Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle probeer ons wysmaak dat geld sekuriteit bied en dat ’n persoon se waarde nie aan sy geestelike eienskappe gemeet word nie, maar aan die hoeveelheid en die gehalte van sy besittings.
Amharic[am]
ዓለም፣ ገንዘብ አስተማማኝ መጠጊያ እንደሆነና የሰው ማንነት የሚለካው በግለሰቡ መንፈሳዊ ባሕርያት ሳይሆን በንብረቱ ብዛትና ጥራት ላይ እንደሆነ ሊያሳምነን ይሞክራል።
Arabic[ar]
فَٱلْعَالَمُ يُرِيدُ أَنْ يَجْعَلَنَا نَعْتَقِدُ أَنَّ ٱلْمَالَ يُؤَمِّنُ ٱلْحِمَايَةَ وَأَنَّ قِيمَةَ ٱلشَّخْصِ تُقَاسُ بِكَمِّيَّةِ وَنَوْعِيَّةِ مُمْتَلَكَاتِهِ، وَلَيْسَ بِصِفَاتِهِ ٱلرُّوحِيَّةِ.
Aymara[ay]
Ukat qullqikis jakäwitakix wali wakiskirïspa, ukat mä jaqiruxa Diosampi sum apasiñat sipansa, walja yänakanïtapataki wali askirjam uñjatäspa ukhamwa jaqirux amuytʼayi.
Azerbaijani[az]
Onlar istəyirlər ki, biz pulun təhlükəsizliyi təmin etdiyinə və insanın dəyərinin ruhani keyfiyyətlərlə yox, əmlakının kəmiyyəti və keyfiyyəti ilə ölçüldüyünə inanaq.
Central Bikol[bcl]
Gusto kitang papaniwalaon kan kinaban na an kuarta katimbang nin seguridad asin na an kahalagahan nin sarong tawo nasosokol, bakong paagi sa saiyang espirituwal na mga kualidad, kundi paagi sa kadakolan asin kalidad kan saiyang mga rogaring.
Bemba[bem]
Abantu ba muli ici calo bafwaya tuletontonkanya ukuti umuntu pa kuti abe ne cibote kano nakwata indalama no kuti icingalenga umuntu bamucindike, kukwata ifyuma ifingi kabili ifisuma te kuba Umwina Kristu nakalya.
Bulgarian[bg]
Светът иска да ни накара да си мислим, че парите са гаранция за сигурност и че успехът на човек се измерва не според качествата, които притежава като християнин, а според количеството и качеството на неговите притежания.
Bislama[bi]
Ol man long wol ya oli wantem we yumi gat tingting se mane nao i save givim gudfala fiuja long yumi, mo wanem we i pulum narafala blong tinghae long yumi i no ol gudfala Kristin fasin, hem i olting we yumi gat.
Bangla[bn]
জগৎ আমাদেরকে এইরকম মনে করতে পরিচালিত করে যে, টাকা থাকলেই নিরাপত্তা পাওয়া যায় আর একজন ব্যক্তির যোগ্যতা তার আধ্যাত্মিক গুণাবলির দ্বারা নয় বরং তার ধনসম্পদের পরিমাণ ও প্রকারের দ্বারা মূল্যায়ন করা হয়।
Cebuano[ceb]
Patuohon kita niining mga tawhana nga ang kuwarta makahatag ug kasegurohan ug ang pagkatawo sa usa masukod, dili sa iyang espirituwal nga mga hiyas, kondili sa gidaghanon sa iyang kabtangan.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lemonn ti pou kontan ki nou krwar ki larzan i anmenn sekirite e ki valer en dimoun pa depan lo son bann kalite spirityel me lo lakantite ek kalite keksoz materyel ki i annan.
Danish[da]
De vil have os til at tro at penge er det samme som tryghed, og at et menneskes værd måles efter mængden og kvaliteten af det man ejer, og ikke efter ens åndelige kvalifikationer.
German[de]
Die Welt will uns glauben machen, Geld biete Sicherheit und der Wert eines Menschen sei daran zu messen, wie viel und was er besitzt; christliche Eigenschaften sind dabei nicht gefragt.
Ewe[ee]
Xexea dina be míaxɔe ase be gakpɔkpɔe nana ame nɔa dedie, eye be, menye gbɔgbɔ me nɔnɔme nyuiwo tutuɖoe nana ame kpɔa dzidzedze o, ke boŋ be nunɔamesi nyuitɔwo kple nu agbɔsɔsɔme si le ame si ye ɖenɛ fiana be amea kpɔ dzidzedze.
