Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs al het hulle niks onwettigs gedoen nie, stem baie met die tydskrif Fortune saam dat hierdie maatskappybestuurders “ongelooflik, buitengewoon en ontstellend ryk geword het”.
Amharic[am]
ምንም እንኳ በግልጽ የሚታይ ሕገወጥ ድርጊት ባይፈጸምም እነዚህ ባለ ሥልጣናት “ስለ ሌሎች ደንታ ቢስ በመሆን ሃብት በሃብት ላይ እያካበቱ እንደሆነ” ብዙዎች እንደሚሰማቸው ፎርቹን የተባለው መጽሔት ዘግቧል።
Arabic[ar]
ورغم ان هؤلاء المديرين لم يرتكبوا بشكل فاضح امورا غير شرعية، شعر كثيرون بأنهم «اصبحوا فاحشي الثراء باستخدام اساليب قذرة»، كما ذكرت مجلة فورتشِن (بالانكليزية).
Assamese[as]
যদিও মুকলিভাৱে কোনেও বেআইনী কাৰ্য্য নকৰে তেতিয়াও বহুতে ফৰশ্বিউন্ আলোচনীত কোৱাৰ দৰে অনুভৱ কৰে যে এই কোম্পানীবিলাকৰ উচ্চ বিষয়াসকলে “গভীৰ, অসাধাৰণ আৰু অধিককৈ ধনী হৈছে।”
Central Bikol[bcl]
Dawa ngani mayo man nin hayagan na ginibong ilegal, dakol an nagsasaboot na an mga ehekutibong ini sa kompanya, arog kan sinasabi sa magasin na Fortune, “grabeng marhay, ekstraordinaryong marhay, makababaldeng marhay an pagyaman.”
Bemba[bem]
Nelyo ca kuti tapali icapulile mwi funde ico bacitile, abengi basosa ukulingana ne fyalandile magazini ya Fortune ati, “aba bakalamba ba ncito basangwike abakankala mu nshila ya bufumfuntungu.”
Bulgarian[bg]
Дори и нищо незаконно да не е извършено, мнозина смятат, че тези служители в компаниите, както се казва в списание „Форчън“, „станаха безмерно, изключително, неприлично богати“.
Bislama[bi]
Nomata we ol bisnes man oli brekem loa no nogat, olsem buk ya Fortune i talem, plante man oli harem se ol big bisnes man “oli stap kam rij tumas, i bitim mak, mo oli no kea long narafala.”
Bangla[bn]
ফরচুন পত্রিকা যেমন বলেছিল যে, যদি সরাসরি অবৈধ কিছু না-ও করে থাকে, তবুও অনেকে মনে করেছিল যে, কোম্পানির এই কার্যনির্বাহীরা “প্রচণ্ড, অস্বাভাবিক এবং নোংরাভাবে ধনী হচ্ছিল।”
Cebuano[ceb]
Bisan ug walay direktang ilegal nga butang nga gihimo, daghan ang nagtuo nga kining maong mga ehekutibo sa kompaniya, sumala pa sa magasing Fortune, “nagkasapian sa dili-ordinaryo, talagsaon, ngil-ad nga paagi.”
Chuukese[chk]
Inaamwo ika ese wesewesen fis fofforun atai alluk, nge chommong ra meefi pwe “mi wesewesen watte me annou” ewe ukuukun moni ekkena meilap ra angei, nge ina ewe poraus mi mak lon ewe chassi Fortune.
Czech[cs]
I kdyby se takoví vedoucí pracovníci nedopustili jednání vysloveně nezákonného, podle vyjádření časopisu Fortune se mnozí lidé domnívají, že tyto osoby „bohatnou nesmírně, neobyčejně a odporně“.
Danish[da]
Ifølge bladet Fortune mente mange at selv om toplederne ikke havde overtrådt loven, var det anstødeligt at de var blevet umådeligt rige på den måde.
German[de]
Viele hatten, wie die Zeitschrift Fortune schrieb, das Gefühl, dass sich diese Manager „enorm, ungemein, ja unverschämt bereichert haben“, auch wenn sie nicht direkt gegen Gesetze verstießen.
Ewe[ee]
Ne menye nugbegblẽwɔwɔ si dze gaglã aɖekee wowɔ o hã la, ame geɖewo se le wo ɖokui me abe alesi Fortune magazine gblɔe ene be “amegã siawo nɔ kesinɔnu gbogbo aɖewo kpɔm le nuku mɔ aɖe nu si nana ameawo ɖia vo.”
