Besonderhede van voorbeeld: 3120560316921324104

Bulgarian

По цял ден гледал едно сливово дърво, чийто клони били огънати под тежестта на плодовете.

Czech

Díval se celý den na švestku, jejíž větve byly obtěžkány ovocem.

Danish

Han stirrede hele dagen på dette høje blommetræ hvis grene var tunge af moden frugt.

Greek

Κοίταζε όλη μέρα αυτή την ψηλή δαμασκηνιά που τα κλαδιά της βάραιναν από τα ώριμα φρούτα.

English

He would stare all day at this tall plum tree whose branches were heavy with ripe fruit.

Spanish

Se quedaba mirando todo el día este alto ciruelo cuyas ramas estaban cargadas de fruta madura.

French

Toute la journée, il observait ce grand prunier dont les branches étaient lourdes de fruits mûrs.

Croatian

Cjeli je dan gledao u stabla čije su grane bile pune šljiva.

Hungarian

Egész nap csak egy magas szilvafát bámult, amelynek ágai roskadoztak az érett gyümölcstől.

Italian

Passava il giorno a fissare un prugno molto alto, i cui rami erano carichi di frutti maturi.

Dutch

Hij zou de hele dag naar deze lange pruimenboom staren waarvan de takken zwaar wegen door het rijpe fruit.

Portuguese

Ele olhava todos os dias para uma ameixeira tão alta cujos galhos estavam carregados de frutos maduros.

Romanian

Si-a petrecut ziua holbându-se la un prun mare, ale cărui ramuri erau incărcate de fructe coapte.

Slovak

Pozeral celý deň na slivku, ktorej vetvy boli obťažkané ovocím.

Serbian

Ceo dan je gledao u drveće čije su grane bile pune šljiva.