Efik[efi]
Ererimbot akpama nnyịn inịm ke edinyene okụk ọwọrọ ndinyene ifụre ye nte ke idịghe mme edu eke spirit oro owo enyenede ke ẹda ẹfiọk ke enye edi n̄kpọ, edi ke ẹda ibat ye uduot n̄kpọ oro enye enyenede.
Greek[el]
Ο κόσμος θέλει να μας κάνει να πιστεύουμε ότι τα χρήματα ισοδυναμούν με ασφάλεια και ότι η αξία ενός ατόμου μετριέται, όχι με τις πνευματικές του ιδιότητες, αλλά με την ποσότητα και την ποιότητα των αποκτημάτων του.
English[en]
They would have us believe that money equals security and that a person’s worth is measured, not by his spiritual qualities, but by the quantity and quality of his possessions.
Spanish[es]
Busca convencer a la gente de que el dinero es sinónimo de seguridad y de que la valía de una persona no se mide por sus cualidades espirituales, sino por la cantidad y el tipo de bienes que posee.
Estonian[et]
Maailm tahab meid panna uskuma, et raha tähendab turvatunnet ning et inimese väärtuse mõõduks pole mitte kristlikud isikuomadused, vaid see, kui suur ja kui uhke on tema vara.
Finnish[fi]
Maailma haluaisi meidän uskovan, että raha merkitsee turvallisuutta ja että ihmisen arvo mitataan hänen omaisuutensa määrällä ja laadulla, ei hänen hengellisillä ominaisuuksillaan.
Fijian[fj]
Ena uqeti keda meda nanuma cala nida na rawata na tiko vinaka ena ilavo, kei na nona tamata yaco e dua e vakatau ena ka e rawata kei na kena levu, sega ni nona rawaka vakayalo.
French[fr]
Le monde voudrait nous faire croire que l’argent est synonyme de sécurité, et que la valeur d’une personne se mesure, non à ses qualités spirituelles, mais à la quantité et à la qualité de ses biens matériels.
Ga[gaa]
Mɛi ni je nɛŋ mumɔ lɛ ená amɛnɔ hewalɛ lɛ baasumɔ ni wɔhe wɔye akɛ shika baaha wɔfee shweshweeshwe, ni ákɛ heloonaa nibii babaoo ní jara wa ni wɔɔná lɛ ji nɔ ni baaha abu wɔ shi jeee sui kpakpai.
Gilbertese[gil]
A kairoroira naba bwa ti na kakoauaa ae te mwane boni ngaia oin te mweeraoi ao kakawakin te aomata e aki boto man aroarona ni Kristian ma boni mani mwaitini kaubwaina.
Gun[guw]
Ojlo aihọn tọn wẹ yindọ mí ni yise dọ akuẹ wẹ nọ hẹnmẹ vò to gbẹ̀mẹ, podọ lehe nutindo mẹde tọn họakuẹ bosọ sù sọ wẹ nọ do e hia taidi mẹjọmẹ, kakati nido yin jẹhẹnu gbigbọmẹ tọn etọn lẹ.
Hausa[ha]
Za su so mu gaskata cewa kuɗi yana kawo kwanciyar rai kuma ana gwada darajar mutum da yawan dukiyarsa ba da halayensa na ruhaniya ba.
Hebrew[he]
העולם רוצה לגרום לנו להאמין שכסף משמעו ביטחון, ושהאדם נמדד על־פי כמות ואיכות נכסיו ולא על־פי מעלותיו הרוחניות.
Hindi[hi]
और यह भी कि एक इंसान की कीमत उसके मसीही गुणों से नहीं, बल्कि इस बात से आँकी जाती है कि उसके पास कितनी दौलत और साज़ो-सामान की चीज़ें हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginakumbinsi kita nila nga ang kuarta makahatag sa aton sing kalig-unan. Subong man, nagapati sila nga ang talaksan sang tawo amo ang kadamuon sang iya manggad kag indi ang iya kaangtanan sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Tanobada ena lauma ese inai lalohadai ia havaraia: Moni ese noho namo ia havaraia, bona Keristani kara namodia be anina lasi, to ta be mai ena kohu namodia momo herea neganai, ia be ladana bada tauna.
Croatian[hr]
Svijet bi htio da povjerujemo da novac znači sigurnost i da se vrijednost neke osobe ne mjeri njenim duhovnim svojstvima, nego vrijednošću njene imovine.
Haitian[ht]
Li ka vle fè nou kwè lajan egal sekirite e li ka vle fè nou kwè se kantite byen yon moun genyen ak kalite byen l genyen yo ki fè l gen valè, se pa kalite espirityèl yo.
