Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за търговия на дребно в областите: мебели, козметични средства и домакински стоки, стоки от здравния сектор, а именно фармацевтични и козметични здравни продукти, по-специално медикаменти, лекарства, хранителни добавки, кремове, балсами, продукти за грижа за зъбите, продукти за грижа за тялото, продукти за подпомагане по време на бременност, диетични продукти, продукти от природолечението, хомеопатия или акупунктура, обзавеждане и декоративни артикули, а именно празнична декорация, дрехи, обувки и текстилни продукти
Czech[cs]
Maloobchodní služby v oborech: nábytek, kosmetiku a výrobky pro domácnost, výrobky zdravotního sektoru, jmenovitě farmaceutické a kosmetické zdravotní výrobky, zejména léky, léčiva, potravní doplňky, krémy, masti, výrobky pro péči o zuby, výrobky pro péči o tělo, výrobky pro podporu během těhotenství, dietní výrobky, léčivé přírodní výrobky, například z oboru homeopatie nebo akupunktury, zařizovací předměty a dekorační předměty, jmenovitě slavnostní dekorační zboží, oděvy, obuv a textilní zboží
Danish[da]
Detailhandel med møbler, kosmetikvarer og husholdningsartikler, varer inden for sundhedssektoren, nemlig farmaceutiske og kosmetiske produkter til sundhedspleje, især medikamenter, lægemidler, kosttilskud, cremer, salver, tandplejemidler, produkter til kropspleje, produkter til brug under graviditeten, diætetiske produkter, produkter inden for naturmedicin, eksempelvis homøopati eller akupunktur, indretnings- og pyntegenstande, nemlig festudsmykning, beklædningsgenstande, sko og tekstilvarer
German[de]
Einzelhandelsdienstleistungen in den Bereichen: Möbeln, Kosmetikwaren und Haushaltswaren, Waren des Gesundheitssektors, nämlich pharmazeutische und kosmetische Gesundheitsprodukte, insbesondere Medikamente, Arzneimittel, Nahrungsergänzungsmittel, Cremes, Salben, Zahnpflegeprodukte, Körperpflegeprodukte, Produkte zur Unterstützung während der Schwangerschaft, Diätprodukte, Produkte aus der Naturheilkunde, etwa Homöopathie oder Akupunktur, Einrichtungswaren und Dekorationswaren, nämlich festliche Dekorationswaren, Bekleidungsartikel, Schuhe und Textilwaren
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με: έπιπλα, είδη καλλυντικής περιποίησης και είδη οικιακής χρήσης, είδη του τομέα υγείας, συγκεκριμένα φαρμακευτικά και καλλυντικά προϊόντα υγιεινής, ειδικότερα φάρμακα, φαρμακευτικά προϊόντα, συμπληρώματα διατροφής, κρέμες, αλοιφές, προϊόντα περιποίησης των δοντιών, προϊόντα περιποίησης σώματος, προϊόντα για την υποστήριξη κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης, διαιτητικά προϊόντα, προϊόντα για φυσικοπαθητική, όπως για ομοιοπαθητική ή βελονισμό, είδη διαρρύθμισης και διακοσμητικά είδη, συγκεκριμένα εορταστικά διακοσμητικά είδη, ενδύματα, υποδήματα και είδη υφαντουργίας
English[en]
Retailing in the fields of: furniture, cosmetics and household goods, health sector goods, namely pharmaceutical and cosmetic health goods, in particular medications, medicines, nutritional supplements, creams, ointments, dental care preparations, body care preparations, goods for support during pregnancy, dietetic substances, goods in the field of naturopathy, including homeopathy and acupuncture, furnishings and decorations, namely festive decorations, clothing, footwear and textile goods
Spanish[es]
Servicios de venta minorista de muebles, productos cosméticos y artículos para el hogar, productos del sector sanitario, en concreto productos farmacéuticos y cosméticos para el cuidado de la salud, en particular medicamentos, complementos alimenticios, cremas, ungüentos, productos para el cuidado de los dientes, productos para el cuidado corporal, productos auxiliares para el embarazo, productos dietéticos, productos de medicina naturista, como homeopatía o acupuntura, productos de equipamiento y decoración, en concreto decoraciones para festividades, prendas de vestir, calzado y productos textiles
Estonian[et]
Järgmiste kaupade jaemüügiteenused: mööbel, kosmeetikavahendid ja kodukaubad, tervisetooted, nimelt farmatseutilised ja kosmeetilised tervisetooted, eelkõige ravimid, toidulisandid, kreemid, salvid, hambahooldustooted, kehahooldusvahendid, raseduse ajal organismi toetavad tooted, dieettooted, loodusravimitooted, nt homöopaatia või akupunktuuri tooted, sisustuskaubad ja dekoratiivtooted, nimelt peokaunistused, rõivad, jalatsid ja tekstiiltooted