Efik[efi]
Idem edieke owo mîkenen̄ekede ibiat ibet, ediwak owo ẹkere ke ikpọ mbonutom emi, nte ẹtịn̄de ke magazine Fortune, “ẹkeforo ke ata oburobụt, mbuka, idiọk usụn̄.”
Greek[el]
Έστω και αν δεν έγινε κάτι κραυγαλέα παράνομο, πολλοί ένιωσαν ότι αυτά τα διοικητικά στελέχη, όπως δήλωσε το περιοδικό Φόρτσουν (Fortune), «γίνονταν τρομερά, υπερβολικά, σκανδαλωδώς πλούσιοι».
English[en]
Even if nothing outrightly illegal was done, many have felt that these company officials, as stated in Fortune magazine, “were getting immensely, extraordinarily, obscenely wealthy.”
Spanish[es]
Aun en el caso de que no hubiesen realizado ninguna operación claramente ilegal, a muchos les ha dado la impresión de que estos directivos empresariales, como expresó la revista Fortune, “se estaban haciendo inmensa, extraordinaria y escandalosamente ricos”.
Estonian[et]
Kuigi nad ei teinud midagi otseselt seadusevastast, said need ametnikud paljude arvates „tohutult, erakordselt, solvavalt rikkaks”, nagu kirjutas ajakiri „Fortune”.
Finnish[fi]
Vaikka asiaan ei olisikaan liittynyt suoranaista laittomuutta, monista tuntui, että noista johtohenkilöistä tuli ”äärettömän, poikkeuksellisen ja hävyttömän rikkaita”, kuten todettiin Fortune-lehdessä.
Fijian[fj]
Ke sega mada ga ni a vakayacori e so na cakacaka duka, e levu era vakila ni o ira na vakailesilesi oqo, me vaka e tukuni ena ivoladraudrau na Fortune, “era vutuniyau sara ga vakaca.”
French[fr]
Même s’il n’y a rien eu de carrément illégal, beaucoup étaient d’avis que ces directeurs “ devenaient immensément, extraordinairement et indécemment riches ”, pour reprendre les termes de la revue Fortune.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ eba lɛ akɛ amɛnifeemɔi lɛ eteee shi ewooo mla diɛŋtsɛ po lɛ, taakɛ atsɔɔ mli yɛ wolo tɛtrɛɛ ni ji Fortune lɛ mli lɛ, mɛi babaoo susuɔ akɛ nɛkɛ nitsumɔ mli onukpai nɛɛ “miitsɔmɔ niiatsɛmɛi kwraa tsɔ̃ fe nine kɛtsɔ gbɛ ni ehiii ni bɛ hiŋmɛi nɔ lɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
E ngae ngke akea te bwai ae karaoaki ae e aki eti i aan te tua, ma a mwaiti aika namakinna bwa mataniwin kambwana aika taekinaki n te maekatin ae arana Fortune, a rangi n riao aia karekemwane n te aro are a kaakeai bongaia aomata ake i rarikiia.”
Gun[guw]
Eyin yé ma tlẹ wà nuhe jẹagọdo osẹ́n tlọlọ de, mẹsusu lẹndọ ogán azọ́nwhé tọn ehelẹ, dile linlinwe Fortune dọ do, “to lilẹzun adọkunnọ to aliho he gblezọn, mẹtitafu mlẹnmlẹn tọn mẹ.”
Hausa[ha]
Ko idan ba a yi wani abu da ake gani na karya doka ba, mutane da yawa suna jin yadda waɗannan manyan, in ji jaridar Fortune, “suke samun mugun arziki, mai yawan gaske.”
Hebrew[he]
גם אם לא התבצעו עבירות בוטות על החוק, רבים סברו שאותם מנהלי חברות ”צברו הון עתק בצורה בלתי רגילה ונתעבת”, לדברי המגזין פורצ’ן (Fortune).
Hindi[hi]
इन अफसरों ने भले ही सीधे-सीधे कोई बेईमानी न की हो, मगर फॉरच्यून पत्रिका के मुताबिक बहुतों का मानना है कि वे ‘जिस तरीके से हद-से-ज़्यादा अमीर बन रहे हैं, वह नैतिक रूप से घिनौना और गलत है।’
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala sing maathag nga ilegal nga nahimo, madamo ang nagbatyag nga ining mga opisyal sang kompanya, subong sang ginsiling sang magasin nga Fortune, “nagamanggaranon pa gid sing di-kinaandan kag makaulugot.”