Hungarian[hu]
El akarja hitetni velünk, hogy a pénz egyenlő a biztonsággal, és hogy az ember értéke nem a szellemi tulajdonságaiból mérhető le, hanem a javai mennyiségéből és minőségéből.
Armenian[hy]
Աշխարհը կուզենար, որ մենք հավատայինք, թե փողը նշանակում է անվտանգություն, եւ որ մարդու արժեքը չափվում է ոչ թե նրա հոգեւոր հատկություններով, այլ ունեցվածքի քանակով ու որակով։
Western Armenian[hyw]
Աշխարհը կ’ուզէ որ հաւատանք թէ դրամը ապահովութեան համահաւասար է եւ անհատի մը արժէքը կը չափուի ո՛չ թէ իր հոգեւոր յատկութիւններով, այլ՝ իր ստացուածքներուն որակով ու քանակով։
Indonesian[id]
Dunia ini ingin agar kita percaya bahwa uang sama dengan keamanan dan nilai seseorang diukur, bukan oleh sifat-sifat rohani yang dimilikinya, melainkan oleh kuantitas dan kualitas hartanya.
Igbo[ig]
Mmụọ nke ụwa na-eme ka anyị chee na ego bụ ihe niile nakwa na ihe e ji ama onye ruru eru bụ ihe ndị onye ahụ nwere, ọ bụghị n’otú onye ahụ jiruru ofufe Chineke kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Kayat ti lubong a patientayo a natalgedtayo no adda kuartatayo ken agpannuray ti kinapateg ti tao iti kaadu ken kalidad dagiti ik-ikutanna, saan ket a kadagiti naespirituan a galadna.
Icelandic[is]
Heimurinn reynir að telja okkur trú um að peningar jafngildi öryggi og að manngildi okkar ráðist ekki af kristnum eiginleikum heldur magni og gæðum eigna okkar.
Isoko[iso]
Akpọ na ọ gwọlọ nọ ma roro inọ ohwo o te wo ugho no yọ o w’akpọ t’obọ no gbe nnọ unu ekwakwa nọ ohwo o wo gbe epanọ e ghare te a rẹ rọ riẹ nnọ ohwo ọ riẹ akpọ yeri, orọnikọ epanọ ọ gọ Ọghẹnẹ te he.
Italian[it]
Il mondo vorrebbe farci credere che il denaro è sinonimo di sicurezza e che il valore di una persona non dipende dalle sue qualità spirituali ma dalla quantità e dalla qualità dei beni che possiede.
Japanese[ja]
世はわたしたちに,お金があれば安心できると思わせようとし,人の価値も霊的特質ではなく所有物の量と質によって決まる,ということを信じ込ませようとします。
Georgian[ka]
ქვეყნიერება ცდილობს დაგვარწმუნოს, რომ უსაფრთხოება ფულს მოაქვს და ადამიანი ქრისტიანული თვისებებით კი არა, ქონების სიუხვით ფასდება.
Kongo[kg]
Nsi-ntoto kezolaka kundimisa nde mbongo kepesaka lutaninu mpi nde muntu kezabanaka nde yandi menunga kana yandi kele ti bima mingi ya kinsuni, kansi ve sambu na bikalulu na yandi ya kimpeve.
Kazakh[kk]
Ол адамдарды қауіпсіздік ақшаға байланысты және адамның қадірі рухани қасиеттеріне емес, дүние-мүлкінің саны мен сапасына қарап бағаланады дегенге сендіргісі келеді.
Kalaallisut[kl]
Silarsuarmiittut isumaqalersikkusuppaatigut aningaasat toqqissisimalersitsisartut, aamma inuup pingaaruteqassusia aalajangerneqartartoq qanoq pigisaqartigineranit pigisallu pitsaassusiannit, kristumiutut pissuserisanit pinnani.
Korean[ko]
세상은 우리로 하여금 돈이 곧 안전이며, 사람의 가치는 영적인 특성이 아니라 소유물의 양과 질로 평가되는 것이라고 믿게 만들려고 합니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bakeba atweba kwitabila amba mali akonsha kwituzhikijila, kabiji amba bulumbuluke bwa muntu kechi buyukanyikwa na mambo a byubilo bya bwina Kilishitu ne, bino buyukanyikwa na kuvula ne kuwama kwa bipe byoaji nabyo.
San Salvador Kongo[kwy]
E nza yayi ilenda kutuvuna mu kwikila vo o kala ye nzimbu zayingi i tininu, ye muntu lenda zitiswa kw’akaka mu kuma kia mavwa mandi, kansi ke mu fu yandi yambote ya Kikristu ko.
