Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Производството на вина е разрешено от третата година на плододаване на гроздето, за да се гарантира запазването на специфичните особености на ЗНП „Adamclisi“, водещи до получаването на вина с много добро натрупване на захари, антоцианин и полифеноли и с постоянно алкохолно съдържание над 12,5—13 об. %.
Czech[cs]
Aby se zajistilo zachování specifičnosti CHOP Adamclisi, je výroba vína je povolena od třetího roku pěstování hroznů. Vznikají tak vína s vysokým obsahem cukrů, anthokyanů a polyfenolů, se stabilním obsahem alkoholu vyšším než 12,5 % a 13 % objemových.
Danish[da]
Produktion af vin er tilladt fra det tredje år af drueproduktionen for at sikre videreførelsen af kendetegnene ved BOB Adamclisi, hvilket resulterer i vine med meget god ophobning af sukker, anthocyanin og polyphenoler og med en konstant alkoholstyrke på over 12,5 %-13 % vol.
Greek[el]
Η παραγωγή οίνων επιτρέπεται από το τρίτο έτος παραγωγής σταφυλιών, προκειμένου να διασφαλίζεται η διατήρηση της ιδιοτυπίας της ΠΟΠ Adamclisi, που έχει ως αποτέλεσμα την παρασκευή οίνων με πολύ καλή συγκέντρωση σακχάρων, ανθοκυανινών και πολυφαινολών και σταθερό αλκοολικό τίτλο πάνω από 12,5 %-13 % vol.
English[en]
Production of wines is permitted as from the third year of grape production, in order to ensure the preservation of the PDO Adamclisi specificity, resulting in wines with very good accumulation of sugars, anthocyanin and polyphenols and with constant alcoholic strength over 12.5% - 13% vol.
Spanish[es]
Se permite la producción de vinos a partir del tercer año de la producción de uva, a fin de garantizar la conservación de las características específicas de la DOP Adamclisi, cuyo resultado son unos vinos con una buena acumulación de azúcares, antocianos y polifenoles, y con un grado alcohólico constante superior a 12,5 % - 13 % vol.
Estonian[et]
Adamclisi kaitstud päritolunimetuse eripära säilimise tagamiseks on lubatud veine toota alates viinamarjakasvatuse kolmandast aastast, mille tulemuseks on veinid, kus suhkrud, antotsüaniinid ja polüfenoolid on väga hästi kuhjunud ja mille püsiv alkoholisisaldus on üle 12,5–13 mahuprotsendi.
Finnish[fi]
Viiniä saa valmistaa viinirypäleiden kolmannesta tuotantovuodesta alkaen. Näin varmistetaan Adamclisin SAN-alueen erityisyys ja saadaan aikaan viinejä, joidensokeri-, antosyaani- ja polyfenolikertymä on erittäin hyvä ja alkoholipitoisuus-vakioisesti yli 12,5 13 tilavuusprosenttia.
French[fr]
La production de vins est autorisée à partir de la troisième année de production de raisins afin de garantir la préservation de la spécificité de l’AOP Adamclisi, à savoir des vins présentant une très bonne accumulation de sucres, d’anthocyanes et de polyphénols, et un titre alcoométrique constant supérieur à 12,5 % - 13 % du volume.
Croatian[hr]
Proizvodnja vina dopuštena je od treće godine proizvodnje grožđa kako bi se očuvala specifičnost ZOI-a Adamclisi, što rezultira vinima s dobrom akumulacijom šećera, antocijanina i polifenola i ujednačenom alkoholnom jakosti od 12,5 % do 13 % vol.
Hungarian[hu]
A borok előállítása a szőlőtermesztés harmadik évétől kezdve megengedett az OEM Adamclisi jellegzetességének megőrzése érdekében, ami olyan borokat eredményez, amelyekben nagyon jól felhalmozódnak a cukrok, az antocianinok és a polifenolok, és amelyek állandó alkoholtartalma meghaladja a 12,5–13 térfogatszázalékot.