Croatian[hr]
Čak i ako u tome nije bilo ničeg naočigled nezakonitog, mnogi vjeruju da su se ti rukovodioci, kako se navodi u časopisu Fortune, “neizmjerno i sramno bogatili i pritom prešli svaku granicu”.
Hungarian[hu]
De még ha semmi égbekiáltó törvénytelenséget sem követtek el, akkor is „mérhetetlenül, rendkívül és szemérmetlenül gazdaggá váltak” ezek a vállalatvezetők, mondja a Fortune folyóirat sokak érzéseit tolmácsolva.
Armenian[hy]
Նույնիսկ եթե բացահայտ կերպով ոչ մի անօրինական բան չէր արվել, շատերը մտածեցին, որ այս պաշտոնյաները «դառնում են չափազանց մեծ, անպատմելի եւ անպատշաճ հարստության տեր»,— ասվում էր մի պարբերագրում («Fortune»)։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ եթէ ուղղակիօրէն ապօրինի բան մը չէր գործուած, շատեր զգացին թէ այս ընկերութիւններուն բարձրաստիճան պաշտօնեաները, ինչպէս Fortune պարբերաթերթը նշեց, «անսահմանօրէն, արտակարգօրէն ու զզուելիօրէն կը հարստանային»։
Indonesian[id]
Bahkan meskipun tidak ada perbuatan ilegal apa pun, banyak orang merasa bahwa para petinggi perusahaan ini, sebagaimana dinyatakan di majalah Fortune, ”semakin makmur dengan cara besar-besaran, luar biasa, dan bejat”.
Igbo[ig]
A sịgodị na ọ dịghị ihe megidere nnọọ iwu ha mere, ọtụtụ ndị chere na ndị isi ụlọ ọrụ ndị a, dị ka magazin bụ́ Fortune na-ekwu, “na-aba ọgaranya nke ukwuu n’ụzọ rụrụ arụ.”
Iloko[ilo]
Uray awan ti nabatad nga ilegal nga ar-aramidenda, patien ti adu a dagitoy nga opisial ti kompania “bumakbaknangda babaen ti nakaro a pananggundaway,” kas nailanad iti magasin a Fortune.
Isoko[iso]
Dede nọ a nwane rehọ edhere oyoma fe he, o rrọ ibuobu oma inọ enọ i wuzou ekọmpene a bi “fe diezọ,” wọhọ epanọ emagazini na Fortune o tae.
Italian[it]
Anche se non avevano fatto nulla di apertamente illegale, molti ritengono che questi dirigenti, per usare le parole della rivista Fortune, si siano “arricchiti immensamente, straordinariamente, scandalosamente”.
Japanese[ja]
たとえ明らかな違法行為がなされたわけではないとしても,多くの人は,フォーチュン誌(英語)が述べているように,それらの会社役員たちが「とてつもなく,並外れた,不快なほどの富を得ていた」と感じています。
Georgian[ka]
მაშინაც კი, თუ მათ აშკარად არ დაურღვევიათ კანონი, ბევრის აზრით, როგორც ჟურნალ „ფორტუნაში“ იყო აღნიშნული, „მათ უპატიოსნო გზებით მოიხვეჭეს დიდძალი სიმდიდრე“.
Kongo[kg]
Ata bo salaka ve kima mosi ya vandaka kufwa nsiku, zulunalu mosi (Fortune) kutubaka nde bantu mingi keyindulaka nde bamfumu yai ya bakompani “kukumaka bamvwama ya ngolo, na mutindu mosi ya keyitukisa kibeni, mpi ya kukonda masonga.”
Kannada[kn]
ಈ ಕಂಪೆನಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ನೇರವಾದ ಯಾವುದೇ ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ಮಾಡದಿದ್ದರೂ, ಫಾರ್ಚೂನ್ ಪತ್ರಿಕೆಯು ತಿಳಿಸಿದಂತೆ “ಮಹತ್ತಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಅಸಭ್ಯವಾಗಿ ಶ್ರೀಮಂತರಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ” ಎಂದು ಅನೇಕರಿಗೆ ಅನಿಸಿತು.
Korean[ko]
명백한 불법 행위가 저질러지지는 않았지만, 「포춘」지에서 지적하였듯이 많은 사람들은 그 기업 경영자들이 “엄청나게 막대한 부를 혐오스러운 방법으로 축적하고 있다”고 생각했습니다.
