Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“እኔ እግዚአብሔር ለሰው ሁሉ እንደ መንገዱ፣ እንደ ሥራው ፍሬ እሰጥ ዘንድ ልብን እመረምራለሁ ኩላሊትንም እፈትናለሁ።”
Arabic[ar]
«انا الرب فاحص القلب مختبر الكلى لأعطي كل واحد حسب طرقه حسب ثمر اعماله».
Bemba[bem]
“Ine Yehova ndefwayafwaya mu mutima, ndelabule mfyo, no kupeelo muntu onse umwabele mibele yakwe, umwabele fifuma mu micitile yakwe.”
Bulgarian[bg]
„Аз, Йехова, изследвам сърцето, изпитвам бъбреците, за да дам на всеки според пътищата му, според плодовете на неговите действия.“
Bislama[bi]
“Mi Hae God, mi nomo mi save lukluk long tingting blong man, mo mi stap traem laef blong hem, blong faenemaot se i olsem wanem.
Cebuano[ceb]
“Ako, si Jehova, nagasusi sa kasingkasing, nagausisa sa mga rinyon, sa paghatag sa matag usa sumala sa iyang mga dalan, sumala sa bunga sa iyang mga pakiglabot.”
Czech[cs]
„Já, Jehova, zkoumám srdce, zkouším ledviny, ano abych dal každému podle jeho cest, podle ovoce jeho jednání.“
Danish[da]
„Jeg, Jehova, undersøger hjertet, ransager nyrerne, ja, for at give hver enkelt efter hans veje, efter hans gerningers frugt.“
Ewe[ee]
“Nye Yehowa ye dzroa dziwo me, eye medoa ayikuwo me kpɔna; maɖo eteƒe na amesiame ɖe eƒe zɔzɔ kple eƒe nuwɔnawo ƒe kutsetse nu.”
Efik[efi]
“Ami Jehovah ndụn̄ọde esịt, ndomo n̄kpọ esịt idem, man nnọ kpukpru owo nte ekemde ke usụn̄ mmọ, ye nte ekemde ke mfri utom mmọ.”
Greek[el]
«Εγώ, ο Ιεχωβά, ερευνώ την καρδιά, εξετάζω τα νεφρά, για να δώσω στον καθένα σύμφωνα με τις οδούς του, σύμφωνα με τους καρπούς των ενεργειών του».
English[en]
“I, Jehovah, am searching the heart, examining the kidneys, even to give to each one according to his ways, according to the fruitage of his dealings.”
Spanish[es]
“Yo, Jehová, estoy escudriñando el corazón, examinando los riñones, aun para dar a cada uno conforme a sus caminos, conforme al fruto de sus tratos.”
Estonian[et]
„Mina, Jehoova, uurin südant, katsun neerud läbi, et anda igaühele tema tee kohaselt, tema tegude vilja mööda!”
Finnish[fi]
”Minä, Jehova, tutkin sydämen, koettelen munuaiset, niin, antaakseni jokaiselle hänen teittensä mukaan, hänen menettelyjensä hedelmän mukaan.”
Fijian[fj]
“Koi au ko Jiova ka’u sa dikeva na loma ni tamata, ka’u sa vakatovolea na kenai ivi, me’u solia ki na tamata yadua me vaka na nonai valavala, me vaka na vua ni nona cakacaka.”
French[fr]
“ Moi, Jéhovah, je scrute le cœur, j’examine les reins, oui pour rendre à chacun selon ses voies, selon le fruit de ses manières d’agir.
Ga[gaa]
“Mi, Yehowa, mitaoɔ tsuiŋ, mikaa sabai mikwɛɔ, koni maha mɔ fɛɛ mɔ yɛ egbɛ̀i kɛ enifeemɔ nii ayibii lɛ anaa!”
Gujarati[gu]
“હું યહોવાહ મનમાં શું છે તે શોધી કાઢું છું, હું અંતઃકરણને પારખું છું, કે હું દરેકને તેનાં આચરણ તથા તેની કરણીઓ પ્રમાણે બદલો આપું.”
Gun[guw]
“Yẹn OKLUNỌ nọ dín ayiha mẹ pọ́n, yẹn nọ whlé homẹ pọ́n, yèdọ nado na omẹ dopodopo kẹdẹdi aliho etọn lẹ, kẹdẹdi sinsẹ́n wiwà etọn lẹ tọn.”
Hebrew[he]
”אני, יהוה, חוקר לב, בוחן כליות, ולתת לאיש כדרכיו, כפרי מעלליו” (ירמיהו י”ז:10).