Finnish[fi]
Vähittäiskauppapalvelut seuraavilla aloilla: huonekalut, kosmetiikkatuotteet ja taloustavarat, terveydenhoitotuotteet, nimittäin farmaseuttiset ja kosmeettiset terveydenhoitotuotteet, erityisesti lääkkeet, elintarvikkeiden lisäaineet, voiteet, salvat, hampaidenhoitotuotteet, vartalonhoitotuotteet, raskautta edistävät tuotteet, dieettituotteet, luontaishoitotuotteet, kuten homeopatia tai akupunktio, sisustustavarat ja koriste-esineet, nimittäin juhlakoristetuotteet, vaatteet, kengät ja tekstiilitavarat
French[fr]
Services de vente au détail dans les domaines suivants : meubles, produits cosmétiques et articles de ménage, produits du secteur de la santé, à savoir produits pharmaceutiques et produits cosmétiques sanitaires, en particulier les médicaments, produits médicamenteux, compléments alimentaires, crèmes, pommades, produits de soin des dents, produits de soins corporels, produits d'aide pendant la grossesse, produits diététiques, produits médicaux naturels, comme l'homéopathie ou l'acuponcture, articles d'aménagement et de décoration,à savoir articles de décoration festive, vêtements, chaussures et produits textiles
Croatian[hr]
Trgovina na malo na području: namještaja, kozmetičkih proizvoda i kućanskih predmeta, roba zdravstvenog sektora, naime farmaceutskih i kozmetičkih zdravstvenih proizvoda, posebice medikamenata, lijekova, dodataka hrani, krema, masti, proizvodi za njegu zubi, proizvodi za njegu tijela, proizvodi za potporu tijekom trudnoće, dijetetski proizvodi, proizvodi na prirodnoj bazi, npr. homeopatija ili akupunktura, roba za uređenje i dekoraciju, naime svečana dekoracijska roba, odjevni predmeti, cipele i tekstil
Hungarian[hu]
Kiskereskedelmi szolgáltatások a következő területeken: bútorok, kozmetikai áruk és háztartási cikkek, egészségügyi termékek, nevezetesen gyógyszerészeti és kozmetikai egészségügyi termékek, különösen gyógyszerek, orvosságok, táplálék-kiegészítők, krémek, kenőcsök, fogápoló termékek, testápoló készítmények, termékek kismamák számára, diétás termékek, természetgyógyászati termékek, mint például homeopátiás vagy akupunktúrás termékek, berendezési tárgyak és dísztárgyak, nevezetesen ünnepi dísztárgyak, ruházati cikkek, cipők és textiláruk
Italian[it]
Servizi di vendita al dettaglio nei settori: mobili, cosmetici e articoli per la casa, articoli del settore sanitario, ovvero prodotti farmaceutici e cosmetici per la salute, in particolare medicinali, farmaci, integratori alimentari per uso medico, creme, unguenti, prodotti per la cura dei denti, prodotti per il corpo, prodotti di sostegno durante la gravidanza, prodotti dietetici, prodotti naturopatici, ad esempio prodotti omeopatici o per l'agopuntura, articoli d'arredamento e articoli decorativi, ovvero articoli per decorazioni per feste, articoli d'abbigliamento, scarpe e prodotti tessili
Lithuanian[lt]
Mažmeninė prekyba šiomis prekėmis: baldais, kosmetika ir namų apyvokos prekėmis, sveikatos priežiūros prekėmis, būtent farmaciniais ir kosmetiniais sveikatos priežiūros produktais, ypač vaistais, maisto papildais, kremais, tepalais, dantų priežiūros produktais, kūno priežiūros produktais, produktais, naudojamais nėštumo metu, dietiniais produktais, natūraliosios medicinos, pavyzdžiui, homeopatijos ar akupunktūros, produktais, interjero ir dekoravimo prekėmis, būtent švenčių dekoracijomis, drabužiais, avalyne ir tekstilės gaminiais
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecības pakalpojumi šādās jomās: mēbeles, kosmētikas preces un mājas piederumi, veselības aprūpes preces, proti, farmaceitiski un kosmētiski veselības aprūpes produkti, jo īpaši medikamenti, zāles, uztura bagātinātāji, krēmi, ziedes, zobu kopšanas produkti, ķermeņa kopšanas līdzekļi, produkti atbalstam grūtniecības laikā, diētiski produkti, dabiskie ārstniecības produkti, piemēram, homeopātiskie vai akupunktūras līdzekļi, iekārtošanas preces un dekoratīvi priekšmeti, proti, svētku dekorācijas, apģērbi, apavi un tekstilpreces
Maltese[mt]