Kaonde[kqn]
Bino nangwa kyakuba kechi pamwekelepo jishinda jo baingijishe’mba jo jije jabula kufwainwa ne, bavula balangulukijile monka mwashimwijile magazini ya Fortune kuba’mba bano bakulumpe ba tumpanyi “batambwilenga mali avula obabujile kufwainwa kutambulanga.”
Ganda[lg]
Ka kibe nti tewali kye baakola kimenya mateeka, okusinziira ku ebyo ebiragibwa mu magazini eyitibwa Fortune, bangi balowooza nti abakungu abo “baali bagaggawadde nnyo eky’ensusso ne baba nga tebakyalimu na ka buntu.”
Lingala[ln]
Atako basalaki te makambo oyo mibeko epekisi mpenza, mingi bamonaki, ndenge zulunalo moko (Fortune) elobi yango, ete bakonzi yango “bakómaki na bozwi oyo eleki, ya kokamwa, mpe ya nsɔni.”
Lozi[loz]
Nihaike kuli ne ku si na mafosisa luli a n’a ezizwe, buñata ba ikutwile kuli bazamaisi ba likampani bao, sina ka mo ne ku bulelezwi mwa koranta ya Fortune, “ne ba fuma hahulu ka ku tula tikanyo, ili ku onyoka ka buñwanyama bo bu maswe-maswe.”
Lithuanian[lt]
Net jei įstatymai nebuvo šiurkščiai pažeisti, daugelis mano, jog šie bosai, pasak žurnalo Fortune, „begėdiškai kraunasi milžiniškus turtus“.
Luba-Katanga[lu]
Nansha buno budimbidimbi byokebwalongelwepo kimwesha, bavule bajingulwile amba bano bakata ba makompani “bapetanga bupeta bwa ntanda ne miseke, kebubadika, bwa mwiko,” pamo na mwikinenena dipepala dimo (Fortune).
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua balombodi ba kumpanyi aba kabayi benze bualu kampanda bubi patoke, bantu ba bungi mbamone ne: balombodi aba “bavua benda balua babanji mu mishindu mibi.”
Luvale[lue]
Numba tuhu nge kavalingile vimwe vyakuzomboka lushimbiko, oloze vavavulu vetavila mazu vahanjika mulipapilo lyamijimbu lyaFortune lize lyambile ngwalyo “vatu kana chikupu vali nakupita mujila yayipi chikuma.”
Lushai[lus]
Dân piah lama thiltihna awm chiah lo mah se, mi tam tak chuan an hotu liante chu, Fortune magazine sawi angin, “nasa takin, âwihawm lo khawpin, mi dangte hmusit khawp hialin an hausa a ni” tih ngaih dân an nei a ni.
Latvian[lv]
Pat tad, ja nekas klaji nelikumīgs nebija izdarīts, daudzi ievēroja, ka šie uzņēmēji, kā bija teikts žurnālā Fortune, ”bija kļuvuši neaptverami, neizsakāmi, nepiedienīgi bagāti”.
Morisyen[mfe]
Mem si zot pa finn fer bann kitsoz ki vremem ilegal, buku panse ki sa bann sef konpayni la, kuma magazinn Fortune dir “ti pe vinn telman ris ki sa ti degutan ek sokan, sirtu parski zot pa’nn montre okenn konsiderasyon pu lezot.”
Marshallese[mh]
Meñe wãwen ko rejjab nae kien ko an lal, elõñ rar ba bwe ri utiej rein ilo company ko, ekkar ñan Fortune magazine eo, rar “kamweie ir make ellã jen joñan jekdon ta eo ear walok ñan armij ro jet.”
Macedonian[mk]
Дури и ако не било направено ништо што е очигледно незаконски, многумина сметаат дека овие директори, како што беше кажано во списанието Fortune, „станале претерано, необично и страшно богати“.
Mòoré[mos]
Baa Sosiete kãens taoor dãmbã sẽn ka maan bũmb sẽn kɩɩsd laloa wã vẽenegã, wala Fortune zʋrnallã sẽn wilgã, neb wʋsg tagsame tɩ nin-kãensã “paama arzɛgsã hal kẽeng tɩ yaa n looge, la b wẽga neb a taaba.”