Hindi[hi]
‘मैं यहोवा, मन को खोजता और हृदय को जांचता हूं ताकि प्रत्येक जन को उसकी चाल-चलन के अनुसार अर्थात् उसके कामों का फल दूं।’
Hiligaynon[hil]
“Ako, si Jehova, nagasayasat sang tagipusuon, nagausisa sang mga batobato, agod ihatag sa tagsa ang nahisuno sa iya mga dalanon, suno sa bunga sang iya mga pagpakig-angot.”
Hiri Motu[ho]
“Lau Lohiabada ese taunimanima edia kudoudia lau tahua noho, bona edia lalodia danu lau tohoa noho. Taunimanima ta ta edia dala, edia dala lau itaia noho . . . edia davana korikori do lau henidia totona.”
Armenian[hy]
«Ես Տէրս քննում եմ սիրտը՝ փորձում եմ երիկամունքը, որ տամ մարդիս իր ճանապարհներին համեմատ եւ իր գործերի պտուղին համեմատ» (Երեմիա 17։
Western Armenian[hyw]
«Ես՝ Տէրս՝ միտքը կը քննեմ, սրտերը կը փորձեմ, որպէս զի մարդուն՝ իր ճամբաներուն համեմատ ու իր գործերուն պտուղին համեմատ հատուցում ընեմ»։
Indonesian[id]
”Aku, Yehuwa, menyelidiki hati, memeriksa ginjal, untuk memberikan kepada masing-masing sesuai dengan jalan-jalannya, sesuai dengan buah perbuatannya.”
Igbo[ig]
“Mụ onwe m, bụ́ Jehova, na-enyocha obi, na-anwa akụrụ, ọbụna inye onye ọ bụla dị ka ụzọ ya nile si dị, dị ka mkpụrụ nke omume ya nile si dị.”
Iloko[ilo]
“Siak, ni Jehova, sukisokek ti isip, suotek ti puso, tapno itedko met laeng iti tunggal tao ti kas mainugot kadagiti dalanna, ti kas mayalubog iti bunga dagiti gapuananna.”
Italian[it]
“Io, Geova, scruto il cuore, esamino i reni, sì, per dare a ciascuno secondo le sue vie, secondo il frutto delle sue azioni”.
Japanese[ja]
「わたし,エホバは,心を探り,腎を調べている。 各々にその道にしたがって,その行ないの実にしたがって与えるためである」。(
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವನಾದ ನಾನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನಿಗೂ ಕರ್ಮಫಲವನ್ನು ಅವನವನ ನಡತೆಗೆ ತಕ್ಕ ಹಾಗೆ ಕೊಡಬೇಕೆಂದು ಹೃದಯವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವವನೂ ಅಂತರಿಂದ್ರಿಯವನ್ನು ಶೋಧಿಸುವವನೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ.”
Korean[ko]
“나 여호와는 심장을 살피고 신장을 조사하여, 각자에게 그 길에 따라, 그 행위의 열매에 따라 갚아 준다.”
Lingala[ln]
“Ngai [Yehova], nakolukaluka kati na motema, nakomeka makanisi, mpo na kopesa epai na moto na moto lokola ezali nzela na ye, [na kotalela, NW ] mbuma na misala na ye.”
Luba-Lulua[lua]
‘Meme Yehowa, ndi ntangila meji a muntu, ndi nteta malu adi mu mutshima, bua kufuta muntu yonso bu mudi bienzedi biende, ne bu mamuma a bienzedi biende.’
Latvian[lv]
”Es, tas Kungs, izpētu sirdi un pārbaudu īkstis, lai atmaksātu ikvienam par viņa ceļiem, kā viņa dzīve to pelna.”
Malagasy[mg]
“Izaho Jehovah no Mpandinika ny fo sy Mpamantatra ny voa, mba hanome ny olona rehetra araka ny alehany, dia araka ny vokatry ny asany.”
Malayalam[ml]
“യഹോവയായ ഞാൻ ഹൃദയത്തെ ശോധനചെയ്തു അന്തരംഗങ്ങളെ പരീക്ഷിച്ചു ഓരോരുത്തന്നു അവനവന്റെ നടപ്പിന്നും പ്രവൃത്തിയുടെ ഫലത്തിന്നും തക്കവണ്ണം കൊടുക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
“प्रत्येकास ज्याच्या त्याच्या वर्तनाप्रमाणे, ज्याच्या त्याच्या करणीप्रमाणे प्रतिफळ देण्यास मी परमेश्वर हृदय चाळून पाहतो; अंतर्याम पारखितो.”
Maltese[mt]
“Jien hu l- Mulej, li nifli l- qalb u ngħarbel il- ġewwieni, biex nagħti ’l kull wieħed skond imġibtu, skond ma jkun jistħoqq għemilu.”