Kyrgyz[ky]
Дүйнө бизди коопсуздук акчанын көптүгүнөн көзкаранды жана адамдын адам экени рухий сапаттары менен эмес, колунда болгон нерселери менен бааланат деп ишендирет.
Ganda[lg]
Guleetera abantu okulowooza nti ssente ye kamala byonna era nti ekitiibwa ky’omuntu kiva ku bintu by’alina, so si ku kuba na ngeri za Kikristaayo.
Lingala[ln]
Elimo yango etindaka biso tókóma kokanisa ete mosolo nde ezali fungola ya bolamu, mpe ete valɛrɛ ya moto eutaka na bizaleli na ye ya elimo te, kasi nde na bozwi na ye.
Lozi[loz]
Batu ba lifasi ba bata ku lu kolwisa kuli buiketo ki ku ba ni mali ni kuli butokwa bwa mutu bu zibwa ka bunde ni buñata bwa maluwo a hae isiñi ka mikwa ya hae ya Sikreste.
Lithuanian[lt]
Peršama mintis, kad pinigai garantuoja visišką gerovę ir kad žmogaus vertę lemia ne jo vidinės dorybės, o tai, kiek ir kokios kokybės daiktų jis turi.
Luba-Katanga[lu]
Babwanya kulanga’mba mutyima-ntenke udi mu lupeto, ne amba bulēme bwa muntu budi mu buvule bwa bintu biyampe byadi nabyo, ke mu ngikadilo ya ku mushipiditupo.
Luba-Lulua[lua]
Bena pa buloba mbasue tuele petu meji ne: biuma ke bidi bipesha muntu ditalala ne muntu wa nsongo ngudi ne biuma bia bungi, ki ngudi ne ngikadilu ya bena Kristo to.
Luvale[lue]
Vanahase kutukunyula tufwelele ngwetu natupwa vakukingiwa nge tuli najimbongo jajivulu, nakushinganyeka ngwetu mutu kupwa wamulemu kuvanga ali navikumba vyavivulu chamokomoko tuhu numba asuvala kushipilitu.
Lunda[lun]
Kaayi kakeñaña twitejeña netu mali atwikiñaña nawa maheta amuntu hiyayilukilaña kuyililu yindi yakuspirituku, ilaña kukuvula nikuwaha kwamaheta indi.
Luo[luo]
Jopinyni dwaro ni wapar ni bedo gi pesa miyo ng’ato ngima dhine maber chuth, kendo ni ipimo ng’ato, ok gi kido mabeyo ma en-go kaka Jakristo, to mana gi mwandu mang’eny ma en-go.
Lushai[lus]
Khawvêl chuan sum chu himna nên a intluk a, mihring hlutna chu a thlarau lam miziate aṭanga teh ni lovin, a thil neih tamzâwng leh ṭhatzâwng aṭanga teh a ni tih kan rin chu a duh a ni.
Latvian[lv]
Viņu ietekmē mēs varētu sākt domāt, ka nauda nozīmē drošību un ka cilvēka vērtību nosaka nevis viņa garīgums, bet gan tas, kas viņam pieder.
Marshallese[mh]
Ri lal in rej kajeoñ in kareel kij ñan tõmak bwe jej jokane elañe elap ad jããn, jen ad kwalok kadkad ko kadkadin Christian.
Macedonian[mk]
Светот сака и ние да поверуваме дека сигурноста е во парите и дека вредноста на човекот не зависи од неговите духовни особини, туку од имотот што го поседува.
Mongolian[mn]
Мөнгөтэй л бол аюулгүй амьдарна гэх буюу хүнийг христиан зан чанараар нь бус, эд хөрөнгөнийх нь хэмжээ, чанараар үнэлдэг гэж итгүүлэхийг ертөнц хүсдэг.
Mòoré[mos]
Dũniyã neb ratame tɩ tõnd tẽ tɩ yaa ligd n kogend neda, la tɩ f sã n pa tar ligdi, f pa ned ye. Baa f sã n modgd wakat fãa n maand sẽn noom Wẽnnaam, f sã n pa tar ligdi, b pa get-f wa ned ye.
Marathi[mr]
ते आपल्यालाही असे भासवण्याचा प्रयत्न करतात की पैसाच सर्व काही आहे आणि व्यक्तीचे मोल तिच्या ख्रिस्ती गुणांवरून नव्हे तर तिच्याजवळ असलेल्या धनसंपत्तीवरून ठरते.
Maltese[mt]
Id- dinja trid iġġegħelna nemmnu li l- flus iġibu s- sigurtà u li l- valur taʼ individwu jitkejjel minn kemm għandu affarijiet u kemm huma taʼ kwalità u mhux mill- kwalitajiet spiritwali tiegħu.