Marathi[mr]
धडधडीतरित्या कसलीही बेकायदेशीर गोष्ट घडली नसली तरी अनेकांच्या मते, फोर्च्यून पत्रिकेत म्हटल्याप्रमाणे, या कंपनीतले अधिकारी “असाधारण प्रमाणात आणि किळसवाणे वाटेल इतके श्रीमंत झाले होते.”
Maltese[mt]
Anki jekk ma sar xejn illegali direttament, ħafna ħassew li dawn l- uffiċjali tal- kumpaniji, bħalma stqarret ir- rivista Fortune, “qed isiru għonja b’mod eċċessiv, straordinarju, u diżgustanti.”
Norwegian[nb]
Selv i tilfeller der det ikke var blitt gjort noe direkte ulovlig, mener mange at disse bedriftslederne «tjente seg ekstremt, umåtelig og uanstendig rike,» som tidsskriftet Fortune uttrykte det.
Nepali[ne]
तिनीहरूको काम सरासर गैरकानुनी जस्तो नदेखिए तापनि यी कम्पनीका अधिकारीहरूले “अत्यन्तै, असाधारण ढंगमा अकूत सम्पत्ति आर्जन गरेको” थुप्रैले महसुस गरेको फोरच्युन पत्रिकामा उल्लेख गरिएको थियो।
Niuean[niu]
Pete ni kaeke ke nakai fai matafakatufono ne holia, tokologa ne logona ko e tau tagata gahua ofisa nei, nukua talahau he mekasini Fortune, “ne moua e monuina fakalialia lahi mahaki.”
Dutch[nl]
Ook als er niets uitgesproken illegaals had plaatsgevonden, hadden velen het gevoel dat die bedrijfsfunctionarissen, zoals het tijdschrift Fortune het zegt, „gigantisch, buitengewoon en stinkend rijk werden”.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge go sa dirwa selo le ge e le sefe ka go lebanya seo se sego molaong, bjalo ka ge go boletšwe ka makasineng wa Fortune, ba bantši ba ile ba nagana gore balaodi ba ba dikhamphani, “ba be ba huma kudu, ba huma ka mo go sa tlwaelegago, e bile ba gafišwa ke lehumo.”
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti sanachite kuphwanyiratu malamulo, anthu ambiri anaganiza kuti akuluakulu a makampani ameneŵa, monga mmene inanenera magazini ya Fortune, “ankalemera monyanyira komanso mwadyera.”
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੋਈ ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਕਈਆਂ ਨੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦਾ “ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਅਮੀਰ ਬਣਨਾ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Anggaman anggapoy mapatnag ya ilegal a gagawaen da, moriaen na dakel a sarayan opisyal na kompanya, unong ya insalaysay na Fortune a magasin, “so onyayaman diad alablabas, nikadkaduma, tan mabanday a paraan.”
Papiamento[pap]
Asta si nada abiertamente ilegal no a tuma lugá, hopi a haña ku e ehekutivonan aki, manera e revista Fortune a deklará, “a bira sumamente, ekstraordinariamente i askerosamente riku.”
Pijin[pis]
Nomata sapos olketa no barava brekem eni law, staka pipol ting olketa big boss hia, olsem Fortune magasin talem, “olketa ova tumas long riches.”
Polish[pl]
Nawet jeśli nie doszło do złamania prawa, to zdaniem wielu osób owi dyrektorzy zgromadzili „niesamowite, wręcz obrzydliwie wielkie bogactwa” — zauważono w dwutygodniku Fortune.
Portuguese[pt]
Mesmo que não tenham feito nada flagrantemente ilegal, muitos acham que esses executivos, conforme declarado na revista Fortune, “estavam ficando imensamente, extraordinariamente, obscenamente, ricos”.
Rundi[rn]
Naho ata kintu giteye kubiri n’amategeko cakozwe mu buryo buboneka, benshi babona yuko abo bakuru b’amakompanyi, nk’uko bivugwa n’ikinyamakuru kimwe (Fortune), “bariko barushiriza kuba abatunzi mu buryo bukomeye, budasanzwe kandi buteye isoni”.
Romanian[ro]
Chiar dacă nu s-a comis o infracţiune flagrantă, mulţi au considerat, aşa cum se arată în revista Fortune, că aceşti manageri „deveneau foarte bogaţi, uluitor de bogaţi, dezgustător de bogaţi“.
Russian[ru]
Даже если никаких правонарушений и не было, многие считают, что эти руководители компаний, по словам журнала «Форчун», «невероятно, непомерно, неприлично богатели».