Italian[it]
La produzione dei vini è permessa dal terzo anno di produzione delle uve, al fine di preservare la specificità della DOP Adamclisi, il che consente di produrre vini con un ottimo accumulo di zuccheri, antociani e polifenoli e con un tenore alcolico costante superiore a 12,5-13 % vol.
Lithuanian[lt]
Vynus leidžiama gaminti nuo trečiųjų vynuogių auginimo metų, siekiant užtikrinti, kad būtų išsaugotos su Adamklisio SKVN siejamos ypatingos vynų savybės – labai dideli cukrų, antocianinų ir polifenolių kiekiai ir nuolatinė didesnė nei 12,5–13 tūrio proc. alkoholio koncentracija.
Latvian[lv]
Lai saglabātu ACVN “Adamclisi” specifiku, vīna ražošana ir atļauta no vīnogulāju ražošanas trešā gada; tādējādi var iegūt vīnus ar ļoti labu cukuru, antocianīna un polifenolu saturu un nemainīgu spirta koncentrāciju, kas pārsniedz 12,5–13 tilp %.
Maltese[mt]
Il-produzzjoni tal-inbejjed hija permessa mit-tielet sena tal-produzzjoni tal-għeneb, sabiex tiġi żgurata l-preservazzjoni tal-ispeċifiċità DOP ta’ Adamclisi, li tirriżulta f’inbejjed b’akkumulazzjoni tajba ħafna ta’ zokkor, antoċjanina u polifenoli u b’qawwa alkoħolika kostanti ta’ aktar minn 12,5 % - volum ta’ 13 %.
Dutch[nl]
Met het oog op de bewaking van de kenmerken van de BOB Adamanclisi mag vanaf het derde jaar van de druivenproductie wijn worden geproduceerd, waardoor de wijnen zeer goed suikers, anthocyaninen en polyfenolen accumuleren en een constant alcoholpercentage van 12,5-13% opleveren.
Polish[pl]
Aby zapewnić zachowanie specyfiki ChNP Adamclisi, produkcja win jest dozwolona od trzeciego roku uprawy winogron, a w jej wyniku powstają wina o bardzo dobrej akumulacji cukrów, antocyjanów i polifenoli oraz o stałej zawartości alkoholu na poziomie powyżej 12,5 %–13 % objętości.
Portuguese[pt]
É permitida a produção de vinhos a partir do terceiro ano de produção das uvas, a fim de assegurar a preservação da especificidade da DOP «Adamclisi», que consiste em vinhos com muito boa acumulação de açúcares, antocianina e polifenóis e um título alcoométrico constante superior a 12,5 % - 13 % vol.
Romanian[ro]
Producția de vinuri este permisă începând din al treilea an de producție a strugurilor, pentru a menține specificitatea DOP Adamclisi, obținându-se astfel vinuri cu o acumulare foarte bună de zaharuri, de antociani și de polifenoli și cu o tărie alcoolică constantă de peste 12,5 % - 13 % vol.
Slovak[sk]
Výroba vína je povolená od tretieho roku pestovania hrozna, aby sa zachovala osobitosť vín s CHOP Adamclisi, ktoré sa vyznačujú veľmi dobrou akumuláciou cukrov, antokyanínov a polyfenolov, ako aj stabilným obsahom alkoholu 12,5 % – 13 % obj.
Slovenian[sl]
Za zagotavljanje specifičnosti ZOP „Adamclisi“ je proizvodnja vina dovoljena od tretjega obroditvenega leta dalje, kar vinu prinaša zelo dobro vsebnost sladkorjev, antocianinov in polifenolov ter stalen delež alkohola med 12,5 in 13°vol. %.
Swedish[sv]
Framställning av viner är tillåten från och med det tredje året av druvproduktion för att säkerställa att särdragen hos den skyddade ursprungsbeteckningen ”Adamclisi” bevaras, vilket resulterar i viner med mycket höga socker-, antocyanin- och polyfenolhalter och en konstant alkoholhalt på mellan 12,5 % och 13 %.