Norwegian[nb]
«Jeg, Jehova, ransaker hjertet, gransker nyrene, ja for å gi enhver etter hans veier, etter frukten av hans gjerninger.»
Nepali[ne]
“हरेक मानिसलाई त्यसको चालअनुसार र त्यसको कर्मको फलअनुसार दिनलाई म परमप्रभु मानिसको मन तलाश गर्छु, त्यसको हृदयको म जाँच गर्छु।”
Northern Sotho[nso]
“E hlathwa ke Nna Morêna, ke fêtlaxo letswalô, ke tl’o xo nea motho tše di lebanexo ’tsela tš’axwe, tše di lekanexo dikenyô tša medirô y’axwe.”
Nyanja[ny]
“Ine Yehova ndisanthula mtima, ndiyesa impso, kuti ndimupatse munthu yense monga mwa njira zake, monga zipatso za ntchito zake.”
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਿਲ ਨੂੰ ਜੋਹੰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਗੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਪਰਤਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਭਈ ਹਰ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਚਾਲ ਚਲਣ ਅਨੁਸਾਰ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਫਲਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਬਦਲਾ ਦਿਆਂ।”
Papiamento[pap]
“Ami, Jehova, ta scudriñá e curason, ta examiná e nirnan, sí, pa duna cada un di acuerdo cu su camindanan, di acuerdo cu e fruta di su tratonan.”
Pijin[pis]
“Mi, Jehovah, mi lukluk gud long heart, lukluk insaed long olketa kidney, for givim samting long man wanwan for fitim wei bilong hem, for fitim frut bilong samting wea hem duim.”
Portuguese[pt]
“Eu, Jeová, esquadrinho o coração, examino os rins, sim, para dar a cada um segundo os seus caminhos, segundo os frutos das suas ações.”
Sinhala[si]
‘යෙහෝවා වන මම එකිනෙකාට තම තමාගේ මාර්ග ලෙසද ක්රියාවල ඵල ලෙසද දෙන පිණිස සිත විභාගකොට, අදහස් සෝදිසි කරමි.’
Slovak[sk]
„Ja, Jehova, prehľadávam srdce, skúmam obličky tak, aby som dal každému podľa jeho ciest, podľa ovocia jeho počínania.“
Slovenian[sl]
»Jaz GOSPOD preiskujem srce in preizkušam ledice, da dam vsakemu po potih njegovih, po sadu dejanj njegovih.«
Samoan[sm]
“O aʻu o Ieova o le suesue i le loto, o le tofotofo i manatu, ina ia tuuina atu i tagata taitasi e tusa ma ona ala, e tusa foi ma le fua o ana amioga.”
Shona[sn]
“Ini Jehovha, ndinonzvera mwoyo, ndinoidza itsvo, kuti ndipe mumwe nomumwe zvakafanira mugarire wake, uye zvakafanira zvibereko zvamabasa ake.”
Albanian[sq]
«Unë, Zoti, hetoj zemrën, vë në provë mendjen për t’i dhënë secilit sipas rrugëve të tij, sipas frytit të veprimeve të tij.»
Southern Sotho[st]
“Ke ’na Jehova ke lekolang pelo, ke lekang matheka, ke tle ke busetse ho e mong le e mong ka mokhoa oa hae le ka tholoana ea liketso tsa hae.”
Swedish[sv]
”Jag, Jehova, utforskar hjärtat, prövar njurarna, ja för att ge åt var och en efter hans vägar, efter hans gärningars frukt.”
Swahili[sw]
“Mimi, BWANA, nauchunguza moyo, navijaribu viuno, hata kumpa kila mtu kiasi cha njia zake, kiasi cha matunda ya matendo yake.”
Congo Swahili[swc]
“Mimi, BWANA, nauchunguza moyo, navijaribu viuno, hata kumpa kila mtu kiasi cha njia zake, kiasi cha matunda ya matendo yake.”
Tamil[ta]
“கர்த்தராகிய நானே ஒவ்வொருவனுக்கும், அவனவன் வழிகளுக்கும் செய்கைகளின் பலன்களுக்கும் தக்கதைக் கொடுக்கும்படிக்கும், இருதயத்தை ஆராய்கிறவரும் உள்ளிந்திரியங்களைச் சோதித்தறிகிறவருமாயிருக்கிறேன்.”
Telugu[te]
“ఒకని ప్రవర్తననుబట్టి వాని క్రియల ఫలముచొప్పున ప్రతీకారము చేయుటకు యెహోవా అను నేను హృదయమును పరిశోధించువాడను, అంతరింద్రియములను పరీక్షించువాడను.”