Norwegian[nb]
Verden vil ha oss til å tro at penger betyr trygghet, og at det en er verd som menneske, måles etter hvor mye en eier, og etter kvaliteten av det en eier, ikke etter ens åndelige egenskaper.
Nepali[ne]
यस आत्माले हामीलाई पैसा नै सुरक्षा हो अनि मानिसको मोल आध्यात्मिक गुणअनुसार नभई धनसम्पत्तिको आधारमा जोखिन्छ भनेर विश्वास दिलाउन खोज्छ।
Ndonga[ng]
Ounyuni owa hala tu itavele kutya oimaliwa oi li eameno nonokutya ongushu yomunhu ohai ufwa kongushu nokouhapu woiniwe oyo e na, ndele hakomaukwatya aye opamhepo.
Niuean[niu]
Kua manako a lautolu ke talia e tautolu kua tatai e tupe mo e haohao mitaki, ti kua fuafua e aoga he tagata ke he tau koloa loga mo e mitaki lahi, nakai ke he tau mahani fakaagaaga haana.
Dutch[nl]
De wereld wil ons laten geloven dat geld gelijkstaat met zekerheid en dat iemands waarde niet naar zijn geestelijke kwaliteiten wordt afgemeten maar naar de kwantiteit en de kwaliteit van zijn bezittingen.
Northern Sotho[nso]
Lefase le nyaka gore re dumele gore tšhelete ke tšhireletšo le gore bohlokwa bja motho bo lekanywa ka bontši le boemo bja dilo tšeo a nago le tšona, e sego ka dika tša moya.
Nyaneka[nyk]
Ouye uhanda tutavele okuti onombongo ondyakulilo, nokuti ounene womunthu utalelwa kolumono ena, ha kovituwa oviwa vio Vakristau.
Oromo[om]
Biyyi lafaa kun, qarshiin tasgabbii akka nuu argamsiisuufi namni tokko bakka guddaa qabaachuunsaa kan madaalamu, amalawwan Kiristiyaanummaasaatiin utuu hin ta’in baay’inaafi akaakuu qabeenyasaatiin akka ta’e nu amansiisuu barbaada.
Ossetic[os]
Уыдоны фӕнды, цӕмӕй мах дӕр хъуыды кӕнӕм, зӕгъгӕ, адӕймагмӕ ӕхца куы уа, уӕд ын тас ницӕмӕй у ӕмӕ адӕймагӕн йӕ хорздзинад йӕ хорз миниуджытӕй нӕ бӕрӕг кӕны, фӕлӕ йӕм цы ис ӕмӕ йӕм цас ис, уымӕй.
Pangasinan[pag]
Papanisiaen itayo na sayan mundo a say pagmaliw a makuarta et mankabaliksan na seguridad, tan say pakasukatan kunoy kakanaan na sakey a too et say karakel tan karakep na saray kayarian to, aliwan say espiritual iran kalidad to.
Papiamento[pap]
Mundu lo ke pa nos kere ku plaka ta igual ku siguridat i ku bo ta midi un persona su balor, no a base di su kualidatnan spiritual, sino na e kantidat i kalidat di su pertenensianan.
Polish[pl]
Chcą nam wmówić, że pieniądze zapewniają bezpieczeństwo i że wartość człowieka nie zależy od przymiotów duchowych, lecz od ilości i jakości posiadanych dóbr.
Pohnpeian[pon]
Sampah wet kin men kitail en kamehlele me mwohni iei me kin wahdohng emen nsenamwahu oh uwen kesempwal en emen kin sang uwen tohto oh mwahu en arail kepwe kan, ahpw kaidehn pwehki arail irair mwahu kan en Kristian.
Portuguese[pt]
O mundo gostaria de nos fazer crer que o dinheiro traz segurança, e que o valor de uma pessoa se mede pela quantidade e qualidade de seus bens, e não por suas qualidades espirituais.
Quechua[qu]
Chaytaq runata mana imamanta llakikunapaq, qullqiyuq kay may allin kasqanta yuyachin, chantapis runataqa mana kʼacha kaykunasninraykuchu allinpaq kasqanta yuyachin, manaqa kapuyniyuq kasqanrayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Runakunatam creechin qollqeyoq hinaspa tukuy imayoq kaspanku allin kawsanankuta, creechintaqmi Diospa agradonpaq kawsayqa mana valeq kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Paykunan ninku: “Mana qolqeyoq kaspaqa manan kusisqachu kawsawaq, cristiano kayqa manan valenchu, imaymanayoq kaymi aswan allinqa”, nispa.