Servizzi tal-bejgħ bl-imnut fl-oqsma tal-: għamara, oġġetti tal-kożmetika u oġġetti domestiċi, oġġetti mis-settur tas-saħħa, jiġifieri prodotti tas-saħħa farmaċewtiċi u kożmetiċi, speċjalment mediċini, drogi, supplementi tal-ikel, kremi, ingwenti, prodotti għall-kura tas-snien, prodotti għall-kura tal-ġisem, prodotti għall-appoġġ matul it-tqala, prodotti dijetetiċi, prodotti tan-naturiżmu, bħal omeopatija jew agupuntura, tagħmir tad-dar u dekorazzjonijiet, jiġifieri dekorazzjonijiet festivi, oġġetti tal-ilbies formali, żraben u oġġetti tessili
Dutch[nl]
Detailhandelsdiensten op het gebied van: meubelen, cosmetica en huishoudelijke artikelen, producten uit de gezondheidssector, te weten farmaceutische en cosmetische gezondheidsproducten, met name medicijnen, geneesmiddelen, voedingssupplementen, crèmes, zalven, tandverzorgingsproducten, lichaamsverzorgingsproducten, producten voor ondersteuning tijdens de zwangerschap, dieetproducten, producten op het gebied van natuurgeneeskunde, bijvoorbeeld homeopathie of acupunctuur, artikelen voor de inrichting en decoratieartikelen, te weten feestelijke decoratieartikelen, kledingstukken, schoeisel en textielproducten
Polish[pl]
Usługi handlu detalicznego z zakresu takich towarów, jak meble, wyroby kosmetyczne i artykuły gospodarstwa domowego, towary z sektora zdrowia, mianowicie prozdrowotne produkty farmaceutyczne i kosmetyczne, w szczególności leki, lekarstwa, suplementy, kremy, maści, preparaty do pielęgnacji zębów, produkty do pielęgnacji ciała, produkty pomocnicze stosowane podczas ciąży, wyroby dietetyczne, produkty medycyny naturalnej, takiej jak homeopatia lub akupunktura, towary wyposażeniowe i dekoracyjne, mianowicie ozdoby świąteczne, odzież, obuwie i wyroby włókiennicze
Portuguese[pt]
Serviços de comércio retalhista de: móveis, cosméticos e artigos domésticos, produtos de saúde, especificamente produtos de saúde para uso farmacêutico e cosmético, em especial medicamentos, suplementos alimentares, cremes, pomadas, produtos para a higiene dentária, produtos para os cuidados do corpo, produtos para o apoio durante a gravidez, produtos dietéticos, produtos da naturopatia, tais como produtos homeopáticos e produtos de acupuntura, mobiliário e artigos de decoração, especificamente artigos de decoração festivos, vestuário, calçado e produtos têxteis
Romanian[ro]
Vânzare de produse cu amănuntul în domeniile: mobilă, cosmetice şi produse de uz menajer, produse din sectorul sănătăţii, şi anume produse farmaceutice şi cosmetice, în special medicamente, medicamente, suplimente alimentare, creme, alifii, produse pentru îngrijirea dinţilor, produse pentru îngrijirea corpului, produse auxiliare în timpul sarcinii, produse dietetice, produse de medicină naturistă, precum homeopatie sau acupunctură, obiecte de amenajare şi obiecte decorative, şi anume produse decorative de sărbătoare, îmbrăcăminte, încălţăminte şi produse textile
Slovak[sk]
Maloobchodné služby v oblastiach: nábytok, kozmetický tovar a domáce potreby, tovary v oblasti zdravotníctva, menovite farmaceutické a kozmetické zdravotnícke tovary, predovšetkým lieky, liečivá, výživové doplnky, krémy, masti, prípravky pre starostlivosť o zuby, kozmetické prípravky, produkty pre podporu počas tehotenstva, dietetické produkty, produkty z oblasti prírodného liečiteľstva, ako homeopatia alebo akupunktúra, tovary zariadenia a dekoračné tovary, menovite slávnostné dekoračné tovary, odevy, obuv a pokrývky hlavy
Slovenian[sl]
Storitve maloprodaje na področjih izdelkov, kot so pohištvo, kozmetična sredstva in gospodinjske potrebščine, izdelki iz zdravstvenega sektorja, in sicer farmacevtski in kozmetični zdravstveni izdelki, zlasti zdravila, prehrambni dodatki, kreme, pomade, izdelki za nego zob, izdelki za nego telesa, izdelki za podporo med nosečnostjo, dietetski izdelki, izdelki iz naravnega zdravilstva, in sicer za homeopatijo in akupunkturo, blago za opremljanje in dekorativni izdelki, in sicer svečani dekorativni izdelki, oblačila, čevlji in tekstilni proizvodi
Swedish[sv]
Detaljhandelstjänster inom områdena: möbler, kosmetika och hushållsvaror, varor inom hälsosektorn, nämligen farmaceutiska och kosmetiska hälsoprodukter, speciellt medikament, läkemedel, näringstillskott, krämer, salvor, tandvårdsprodukter, produkter för kroppsvård, produkter som stöd under graviditet, dietprodukter, naturmedicinska produkter, som homeopati eller akupunkturtjänster, inredningsvaror och dekorationsvaror, nämligen festliga dekorationsvaror, kläder, skor och textilvaror