Thai[th]
“เรา ยะโฮวา ค้น ดู หัวใจ ตรวจ ดู ไต เพื่อ จะ ให้ แต่ ละ คน สม กับ แนว ทาง ของ เขา สม กับ ผล แห่ง แนว ปฏิบัติ ของ เขา.”
Tigrinya[ti]
“ኣነ እግዚኣብሄር ንነፍሲ ወከፍ ከከም መገዱ: ከከም ፍረ ግብሩ ምእንቲ ኽህቦ: ንልቢ እምርምሮ: ንዀላሊት ከኣ እፍትኖ።”
Tagalog[tl]
“Akong si Jehova ay sumisiyasat sa puso, sumusuri sa mga bato, upang ibigay nga sa bawat isa ang ayon sa kaniyang mga lakad, ayon sa bunga ng kaniyang mga pakikitungo.”
Tswana[tn]
“Nna Jehofa ke fukutsa pelo, ke leka diphilo, e le go naya motho mongwe le mongwe ka fa mekgweng ya gagwe, le ka fa loungong lwa ditiro tsa gagwe.”
Tongan[to]
“Ko au Sihova ‘oku ou hakule ‘a e loto, ‘oku ou sivi ‘a e kofuua, koe‘uhi ke ‘atu ki he tangata ‘o tāu mo hono ‘alunga, ‘o fakatatau ki he fua ‘o ‘ene faianga.”
Tok Pisin[tpi]
“Mi Bikpela, mi save glasim tingting na bel bilong olgeta man. Na mi save skelim pasin bilong olgeta wan wan man, na mi bekim pe long ol inap long pasin ol i bin mekim.”
Turkish[tr]
“Ben, RAB, herkese yollarına göre, işlerinin semeresine göre vermek için yüreği eşelerim, gönlü denerim.”
Tsonga[ts]
“Mina Yehovha, ndzi kambisisa mbilu, ndzi kambela tinso, leswaku ndzi nyika un’wana ni un’wana hi ku ya hi tindlela ta yena, hi ku landza mihandzu ya swiendlo swakwe.”
Twi[tw]
“Me, [Yehowa, “NW”], na mehwehwɛ koma mu, mesɔ asaabo mehwɛ na mɛma obiara sɛ n’akwan te, sɛ ne nsɛnnii aba no te.”
Tahitian[ty]
“O vau o Iehova, o tei paheru i te aau, tei tamata i te mana‘o, ia hopoi atu vau i te taata atoa ra i tei au i ta ’na ra parau, e tei au i te hopea o ta ’na e rave ra.”
Urdu[ur]
”مَیں [یہوواہ] دلودماغ کو جانچتا اور آزماتا ہوں تاکہ ہر ایک آدمی کو اُسکی چال کے موافق اور اُسکے کاموں کے پھل کے مطابق بدلہ دُوں۔“
Venda[ve]
“Mu-fhenḓa-mbilu, Mu-linga-mvalo ndi Nṋe Yehova, wa u ṋea muthu zwo fanelaho dzinḓila dzawe na zwo eḓanaho zwe a bveledza nga mishumo yawe.”
Vietnamese[vi]
“Ta, Đức Giê-hô-va, dò-xét trong trí, thử-nghiệm trong lòng, báo cho mỗi người tùy đường họ đi, tùy kết-quả của việc họ làm”.
Wallisian[wls]
“Ko ʼau, Sehova, ʼe ʼau vakavakaʼi te loto, ʼe ʼau sivisivi te ʼu ifiifi, ei, moʼo foaki ki te tagata takitokotahi ʼo mulimuli ki tona ʼu ala, ʼo mulimuli ki te fua ʼo tana ʼu aga.”
Xhosa[xh]
“Mna, Yehova, ndiyayigocagoca intliziyo, ndizihlolisise izintso, ukuze ndinike ngamnye ngokweendlela zakhe, ngokwesiqhamo sezenzo zakhe.”
Yoruba[yo]
“Èmi, Jèhófà, ń wá inú ọkàn-àyà, mo sì ń ṣàyẹ̀wò kíndìnrín, àní láti fún olúkúlùkù ní ìbámu pẹ̀lú ọ̀nà rẹ̀, ní ìbámu pẹ̀lú èso ìbálò rẹ̀.”
Chinese[zh]
“我——耶和华是鉴察人心、试验人肺腑的,要照各人所行的和他做事的结果报应他。”(
Zulu[zu]
“Mina Jehova ngivivinya inhliziyo, ngihlola izinso ukuba nginike, kube yilowo nalowo njengezindlela zakhe, njengezithelo zezenzo zakhe.”