Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense sit eenvoudig hulle kaart deur die masjien, sleutel die bedrag in wat hulle wil skenk en sit dan ’n afskrif van die kwitansie in die kollektebord.
Arabic[ar]
فيمرِّر الشخص بطاقته في الآلة، يحدد المبلغ الذي سيتبرع به بالضغط على الازرار، ثم يضع نسخة من الايصال في صينية اللمة.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo mopaagi lang sa ilang kard diha sa makina, mag-entra sa kantidad nga gusto nilang idonar, ug dayon ibutang ang kopya sa resibo diha sa plato sa koleksiyon.
Czech[cs]
Dárce jen vloží kartu, zadá částku, kterou chce věnovat, a do košíku na dary pak vhodí stvrzenku o provedené platbě.
Danish[da]
Folk kører ganske enkelt kortet igennem maskinen, taster det beløb de ønsker at give til kirken, og lægger derefter en kopi af kvitteringen i kirkebøssen.
German[de]
Der Spender zieht seine Karte einfach durch das Lesegerät, tippt den gewünschten Spendenbetrag ein und legt dann eine Kopie der Quittung in den Kollektenteller.
Greek[el]
Τα άτομα απλώς τοποθετούν την κάρτα τους, πληκτρολογούν το ποσό που θέλουν να συνεισφέρουν και έπειτα ρίχνουν ένα αντίγραφο της απόδειξης στο δίσκο.
English[en]
Individuals simply swipe their card, key in the amount they wish to donate, and then put a copy of the receipt in the collection plate.
Spanish[es]
El usuario solo tiene que pasar la tarjeta por el lector, teclear la cifra que desea aportar y depositar la copia del recibo en la bandeja de las colectas.
Estonian[et]
Koguduseliikmetel tuleb lihtsalt kaart makseterminalist läbi tõmmata, lüüa sisse summa, mida soovitakse annetada, ning panna tšeki koopia annetuskasti.
Finnish[fi]
Lahjoittajan tarvitsee vain vetäistä korttinsa kortinlukijan läpi, näppäillä lahjoittamansa summa ja panna kuitti kolehtiastiaan.
French[fr]
Les gens n’ont qu’à insérer leur carte, entrer le montant de leur don et mettre une copie du reçu sur le plateau de quête.
Hebrew[he]
האנשים פשוט צריכים להעביר את הכרטיס במכשיר, להקיש את סכום התרומה, ואז לשים העתק של הקבלה בצלחת איסוף התרומות.
Croatian[hr]
Ljudi jednostavno gurnu karticu u bankomat, upišu svotu koju žele pokloniti i potom potvrdu o transakciji stave na pliticu za milodare.
Hungarian[hu]
Az egyén csak lehúzza a kártyáját, betáplálja az adományra szánt összeget, majd az átvételi elismervény másolatát beledobja a perselybe.
Indonesian[id]
Orang-orang cukup menggesekkan kartu mereka, mengetikkan jumlah yang ingin mereka sumbangkan, lalu menaruh salinan tanda terimanya di piring kolekte.
Iloko[ilo]
Basta ipadalan laeng dagiti tattao ti card-da iti machine, italmegda ti gatad a kayatda nga idonar, sada ikabil ti kopia ti resibo iti plato a pagkolekta.
Italian[it]
La gente non deve far altro che passare la carta in una fessura, digitare l’importo che desidera donare e mettere una copia della ricevuta nel piatto della colletta.
Japanese[ja]
人々は,カードを機械に通し,寄付したい額を入力し,受領書を献金皿に入れればすむ。
Korean[ko]
사람들은 그저 카드를 현금 인출기에 대고 그은 후에, 원하는 헌금의 액수를 입력한 다음, 영수증 사본을 헌금 접시에 놓아둔다.
Lithuanian[lt]
Tereikia perleisti ją per automatą, nurodyti aukojamą sumą, o kvito kopiją įdėti į aukų lėkštutę.
Latvian[lv]
Cilvēkam atliek tikai ievietot karti automātā, norādīt summu, ko viņš vēlas ziedot, un pēc tam ielikt čeku ziedojumu šķīvī.
Dutch[nl]
Kerkgangers halen eenvoudig hun pasje door de automaat, toetsen het gewenste bedrag in en leggen dan een kopie van de kwitantie in de collecteschaal.
Polish[pl]
Ludzie po prostu przesuwają kartę przez czytnik, wpisują sumę datku i na tacy kładą kopię wyciągu.
Portuguese[pt]
A pessoa simplesmente passa o cartão, digita a quantia que deseja doar e depois coloca a segunda via do recibo no prato de coleta.
Romanian[ro]
Oamenii doar îşi introduc cardul în automat, tastează suma de bani pe care doresc să o doneze, iar apoi pun o copie a chitanţei în farfuria pentru colectă.
Russian[ru]
Все, что нужно,— это вставить карточку, указать сумму пожертвования и затем положить копию квитанции на тарелку для сборов.
Slovak[sk]
Stačí jednoducho prejsť kartou cez snímač, zadať sumu, ktorou chce človek prispieť, a potvrdenku [o platbe] položiť na tanier na príspevky.
Slovenian[sl]
Posamezniki enostavno vstavijo kartico, odtipkajo znesek, ki ga želijo prispevati, potrdilo o nakazilu pa potem položijo v pušico za pobirke.
Albanian[sq]
Individët thjesht kalojnë kartën e kreditit në makinë, shtypin me taste sasinë që duan të dhurojnë dhe pastaj e vënë një kopje të dëftesës në pjatën e mbledhjes së parave.
Serbian[sr]
Osobe jednostavno ubace svoju karticu u aparat, ukucaju iznos novca koji žele da daju i zatim kopiju uplatnice stave na tas.
Swedish[sv]
Man kan helt enkelt dra sitt kort och knappa in hur mycket man vill ge och sedan lägga en kopia av kvittot i kollekthåven.
Swahili[sw]
Watu huingiza kadi zao katika mashine halafu wanaibonyeza kuonyesha kiasi wanachotaka kuchanga, kisha wanaweka risiti katika sahani ya sadaka.
Congo Swahili[swc]
Watu huingiza kadi zao katika mashine halafu wanaibonyeza kuonyesha kiasi wanachotaka kuchanga, kisha wanaweka risiti katika sahani ya sadaka.
Tagalog[tl]
Pinararaan lamang ng mga indibiduwal ang kanilang kard sa makina, pinipindot ang halagang nais nilang iabuloy, at saka ilalagay ang kopya ng resibo sa platong pangolekta.
Ukrainian[uk]
Крім того, в церквах розміщують електронні термінали, які дозволяють парафіянину, використовуючи платіжну картку, особисто перерахувати гроші на рахунок церкви, а копію чеку покласти на тацю для пожертв.