Kinyarwanda[rw]
N’iyo baba batarakabije kwica amategeko, dukurikije uko igazeti yitwa Fortune ibivuga, ngo hari abantu benshi babona ko abo bayobozi b’ibigo “bagendaga barushaho gukira cyane, mu buryo burenze urugero kandi buteye isoni.”
Sango[sg]
Même tongana ala ke ndia ti kodoro polele pëpe, azo mingi abâ so awayinda so, tongana ti so mbeti-sango Fortune atene, “awara lani gbâ ti nginza mingi na dorongo ndo ti amba ti ala.”
Sinhala[si]
නීති විරෝධී යමක් කෙළින්ම සිදු නොකර තිබුණත් ෆෝචූන් සඟරාවේ පළ කළ ආකාරයට, බොහෝදෙනෙකුට හැඟුණේ සමාගම්වල සේවය කරන මෙම විධායකයන් “ක්ෂණිකව, අසාමාන්ය මෙන්ම නොමනා අන්දමින් ධනවත් වෙමින් සිටින” බවය.
Slovak[sk]
Ak by aj nedošlo k žiadnej otvorenej nezákonnosti, mnohým ľuďom sa zdá, že títo vedúci predstavitelia, ako to uviedol časopis Fortune, „zbohatli mimoriadne a nehanebne“.
Slovenian[sl]
Čeprav niso storili ničesar odkrito nezakonitega, pa mnogi menijo tako, kot piše v reviji Fortune, namreč da so ti vodilni uslužbenci, »postali neizmerno, nenavadno in nesramno bogati«.
Samoan[sm]
E tusa lava pe e leʻi solia ai le tulafono i mea na latou faia, ae ua manatu nisi e faapea o tagata maualuluga o kamupani nei, e pei ona taʻua e le mekasini o le Fortune “ua matuā leaga tele le auala ua latou faatuputeleina ai lo latou tamaoaiga aemaise le lē manatu mamafa i isi tagata.”
Shona[sn]
Kunyange kana pakanga pasina chimwe chinhu chisiri pamutemo chakanga chanyatsoitwa, vakawanda vakafunga kuti vakuru vakuru ava vekambani, sezvakanyorwa mumagazini inonzi Fortune, “vakanga vari kupfuma zvikuru, zvakapfuuridza, zvinorwadza.”
Albanian[sq]
Ndonëse haptazi nuk ishte bërë asgjë e paligjshme, shumë veta menduan se këta drejtues firmash, siç u tha në revistën Fortune, «po bëheshin jashtëzakonisht dhe paturpësisht tejet të pasur».
Serbian[sr]
Čak i ako nije urađeno ništa nezakonito, mnogi, kako stoji u časopisu Fortune, smatraju da su ti ljudi stekli „ogromno, neuobičajeno i sablažnjavajuće bogatstvo“.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi gi furu sma broko-ede. Srefi efu den bisnis-sma disi no ben du nowan kruktudu krinkrin, toku furu sma e firi taki den „ben kon gudu na wan fasi di no kan, èn di no fiti srefisrefi”, na so a tijdschrift Fortune e skrifi.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho boletsoe makasineng ea Fortune, ba bangata ba ile ba nahana hore esita le haeba baokameli bana ba k’hamphani ba ne ba sa tlōle molao ka ho toba, “leruo la bona le ne le ntse le eketseha haholo, ka mokhoa o sa tloaelehang, o hlabisang lihlong.”
Swedish[sv]
Även om inget direkt olagligt har skett, är det många som tycker att dessa företagsledare ”blev oerhört, utomordentligt, oanständigt rika”, som det uttrycktes i tidskriften Fortune.
Swahili[sw]
Hata kama utajiri huo ulipatikana kwa njia halali, wengi wamehisi kwamba wasimamizi hao wa makampuni “walikuwa matajiri kupita kiasi, bila kujali wengine,” kama lilivyosema gazeti Fortune.
Congo Swahili[swc]
Hata kama utajiri huo ulipatikana kwa njia halali, wengi wamehisi kwamba wasimamizi hao wa makampuni “walikuwa matajiri kupita kiasi, bila kujali wengine,” kama lilivyosema gazeti Fortune.
Tamil[ta]
எந்தவொரு சட்டவிரோதமான செயலிலும் நேரடியாக ஈடுபடாவிட்டாலும்கூட, இந்த அதிகாரிகள் “அளவுக்கு மீறியும் அசாதாரணமான விதத்திலும் தீய வழியிலும் சொத்து சேர்த்தார்கள்” என அநேகர் உணர்ந்ததாக ஃபார்ச்சூன் என்ற பத்திரிகை குறிப்பிட்டது.
