Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обстоятелството, че заявената марка се състои само от цифри, не оборва този извод, тъй като [...] липсващият елемент може лесно да се открие от заинтересованите потребители, доколкото асоциирането на числото с посочените характеристики на разглежданите стоки е незабавно.
Czech[cs]
Skutečnost, že se přihlášená ochranná známka skládá pouze z číslic, tento závěr nezpochybňuje, neboť [...] chybějící prvek může relevantní veřejnost snadno identifikovat, jelikož asociace mezi číslicí a uvedenými vlastnostmi dotčených výrobků je bezprostřední.
Danish[da]
Den omstændighed, at det ansøgte varemærke kun er sammensat af tal, anfægter ikke denne konklusion, da [...] den manglende bestanddel med lethed kan genkendes af den berørte kundekreds, eftersom forbindelsen mellem tallet og de omhandlede varers egenskaber straks fremstår.
German[de]
Diese Schlussfolgerung wird nicht dadurch in Frage gestellt, dass die angemeldete Marke nur aus Ziffern besteht, da ... die fehlende Information vom maßgeblichen Publikum aufgrund der unmittelbaren gedanklichen Verbindung zwischen der Zahl und diesen Merkmalen der fraglichen Waren leicht identifiziert werden kann.
Greek[el]
Το γεγονός ότι το σήμα του οποίου ζητείται η καταχώριση αποτελείται μόνον από αριθμούς δεν αναιρεί το συμπέρασμα αυτό, διότι [...] το ελλείπον στοιχείο μπορεί εύκολα να προσδιοριστεί από το ενδιαφερόμενο κοινό, καθόσον ο συσχετισμός μεταξύ του αριθμού και των εν λόγω χαρακτηριστικών των οικείων προϊόντων είναι άμεσος.
English[en]
That conclusion cannot be invalidated by the fact that the mark applied for is composed only of figures, since ... the missing information may be readily identified by the relevant public, the association between the figure and those characteristics of the goods in question being immediate.
Spanish[es]
El hecho de que la marca solicitada sólo se componga de cifras no obsta a esta apreciación, puesto que [...] el público destinatario puede identificar fácilmente el elemento que falta, al ser inmediata la asociación entre la cifra y dichas características de los productos controvertidos.
Estonian[et]
Asjaolu, et taotletav kaubamärk koosneb üksnes numbritest, ei sea seda järeldust kahtluse alla, kuna [...] asjaomane avalikkus võib puuduoleva osa kergesti ära tunda, sest seda numbrit seostatakse asjaomaste kaupadega kohe.
Finnish[fi]
Se seikka, että rekisteröitäväksi haettu tavaramerkki koostuu vain numeroista, ei kyseenalaista tätä päätelmää, sillä – – kohdeyleisö voi tunnistaa helposti puuttuvan osatekijän, koska mielleyhtymä numeron ja kyseisten tavaroiden näiden ominaisuuksien välillä on välitön.
French[fr]
Le fait que la marque demandée ne soit composée que de chiffres ne remet pas en cause cette conclusion, car [...] l’élément manquant peut être facilement identifié par le public concerné, l’association entre le chiffre et lesdites caractéristiques des produits en cause étant immédiate.
Hungarian[hu]
Ezt a megállapítást nem cáfolja az a tény, hogy a bejelentett védjegy csak számokból áll, mivel [...] a szám és az említett jellemzők közötti azonnali képzettársítás miatt az érintett vásárlóközönség könnyen azonosíthatja a hiányzó elemet.
Italian[it]
Il fatto che il marchio richiesto sia composto unicamente da cifre non rimette in discussione tale conclusione, poiché (...) l’elemento mancante può essere facilmente identificato dal pubblico di riferimento, essendo immediata l’associazione tra la cifra e le suddette caratteristiche dei prodotti di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
Aplinkybė, kad prašomą įregistruoti prekių ženklą sudaro tik skaitmenys, nepaneigia šios išvados, nes <...> trūkstamą elementą suinteresuotoji visuomenė lengvai nustatytų, kadangi skaičius ir minėtos nagrinėjamų prekių savybės susiejamos iš karto.
Latvian[lv]
Apstāklis, ka reģistrācijai pieteiktā preču zīme sastāv tikai no cipariem, neliek apšaubīt šo secinājumu, jo [..] konkrētā sabiedrības daļa var viegli identificēt trūkstošo elementu, jo asociācija starp skaitli un minētajām attiecīgo preču īpašībām ir nepastarpināta.
Maltese[mt]
Il-fatt li t-trade mark li għaliha saret applikazzjoni hija komposta biss minn ċifri ma jikkontestax dik il-konklużjoni, minħabba l-fatt li [...] l-element nieqes jista’ faċilment jiġi identifikat mill-pubbliku kkonċernat, peress li l-assoċjazzjoni bejn iċ-ċifra u l-imsemmija karatteristiċi tal-prodotti inkwistjoni hija immedjata.
Dutch[nl]
Aan deze conclusie wordt niet afgedaan door het feit dat het aangevraagde merk uitsluitend uit cijfers bestaat, want [...] het betrokken publiek kan het ontbrekende bestanddeel gemakkelijk aanvullen doordat het cijfer onmiddellijk met deze kenmerken van de betrokken waren wordt geassocieerd.
Polish[pl]
Okoliczność, że zgłoszony znak towarowy składa się wyłącznie z cyfr, nie podważa tego wniosku, ponieważ [...] brakujący element może zostać z łatwością określony przez zainteresowany krąg odbiorców, zważywszy że skojarzenie między liczbą a wspomnianymi właściwościami rozpatrywanych towarów jest natychmiastowe.
Portuguese[pt]
O facto de a marca solicitada só ser composta por algarismos não põe em causa esta conclusão, porque [...] o elemento que falta pode ser facilmente identificado pelo público em causa, sendo imediata a associação entre o número e as referidas características dos produtos.
Romanian[ro]
Faptul că marca solicitată este compusă numai din cifre nu repune în discuție această concluzie, deoarece [...] elementul care lipsește poate fi identificat cu ușurință de publicul vizat, asocierea dintre cifră și respectivele caracteristici ale produselor în cauză fiind imediată.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že prihlasovaná ochranná známka pozostáva iba z číslic, tento záver nespochybňuje, keďže... chýbajúci prvok môže byť dotknutou skupinou verejnosti ľahko identifikovaný, keďže asociácia medzi číslicou a uvedenými vlastnosťami dotknutých výrobkov je okamžitá.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da je prijavljena znamka sestavljena le iz številk, ne izpodbije tega sklepa, saj [...] lahko zadevna javnost glede na to, da je asociacija med številom in navedenimi lastnostmi spornih proizvodov takojšna, zlahka določi manjkajoči element.
Swedish[sv]
Den omständigheten att det varumärke som registreringsansökan avser endast består av siffror föranleder inte någon annan bedömning, eftersom ... den beståndsdel som saknas lätt kan identifieras av omsättningskretsen med hänsyn till att det finns en omedelbar association mellan talet och de nämnda egenskaperna hos varorna i fråga.