Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Понякога оставаме само две кулинарки, защото Луизет се прави, че има главоболие и си определя час при лекаря по време на урока.
German[de]
Manchmal auch nur " Les Deux Gourmandes ", da Louisette öfter mal Kopfschmerzen hat... und Arzttermine, die sie in die Unterrichtszeit legt.
Greek[el]
Αλλά καμιά φορά μένουμε μόνο δυό, γιατί η Λουιζέτ έχει συχνά πονοκεφάλους, που τυχαίνουν πάντα την ώρα του μαθήματος.
English[en]
although sometimes we are only Les Deux Gourmandes because Louisette turns out to have headaches and doctor's appointments she schedules during class.
Spanish[es]
Aunque a veces sólo somos Las Dos Gourmandes porque Luisette tiene dolores de cabeza y programa las citas con el doctor durante las horas de clase.
Estonian[et]
Vahel oleme me " Les Deux Gourmandes " ( kaks gurmaani ), sest Louisettel on migreenihood ja ta käib tundide ajal arsti juures.
Finnish[fi]
Toisinaan olemme Les Deux Gourmandes - kun Louisetten päätä särkee - tai kun hän käy lääkärissä oppituntien aikana.
French[fr]
Enfin, souvent les Deux Gourmandes, car Louisette a des migraines et voit le médecin à l'heure des cours.
Hungarian[hu]
Bár néha csak a két ínyenc vagyunk, mert Louisette-ről kiderült, hogy fáj a feje, és a találkozói az orvossal az óra alatt vannak.
Indonesian[id]
Meskipun kadang-kadang kita hanya Les Deux Gourmandes karena Louisette ternyata memiliki sakit kepala dan dokter janji dia jadwal selama pelajaran.
Italian[it]
Benche'a volte siamo solo Les Deux Gourmandes perche'Louisette ha il mal di testa e degli appuntamenti con i medici che prende all'ora delle lezioni.
Portuguese[pt]
Apesar de às vezes sermos só " As Duas Cozinheiras " porque, a Louisette, fica com dores de cabeça e ela marca as consultas para a mesma hora das aulas.
Romanian[ro]
Deşi câteodată suntem cele două gurmande pentru că Louisette are dureri de cap şi programări la doctor în timpul orelor.
Swedish[sv]
Fast ibland är vi bara " Les deux gourmandes " för Louisette får ofta huvudvärk och hon bokar in läkarbesök när det är lektion.
Turkish[tr]
Gerçi bazen iki kafadar oluyoruz zira Louisette'in başı ağrıyıp duruyor ve ders esnasında çıkıp doktora gidiyor.