Telugu[te]
పూర్తిగా చట్టవిరుద్ధమైన పనేమీ జరగకపోయినా, ఫార్ట్యూన్ అనే పత్రిక చెప్పినట్లుగా, ఈ కంపెనీ అధికారులు “విస్తారంగా, అసాధారణంగా, అనైతికంగా సంపన్నులవుతున్నారు” అని అనేకులు భావించారు.
Thai[th]
ถึง แม้ ว่า ไม่ มี การ ทํา อะไร ที่ ผิด กฎหมาย อย่าง โจ่งแจ้ง ดัง ที่ นิตยสาร ฟอร์จูน กล่าว ไว้ หลาย คน รู้สึก ว่า ผู้ บริหาร ของ บริษัท เหล่า นี้ “ร่ํารวย มหาศาล ผิด ปกติ อย่าง น่า เกลียด.”
Tigrinya[ti]
እዞም ሓለፍቲ ኩባንያታት ብርኡይ መገዲ ሕጊ እኳ እንተ ዘይጠሓሱ: ንብዙሓት ሰባት ግን ከምቲ መጽሔት ፎርቹን ዝበለቶ “ኣዝዩ ሓለፍ ብዝበለን ብዘይቅቡልን መገዲ ኸም ዝሃብተሙ” ዀይኑ እዩ ዝስምዖም።
Tiv[tiv]
Aluer yange vea ya a ya inyaregh ga je kpa, ior kpishi nenge kwagh u yange er ne e̱r magazin u i yer ér Fortune la á er nahan ér, mbavesen mba ikyômpeni ne “yange ve gbaa zuan a inyaregh kpishi tsô; bee er mba zwa tswen nahan.”
Tagalog[tl]
Bagaman walang ginawa na tuwirang ilegal, nadama ng marami na ang mga opisyal na ito ng kompanya, gaya ng nakasaad sa magasing Fortune, “ay yumayaman nang husto, nang labis-labis, sa kasuklam-suklam na paraan.”
Tetela[tll]
Kânga mbele ndoko dui ɔtɔi diɛnya dia wakangɔnɛ lo yoho ya kɔlɔ, oko wɛnya jurunalɛ Fortune, anto efula wakɛnyi di’ewandji ɛsɔ, “wakakome ɛngɔnyi lo yoho yamboleka, yambotamanya ndo ya lokaki.”
Tswana[tn]
Le fa ba ne ba sa dira sepe se tota se seng kafa molaong, batho ba bantsi ba na le maikutlo a gore baokamedibagolo bano, jaaka makasine wa Fortune o bolela, “ba ne ba huma ka tsela e e feteletseng, ya matlhabisaditlhong.”
Tongan[to]
Neongo kapau na‘e ‘ikai fai fakahangatonu ha me‘a ta‘efakalao, kuo ongo‘i ‘e he tokolahi ko e kau ‘ōfisa fakaekautaha ko ení, hangē ko ia ‘oku fakahaa‘i ‘i he makasini Fortune, “ne nau hoko ‘o tu‘umālie faka‘ulia, anga-kehe mo ‘i he tu‘unga fakalielia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti kunyina cibyaabi cakacitwa cacigaminina, ibanji bayeeya kuti beendelezi bamakkapani aaba, kweelana ambokwakaambwa mumagazini iitegwa Fortune, “bakali kwiindilila kuvwuba.”
Tok Pisin[tpi]
Maski ol i no brukim lo tru tru, planti manmeri i pilim olsem ol dispela bikpela man bilong kampani “ol i wok long kamap maniman moa moa yet na ol i no tingim ol narapela man.”
Turkish[tr]
Bu şirket yöneticileri açıkça yasadışı bir şey yapmamış olsalar da, Fortune dergisinin belirttiği gibi, birçok kişi, onların “zenginliğinin aşırı, olağanüstü ve tiksindirici olduğunu” düşündü.
Tsonga[ts]
Hambiloko ku nga tluriwanga nawu hi ku kongoma, vo tala va anakanye leswaku vakongomisi lava va tikhampani “a va kuma rifuwo hi ndlela ya vukanganyisi,” hilaha magazini lowu nge Fortune wu swi vekaka hakona.
