Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd is regte kos vervang deur replikas wat van geverfde was gemaak is.
Arabic[ar]
مع الوقت، استُبدِل الطعام الحقيقي بنماذج مصنوعة من الشمع الملوّن.
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, ang tinuod nga pagkaon gipulihan ug mga imitasyon nga gama sa pinintalang wax o talo.
Czech[cs]
Časem byly skutečné pokrmy nahrazeny voskovými replikami.
Danish[da]
Med tiden blev anretningerne erstattet med efterligninger af voks.
German[de]
Im Lauf der Zeit ersetzte man sie deshalb durch Nachbildungen aus bemaltem Wachs.
Greek[el]
Αργότερα, τις αληθινές τροφές αντικατέστησαν απομιμήσεις από χρωματιστό κερί.
English[en]
In time, real food was replaced by replicas made of painted wax.
Spanish[es]
Con el tiempo surgió la idea de sustituir la comida de verdad por imitaciones de cera pintada.
Estonian[et]
Aja jooksul hakkasid ehtsat toitu asendama vahast jäljendid, mis värviti üle.
Finnish[fi]
Aikanaan oikea ruoka korvattiin jäljitelmillä, jotka oli tehty maalatusta vahasta.
French[fr]
Petit à petit on a remplacé les plats par des reproductions en cire colorée.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang tion, ginbuslan ini sing mga kopya nga human sa ginpinturahan nga waks.
Croatian[hr]
S vremenom su pravu hranu zamijenile kopije od obojenog voska.
Indonesian[id]
Pada waktunya, makanan asli diganti dengan replika yang terbuat dari lilin berwarna.
Iloko[ilo]
Idi agangay, ti agpayso a taraon ket nasukatan kadagiti replika a naaramid iti allid.
Italian[it]
Col tempo si sostituirono le pietanze vere con riproduzioni di cera dipinta.
Japanese[ja]
ほどなくして,本物の料理は,色を塗ったロウの模型に取って代わられました。
Korean[ko]
시간이 지나 진짜 음식은, 밀랍으로 만들어 색칠을 한 모조품으로 대치되었습니다.
Lithuanian[lt]
Ilgainiui tikrus produktus pakeitė kopijos iš nuspalvinto vaško.
Latvian[lv]
Laika gaitā īstu ēdienu vietā apskatei sāka izlikt no krāsota vaska darinātus ēdienu paraugus.
Norwegian[nb]
Med tiden ble den ekte maten byttet ut med kopier laget av malt voks.
Nepali[ne]
समय बित्दै जाँदा साँच्चैको खानाको सट्टामा रङ्गीचङ्गी मैनले बनाइएका नमुना खानाहरू राख्न थालियो।
Dutch[nl]
Mettertijd werd het echte voedsel vervangen door replica’s van beschilderde was.
Polish[pl]
Z czasem naturalną żywność zastąpiono sztuczną, wykonaną z pomalowanego wosku.
Portuguese[pt]
Com o tempo, essas amostras de comida de verdade foram substituídas por réplicas de cera pintada.
Romanian[ro]
Cu timpul, aceste mostre au fost înlocuite cu imitaţii realizate din ceară vopsită.
Russian[ru]
Со временем настоящую еду стали заменять раскрашенными муляжами, сделанными из воска.
Slovak[sk]
Časom boli skutočné jedlá nahradené maľovanými voskovými napodobeninami.
Slovenian[sl]
Sčasoma so pravo hrano nadomestile kopije iz barvnega voska.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, ushqimi i vërtetë u zëvendësua me imitime të tyre, të bëra me parafinë të ngjyrosur.
Serbian[sr]
S vremenom je hrana zamenjena imitacijama načinjenim od obojenog voska.
Swedish[sv]
Med tiden ersatte man de riktiga maträtterna med kopior av målat vax.
Swahili[sw]
Baadaye, nta iliyopakwa rangi ilichukua mahali pa chakula halisi.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, nta iliyopakwa rangi ilichukua mahali pa chakula halisi.
Thai[th]
ต่อ มา มี การ นํา อาหาร ปลอม ซึ่ง ทํา จาก ขี้ผึ้ง ที่ ทาสี แล้ว มา แทน อาหาร จริง.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, ang totoong pagkain ay pinalitan ng mga modelong gawa sa pinatigas at kinulayang pagkit.
Ukrainian[uk]
З часом замість справжньої їжі почали виставляти розмальовані воскові муляжі.
Chinese[zh]
后来,一些用有色蜡制成的复制品就取代了新鲜食物。