Rundi[rn]
Isi ishaka ko twemera yuko amahera ari yo azana ugutekanirwa be n’uko agaciro k’umuntu katarabirwa kuri kamere z’ivy’impwemu afise, ahubwo ko karabirwa ku bwinshi be no ku bwiza bw’ivyo atunze.
Ruund[rnd]
Akusot anch niyetu twitiyij anch kwikal nich nfalang chirumburikin kwikal mu diking ni anch chimekeshina usey wa muntu, kichidiap ngikadil ya muspiritu, pakwez chidi kuvul ni kuwap kwa mapit makwetay.
Romanian[ro]
Lumea ar vrea să ne facă să credem că banii aduc siguranţă şi că valoarea cuiva nu se stabileşte în funcţie de calităţile sale spirituale, ci în funcţie de cantitatea şi calitatea bunurilor sale materiale.
Russian[ru]
Этот мир хочет, чтобы мы думали, будто деньги гарантируют безопасность и будто ценность человека определяется не его духовными качествами, а размером его кошелька.
Kinyarwanda[rw]
Isi yifuza ko twumva ko kugira amafaranga ari ko kugira umutekano, kandi ko agaciro k’umuntu katagaragazwa n’imico ye yo mu buryo bw’umwuka, ahubwo ko gapimirwa ku bwiza bw’ibintu atunze n’uko bingana.
Sango[sg]
Ala ye si e bâ so nginza la ayeke sara si zo aduti nzoni nga so a yeke hinga nengo ti mbeni zo na lege ti wungo nga na ngere ti akungba so lo yeke na ni, me pëpe na lege ti asarango ye ti lo ti Chrétien.
Sinhala[si]
මුදල් තමන්ට විශාල ආරක්ෂාවක් බවත් කෙනෙකුගේ සාර්ථකත්වය මනින්නේ ඔහු සතු ක්රිස්තියානි ගුණාංග මගින් නොව ඔහුගේ වත්පොහොසත්කම අනුව හා සමාජ තත්වය අනුව බව මේ ලෝකයේ බලපෑම මගින් අපට කාවද්දන්න උත්සාහ කරනවා.
Slovak[sk]
Takí ľudia by nás chceli presvedčiť, že peniaze sú zárukou istoty a že hodnota človeka sa meria nie jeho duchovnými vlastnosťami, ale množstvom a kvalitou vecí, ktoré vlastní.
Slovenian[sl]
Svet bi nas rad prepričal, da se lahko človek počuti varnega, če ima dovolj pod palcem, in da se posameznika ne ceni po duhovnih vrlinah, temveč po količini in kakovosti njegovega imetja.
Shona[sn]
Nyika inoda kuti tifunge kuti kana tiine mari hapana chichatiwana uye kuti tinozonzi tiri munhu pane vamwe kana tiine zvinhu zvakawanda uye zvakanaka, kwete kuti kana tiine unhu hwechiKristu.
Albanian[sq]
Bota dëshiron të besojmë se paraja sjell siguri dhe se vlera e njeriut nuk matet nga cilësitë frymore, por nga sasia dhe cilësia e gjërave që zotëron.
Serbian[sr]
Satana bi želeo da nas navede da verujemo kako novac donosi sigurnost i da se vrednost čoveka meri količinom i kvalitetom onoga što poseduje, a ne time kakva je ličnost.
Sranan Tongo[srn]
A grontapu disi wani meki wi bribi taki te wi abi moni, dan sani sa waka bun nanga wi. Grontapu wani meki wi bribi tu taki a no te wan sma abi Kresten fasi, dan trawan sa teri en, ma na te a abi gudu.
Southern Sotho[st]
Lefatše le batla hore re lumele hore chelete e fana ka tšireletso le hore se bontšang hore na motho ke oa bohlokoa hakae, hase seo a leng sona moeeng, empa ke hore na o na le matlotlo a mangata hakae le hore na ke a boleng bofe.
Swedish[sv]
Världen vill få oss att tro att pengar betyder trygghet och att det som avgör någons värde inte är de andliga egenskaperna utan hur många dyra och fina ägodelar han har.
Swahili[sw]
Watu hao wanaweza kutusadikisha kwamba pesa zinaleta usalama na kwamba thamani ya mtu inapimwa, kwa ubora na wingi wa mali zake, bali si kwa sifa zake za kiroho.
Congo Swahili[swc]
Watu hao wanaweza kutusadikisha kwamba pesa zinaleta usalama na kwamba thamani ya mtu inapimwa, kwa ubora na wingi wa mali zake, bali si kwa sifa zake za kiroho.