Tumbuka[tum]
Nanga kungaŵa kuti palije katangali uyo ŵarara aŵa wakacita, ndipouli, ŵanandi ŵakuwona kuti “ŵakasambazganga mwakujumpa cipimo, mwakukayikiska ndiposo mwambura kughanaghanira ŵanyawo” nga ni umo magazini ya Fortune yikuyowoyera.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e sē lavea atu se soliga mautinoa o tulafono, e mafau‵fau a tino e tokouke me “ne gasolo aka faeloa o mau‵mea latou i se auala sē ‵tau” e pelā mo pati i te mekesini ko te Fortune.
Twi[tw]
Sɛ wɔanyɛ biribi a ebu mmara so ankasa mpo a, sɛnea wɔkae wɔ Fortune nsɛmma nhoma no mu no, nnipa pii tee nka sɛ adwumakuw mu mpanyimfo yi “renya wɔn ho yiye ma ɛyɛ abofono.”
Ukrainian[uk]
Навіть коли ці чиновники не скоїли чогось явно незаконного, багато хто вважає, що вони, як стверджується в журналі «Фортуна» (англ.), «збагачувались безмірно, надзвичайно й безсоромно».
Umbundu[umb]
Ndaño okuti lacimue cĩvi va linga ci lekisa etombo kovihandeleko, pole ndomo ca lomboluiwa vorevista yimue, omanu valua va limbuka okuti omanu vakualomĩlu va pitisa enene kovaso ocipululu coku kuata ukuasi.”
Urdu[ur]
اگرچہ بظاہر کوئی بھی غیرقانونی کام نہیں کِیا گیا تھا توبھی فارچون میگزین کے مطابق بیشتر نے محسوس کِیا کہ کمپنی کے یہ افسران ”بڑی تیزی کیساتھ، غیرمعمولی طور پر امیر ہوتے جا رہے تھے۔“
Venda[ve]
Naho hu tshi vhonala hu si na tshithu tshi vhonalaho tshe vha tshi ita tshi siho mulayoni, vhanzhi vho vhona uri vhenevha vhalanguli vha dzikhamphani, samusi magazini wa Fortune wo zwi amba, “vho vha vha tshi khou wana lupfumo lwo kalulaho na lu songo kunaho.”
Vietnamese[vi]
Dù cho không có gì rõ ràng bất hợp pháp, nhiều người cảm thấy rằng những ủy viên này “làm giàu một cách ghê gớm, kinh khủng, vô nhân đạo”, theo tạp chí Fortune.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon waray direkta nga ilegal nga buhat, damu an naabat nga ini nga mga opisyal han kompanya, sugad han ginsiring han Fortune nga magasin, “nagtitikaduro, nagtitikadiri-ordinaryo, nagtitikaraot an paagi han pagriko.”
Wallisian[wls]
Tatau aipe mo kapau neʼe mole hoko he meʼa neʼe maumauʼi ai ni ʼu lao, kae kua hage ki te hahaʼi ko te ʼu pule gāue ʼaia ohage ko tona ʼui e te nusipepa Fortune, “neʼe nātou maʼu koloā ʼaupito, ʼi hona ʼaluʼaga fakakākā.”
Xhosa[xh]
Nokuba abawaphulanga umthetho, abantu abaninzi babevakalelwa kukuba aba somashishini “babezibaxa izinto, beziphethe kakubi ngenxa yokuba bezizityebi,” njengoko lisitsho iphephancwadi iFortune.
Yoruba[yo]
Bí wọn ò tiẹ̀ dìídì ṣe ohun kan tí kò bófin mu, síbẹ̀ ohun tí ìwé ìròyìn Fortune sọ ni pé ọ̀pọ̀ èèyàn ló gbà pé àwọn lọ́gàálọ́gàá wọ̀nyí “ń di ọlọ́rọ̀ lọ́nà tó kàmàmà, tó tayọ lọ́lá, tó sì ń kóni nírìíra jù lọ.”
Zande[zne]
Ka si vura du nga i adinga ahe adi gbaiga te, dungu aboro bi gupai nga, agi abangerekurii asunge re, “aagbia bakere kumuko be mangapai nigbegberehe na ki zanga fu irisa fu aboro,” a wa gu magazini nga Fortune agumbaha.
Zulu[zu]
Ngisho noma bengenzanga lutho olwephula umthetho ingcaca, abaningi baba nomuzwa wokuthi lezi zikhulu, ngokusho kukamagazini i-Fortune, “zaziceba ngendlela exakile, ecasulayo.”