Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Aus diesem Blickwinkel heraus, Herr Frattini, unseren Glückwunsch zu den Garantien, die Sie uns gegeben haben, dass mehr Sicherheit die Freiheit nicht in Frage stellen darf, sowie zu der Initiative, die Sie im Rat in Bezug auf den Europäischen Tag gegen die Todesstrafe ergriffen haben.
English[en]
From this perspective, Commissioner Frattini, congratulations on the guarantees you have given us that greater security must not undermine freedom, and on your initiative in the Council as regards the European Day against the Death Penalty.
Spanish[es]
Desde este punto de vista, Comisario Frattini, felicidades por las garantías que nos ha ofrecido en cuanto a que una mayor seguridad no debe ir en detrimento de la libertad, y por su iniciativa en el Consejo por lo que respecta al Día Europeo contra la Pena de Muerte.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen Frattini, tällä perusteella kiitän teitä antamistanne takuista, ettei turvallisuuden lisääminen saa vähentää vapautta, ja neuvostossa tekemästänne aloitteesta, joka koskee kuolemanrangaistuksen vastaista eurooppalaista teemapäivää.
French[fr]
À cet égard, je tiens à vous féliciter, M. Frattini, pour les garanties que vous nous avez données, à savoir qu’une sécurité accrue ne doit pas porter préjudice à la liberté, de même que pour votre initiative au Conseil en ce qui concerne la journée européenne contre la peine de mort.
Italian[it]
Da questo punto di vista, signor Commissario Frattini, mi congratulo con lei per le garanzie che ci ha fornito affermando che una maggiore sicurezza non deve mettere a repentaglio la libertà, e per l’iniziativa intrapresa nell’ambito del Consiglio riguardo alla Giornata europea contro la pena di morte.
Dutch[nl]
Vanuit dat oogpunt, commissaris Frattini, wil ik u complimenteren met zowel de verzekering van uw kant dat meer veiligheid de vrijheid niet in gevaar mag brengen als met uw initiatief in het kader van de Raad van Europa voor een Europese Dag tegen de doodstraf.
Portuguese[pt]
Sob este ponto de vista, Senhor Comissário Frattini, parabéns pelas garantias que nos deu de que mais segurança não deve comprometer a liberdade, bem como a iniciativa que tomou no âmbito do Conselho da Europa relativamente ao Dia Europeu contra a Pena de Morte.
Swedish[sv]
Ur detta perspektiv, kommissionsledamot Frattini, gratulerar jag er till de garantier som ni har gett oss om att större säkerhet inte måste underminera friheten, och till ert initiativ i rådet när det gäller den europeiska dagen mot dödsstraffet.