Tajik[tg]
Ин ҷаҳон одамонро бовар кунондан мехоҳад, ки гӯё пул кафолати бехатарист ва гӯё қадру қимати одамро на хислатҳои рӯҳонии ӯ, балки миқдори молу мулкаш муайян менамояд.
Thai[th]
โลก อยาก ให้ เรา เชื่อ ว่า เงิน คือ สิ่ง ที่ ทํา ให้ ชีวิต มั่นคง และ ค่า ของ คน เรา ไม่ ได้ วัด จาก คุณลักษณะ ฝ่าย วิญญาณ ที่ คน เรา มี แต่ วัด จาก ปริมาณ และ คุณภาพ ของ ทรัพย์ สิน ที่ เขา ครอบครอง.
Tigrinya[ti]
ገንዘብ ውሕስነት ከም ዜምጽእ: ኣሳልጦ ሓደ ሰብ ከኣ ብመንፈሳዊ ባህርያት ዘይኰነስ ብብዝሕን ዓይነትን ጥሪቱ ኸም ዚልካዕ ኬእምኑና ይደልዩ እዮም።
Tiv[tiv]
Tar ua soo ér se na jighjigh ser inyaregh ki ve a mkpeyol shi ua soo ér se fa ser ka uyôughyôughmbaakaav mba se lu a mi la vea na ve se gba kwagh ye, ka aeren a ase a Mbakristu ga.
Turkmen[tk]
Bu dünýä bizi pul goraýar we ynsanyň gymmaty onuň ruhy häsiýetlerine däl-de, pulunyň köplügine bagly diýip, ynandyrjak bolýar.
Tagalog[tl]
Pinaniniwala tayo nito na magiging panatag ang ating buhay kapag may pera tayo at na masusukat ang kahalagahan ng isang tao, hindi sa kaniyang espirituwal na mga katangian, kundi sa dami at kalidad ng kaniyang mga pag-aari.
Tetela[tll]
Andja ɔnɛ nyangaka tetawoya ɔnɛ falanga mbelaka lotui tshitshi ndo onto lele layɔ nɛmiyamaka aha oma lo waonga wa lo nyuma wele la nde koko oma lo lokema la diangɔ di’amɛna diele la nde.
Tswana[tn]
Lefatshe le batla re dumela gore madi ke tshireletsego le gore boleng jwa motho ga bo kalwe ka dinonofo tsa Bokeresete tse a nang le tsone, mme bo laolwa ke gore o na le dithoto tse dintsi go le kana kang, le tsa boleng jo bo kana kang.
Tongan[to]
‘Oku ‘ai ‘e he māmaní ke tau tui ko e pa‘angá ‘oku ma‘u ai ‘a e malu‘angá pea ko e mahu‘inga ‘o ha taha ‘oku fakafuofua‘i ia ‘o ‘ikai ‘i hono ngaahi ‘ulungāanga fakalaumālié, ka ‘i he lahi mo e tu‘unga ‘oku ‘i ai ‘ene koloá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nyika iyanda kuti tusyome kuti mali alakwabilila muntu kuntenda iili yoonse alimwi akuti bulemu bwamuntu bulabonwa kutali akaambo kabube bwa Bunakristo, pele akaambo kakuvwula alimwi abubotu bwazyintu nzyajisi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela graun i laik bai yumi ting mani i mekim na yumi stap gut, na sapos yumi gat planti gutpela samting bilong skin, orait yumi gutpela man, tasol sapos yumi gat ol gutpela pasin Kristen, dispela samting i no makim olsem yumi gutpela man, nogat.
Turkish[tr]
Paranın güven anlamına geldiğine, kişinin değerinin ruhi niteliklerle değil, neye ne kadar sahip olduğuyla ölçülmesi gerektiğine inanmamız istenir.
Tsonga[ts]
Va lava leswaku hi anakanya leswaku mali yi nga hi sirhelela nileswaku u kota ku vona leswaku munhu i wa nkoka hikwalaho ka rifuwo ro tala leri a nga na rona ku nga ri hikwalaho ka timfanelo ta moya leti a nga na tona.
Tatar[tt]
Бу дөнья безне акча иминлек китерә икәненә һәм кеше рухи сыйфатлары белән түгел, ә аның күпме һәм нинди милке барлыгы белән бәяләнә икәненә ышандырырга тели.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu aŵa ŵangatipangiska kughanaghana kuti ndarama zikuvikilira munthu ndipo munthu wakucindikika cifukwa ca kuŵa na mikhaliro Yacikhristu yayi, kweni cifukwa ca unandi wa katundu wake ndiposo umo katundu uyo wakuwonekera.
