Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما من الأفضل أن تتركِ الأمور كما هي
Czech[cs]
Možná bude nejlepší, nad tím mávnout rukou.
German[de]
Vielleicht solltest du schlafende Hunde lieber nicht wecken.
Greek[el]
Ίσως το καλύτερο που μπορείς να κάνεις είναι να τα αφήσεις όλα πίσω σου.
English[en]
Maybe the best course of action is to let sleeping dogs lie.
Spanish[es]
Quizá lo mejor sea no molestar a los perros dormidos.
Finnish[fi]
Ehkä on parasta antaa menneiden olla menneitä.
French[fr]
Peut-être qu'il vaut mieux digérer ça en silence.
Hebrew[he]
אולי דרך הפעולה הטובה ביותר היא לתת לכלבים לישון.
Croatian[hr]
Možda je najboIje da sve to zaboraviš.
Hungarian[hu]
Talán a legjobb nem bolygatni a múltat.
Italian[it]
Forse è meglio " non stuzzicare il cane che dorme ".
Polish[pl]
Może najlepiej by było nie budzić śpiących psów.
Portuguese[pt]
Talvez o melhor seja esquecer isso
Romanian[ro]
Poate cea mai buna soluţie e ca lucrurile sa rămână aşa.
Russian[ru]
Может быть, лучше не будить спящую собаку.
Slovenian[sl]
Morda bi biIo najboIje, da vse pustiš pri miru.
Serbian[sr]
Možda je najbolje da sve to zaboraviš.
Turkish[tr]
Belki de en iyisi her şeyin üstünü örtmek.