportación pública de 4 millones de ecus) y el último, a Isotta Fraschini (inversión de 20 millones de ecus, aportación pública de 10 millones de ecus).
Finnish[fi]
Kyseinen laki koskee yleistä tukijärjestelmää, jonka tarkoituksena on tukea epäsuotuisille alueille tehtäviä tuotantoinvestointeja. Italian viranomaiset ovat ilmoittaneet kyseisen järjestelmän puitteissa viisi suurta hanketta (investoinnit yli 15 miljoonaa ecua): kolme FIAT Auton hanketta (635 miljoonan ecun investointi, josta julkisen tuen osuus on 104 miljoonaa ecua), yhden FIAT Ivecon hankkeen (16 miljoonan ecun investointi, josta julkisen tuen osuus on 4 miljoonaa ecua) ja yhden Isotta Fraschinin hankkeen (20 miljoonan ecun investointi, josta julkisen tuen osuus on 10 miljoonaa ecua).
French[fr]
Dans ce cadre, cinq grands projets (investissements supérieurs à 15 millions d'écus) pour l'industrie automobile ont été présentés par les autorités italiennes: trois pour FIAT Auto (investissement de 635 millions d'écus avec concours public de 104 millions d'écus), un pour FIAT Iveco (investissement de 16 millions d'écus avec concours public de 4 millions d'écus) et le dernier pour Isotta Fraschini (investissement de 20 millions d'écus avec concours public de 10 millions d'écus).
Italian[it]
In tale ambito le autorità italiane hanno presentato cinque grandi progetti (investimenti superiori a 15 milioni di ecu) per l'industria automobilistica: tre per la FIAT Auto (investimento di 635 milioni di ecu con una partecipazione pubblica di 104 milioni di ecu), uno per FIAT Iveco (investimento di 16 milioni di ecu con una partecipazione pubblica di 4 milioni di ecu) e l'ultimo per Isotta Fraschini (investimento di 20 milioni di ecu con una partecipazione pubblica di 10 milioni di ecu).
Dutch[nl]
In dit verband hebben de Italiaanse autoriteiten vijf grote projecten (met investeringen voor meer dan 15 miljoen ecu) uit de automobielindustrie voorgedragen: drie voor FIAT Auto (een investering van 635 miljoen ecu, met 104 miljoen ecu overheidssteun), één voor FIAT Iveco (een investering van 16 miljoen ecu, met 4 miljoen ecu overheidssteun) en tenslotte een voor Isotta Fraschini (een investering van 20 miljoen ecu, met 10 miljoen ecu overheidssteun).
Portuguese[pt]
Neste contexto, foram apresentados pelas Autoridades italianas cinco grandes projectos ( investimentos superiores a 15 milhões de ecus) no sector automóvel: três para a FIAT Auto (investimento de 635 milhões de ecus com participação pública de 104 milhões de ecus), um para a FIAT Iveco (investimento de 16 milhões de ecus com participação pública de 4 milhões de ecus) e o último para a Isotta Fraschini (investimento de 20 milhões de ecus com participação pública de 10 milhões de ecus).
Swedish[sv]
Inom ramen för detta har fem stora projekt (investeringar på mer än 15 miljoner ecu) för bilindustrin lagts fram av de italienska myndigheterna: tre för FIAT Auto (en investering på 635 miljoner ecu med ett offentligt stöd på 104 miljoner ecu), ett för FIAT Iveco (en investering på 16 miljoner ecu med ett offentligt stöd på 4 miljoner ecu) och det sista för Isotta Fraschini (en investering på 20 miljoner ecu med ett offentligt stöd på 10 miljoner ecu).