Tuvalu[tvl]
E fai foki i ei ke tali‵tonu tatou me maua te puipuiga mai tupe, kae e taulia fua te tino ona ko te uke mo te ‵gali o ana kope, kae e se ona ko tena tulaga faka-te-agaga.
Twi[tw]
Wiase no pɛ sɛ yegye di sɛ sɛ obi wɔ sika a ɛnna ɔwɔ ahobammɔ, na ɛnyɛ Kristofo su a ɔwɔ no na ɛkyerɛ sɛ ɔsom bo, na mmom ɛyɛ ahonyade akɛse pii a ɔwɔ no.
Tahitian[ty]
Te hinaaro ra te ao ia tiaturi tatou e te moni, o te panoonoo-ore-raa ïa, e ua faitohia te faufaa a te hoê taata, eiaha i to ’na huru taata Kerisetiano, i te rahi râ e i te huru o ta ’na faufaa.
Tzotzil[tzo]
Ta xakʼbe ta yoʼonton krixchano ti lek la oy mi oy stakʼine xchiʼuk li sbalil la jun krixchanoe maʼuk la te chvinaj ti kʼuyelan stalelal ta mantale, moʼoj, jaʼ la te chvinaj sbalil mi ep kʼusitik lekik yuʼune.
Ukrainian[uk]
Світ хоче переконати нас у тому, що гроші — це запорука безпеки і що цінність людини визначається не її духовними рисами, а кількістю і якістю її маєтку.
Umbundu[umb]
Oluali lua siata oku tu vetiya oco tu tave kocisimĩlo cokuti, omunu o kuete olombongo lovokuasi, eye wa kolapo kuenda ka sukila oku kapako ovina viespiritu.
Venda[ve]
U ita uri ri tende uri u vha na tshelede zwi ita uri ri tsireledzee, na uri muthu u vha wa ndeme musi e na thundu nnzhi dza vhuimo ha nṱha, hu si nga u vha na pfaneleo dzavhuḓi dza muya.
Vietnamese[vi]
Thế gian muốn chúng ta tin rằng tiền bạc là điều bảo đảm cuộc sống và giá trị của một người được đo lường qua số lượng cũng như chất lượng của cải, chứ không phải phẩm chất của tín đồ Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag hito nga tumoo kita nga an kwarta naghahatag hin kasigurohan ngan an kalamposan han tawo nakadepende, diri ha iya espirituwal nga mga kalidad, kondi ha kadamu ngan kalidad han iya mga gintatag-iya.
Wallisian[wls]
ʼE loto e te mālamanei ke tou tui ʼe tou maʼu ia te fīmālie ʼaki te paʼaga, pea ʼe tou liliu anai ko he tahi ʼe maʼuhiga, ʼe mole ʼaki totatou ʼu kalitātē fakalaumālie kae ʼaki pē te lahi pea mo te lelei ʼo tatatou ʼu koloa.
Xhosa[xh]
Ihlabathi lifuna sikholelwe ukuba imali isenza sinqabiseke yaye ukuxabiseka komntu kuxhomekeke kwizinto anazo, kungekhona ubuntu bakhe bobuKristu.
Yapese[yap]
Baadag e fayleng ni nge mich u wan’dad ni salpiy e ra yibnag e pagan’ ma feni ga’ fan be’ e der yan u rogon fel’ngin e Kristiano ni bay rok ya be yan u rogon urngin nge feni fel’ e tin bay rok.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn ayé máa fẹ́ ká gbà gbọ́ pé téèyàn bá ti lówó lọ́wọ́, ẹ̀mí rẹ̀ dè, àti pé kì í ṣe àwọn ànímọ́ tẹ̀mí tẹ́nì kan ní ló ń fi í hàn bí èèyàn pàtàkì bí kò ṣe irú àwọn dúkìá tó ní àti bí wọ́n ṣe pọ̀ tó.
Yucateco[yua]
Le u espíritu le yóokʼol kaabaʼ ku beetik xan u tuklaʼal jach kʼaʼanan u yantal taakʼin tiʼ máak, yéetel utiaʼal u yilaʼal jach maʼalob yanileʼ kʼaʼabéet u yantal ayikʼaliloʼob tiʼ.
Zande[zne]
Aboro-zegino naida ani idi kuti gupai ngawee marã nambakada ba boro, na i naino kiopa boro mbiko bange agu aũkumuko du beni na ngbanyaha angianga mbiko agu asino nga ga toro du tiní ya.
Zulu[zu]
Izwe lifuna sikholelwe ukuthi imali yenza umuntu alondeke nokuthi ukubaluleka komuntu akulinganiswa ngezimfanelo zakhe ezingokomoya, kodwa ngobuningi nangohlobo lwezinto anazo.