Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inteendeel, hulle het hom gevrees omdat hulle bewus was van sy gesag.
Amharic[am]
በተቃራኒው ክፉ መናፍስቱ እሱ ያለውን ሥልጣን ስለሚያውቁ ይፈሩት ነበር።
Mapudungun[arn]
Welu fey engün, pefilu ta Jesu müllmüllingün ka werküngeyngün ñi elkünuafiel tüngün mu tati pu che, müchay müten feyentufingün (müngeltubingün).
Azerbaijani[az]
Əksinə, onlar İsanın hansı səlahiyyətə malik olduğunu bilərək ondan qorxurdular.
Basaa[bas]
Mimbuu mimbe ñwon mi bé kon Yésu woñi inyule mi bé yi le a nloo bo ngui.
Batak Toba[bbc]
Laos tondi i do na mabiar tu ibana ala diboto na gumogo do huaso ni Jesus sian nasida.
Central Bikol[bcl]
Sa kabaliktaran, aram ninda an saiyang autoridad asin takot sinda sa saiya.
Bulgarian[bg]
Точно обратното — злите духове се страхували от него, защото знаели, че Исус има власт над тях.
Bangla[bn]
এর বিপরীতে, সেই আত্মারা তাঁর কর্তৃত্ব সম্বন্ধে জানত ও তাঁকে ভয় পেত।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mmie mi nga ko Yésus woñ amu mi mbe mi yeme ngule jé.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, silay nahadlok kaniya kay sila nahibalo sa awtoridad ni Jesus.
Seselwa Creole French[crs]
O kontrer, zot ti konn son lotorite e zot ti per li.
Welsh[cy]
I’r gwrthwyneb, roedden nhw yn ofni Iesu ac yn cydnabod ei awdurdod.
Danish[da]
Derimod frygtede de ham fordi de vidste hvilken myndighed han havde.
German[de]
Aber sie hatten Angst vor ihm, denn sie wussten, welche Macht er besaß.
Duala[dua]
O diwengisan, ba ta ba bia ná a be̱n doi ba ta pe̱ ba bwa mo̱ bo̱ngo̱.
Efik[efi]
Edi mme demon emi ẹkekam ẹbak Jesus sia mmọ ẹma ẹdiọn̄ọ owo emi Jesus edide.
Greek[el]
Τουναντίον, εκείνα ήξεραν την εξουσία του και τον φοβούνταν.
English[en]
On the contrary, they knew his authority and feared him.
Spanish[es]
Al contrario, eran ellos los que temblaban ante su presencia y lo obedecían al instante cuando les ordenaba que dejaran en paz a sus víctimas.
Persian[fa]
برعکس، دیوها از عیسی میترسیدند چرا که از قدرتش آگاه بودند.
Faroese[fo]
Teir ræddist hinvegin hann, tí teir vistu, hvønn myndugleika hann hevði.
French[fr]
Ce sont eux, au contraire, qui le craignent en raison de son autorité.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ngam ɓe anndino baawɗe maako e ɓe kuli mo masin.
Irish[ga]
Ach a mhalairt ar fad, bhí a fhios acusan cén t-údarás a bhí aige agus bhí eagla orthu roimhe.
Goan Konkani[gom]
Jezucho odhikar te zannom asle dekhun te taka bhietale.
Gujarati[gu]
ઈસુએ અનેક વાર લોકોને તેઓના પંજામાંથી છોડાવ્યા.
Hausa[ha]
Akasin haka, sun san ikonsa kuma suna jin tsoronsa.
Hebrew[he]
להיפך, הרוחות היו מודעות לסמכותו ויראו מפניו.
Hindi[hi]
उलटा वे यीशु से डरते थे, क्योंकि उन्हें अच्छी तरह पता था कि उसे परमेश्वर से अधिकार मिला है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, nahibaluan nila ang iya awtoridad kag nahadlok sila sa iya.
Hmong[hmn]
Tiamsis, cov dab ntawd ntshai Yexus, thiab lawv yeej paub tias Yexus muaj hwjchim kawg li.
Croatian[hr]
Naprotiv, oni su se bojali njega jer su znali koliko je moćan.
Hungarian[hu]
Éppen ellenkezőleg, ők féltek tőle, hiszen tisztában voltak vele, hogy milyen hatalommal bír.
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ հակառակը, անո՛նք իրմէ կը վախնային՝ ճանչնալով իր իշխանութիւնը։
Indonesian[id]
Sebaliknya, merekalah yang takut kepadanya karena mengetahui wewenangnya.
Igbo[ig]
Ọ tụghị ndị mmụọ ọjọọ ụjọ, kama ọ bụ ha tụrụ ya ụjọ n’ihi na ha ma na e nyere ya ikike.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, isu ti kinabutengda gapu ta ammoda ti autoridadna.
Icelandic[is]
Þeir vissu hins vegar hvaða vald hann hafði og óttuðust hann.
Isoko[iso]
Ukpoye, izi imuomu na i vuhu ogaga Jesu mu jẹ dhozọ riẹ.
Italian[it]
Erano piuttosto loro a riconoscere la sua autorità e a temerlo.
Japanese[ja]
一方,それらの霊者たちはイエスの権威を知っており,イエスを恐れました。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Mií diʼa va ña̱ kini yóʼo, ni̱ si̱ndei̱ ni̱no uun víán tá ni̱ si̱xinian Jesús ña̱ ni̱ si̱yiʼvía̱n ni̱ si̱kee si, ta tá ni̱ si̱saʼnda Jesús chuun nuu̱án ña̱ ná jándákoan na̱yivi já ni̱ si̱ku̱sioan nuu̱ ná.
Georgian[ka]
პირიქით, ბოროტი სულები აღიარებდნენ მის ძალაუფლებას და შიშისგან ძრწოდნენ.
Kabyle[kab]
D nutni i t- yeţţagaden ɛlaǧal n tezmert- is.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼanebʼ bʼan keʼsiksotk chiru ut saʼ junpaat keʼabʼink chiru naq keʼyeheʼk rehebʼ naq teʼxkanabʼ xchʼiʼchʼiʼinkilebʼ li poyanam.
Kuanyama[kj]
Ndele mepingafano naasho, eemhepo dowii oda li di shii kutya Jesus oku na eenghonopangelo noda li hadi mu tila.
Kazakh[kk]
Қайта, олар Исаның құдіреті басым екенін білгендіктен одан қорқатын.
Kalaallisut[kl]
Taakkuali Jiisusi ersigaat oqartussaassusia nalunnginnamikku.
Korean[ko]
오히려 악귀들이 그분이 가진 권위에 대해 알고 그분을 두려워했습니다.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အလီၢ် တၢ်နါတဖၣ်န့ၣ်သ့ၣ်ညါဝဲ လၢယ့ၣ်ၡူးအိၣ်ဒီးတၢ်စိတၢ်ကမီၤအါမးအဃိပျံၤအီၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nye, ado da divire nonkondo dendi ntani da mu tjilire.
Kyrgyz[ky]
Анткени жиндер Исанын алардын үстүнөн бийлиги бар экенин билишкен.
Lao[lo]
ໃນ ທາງ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ພວກ ມັນ ຮັບ ຮູ້ ເຖິງ ອໍານາດ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ຢ້ານ ພະອົງ.
Lushai[lus]
Chutiang thlaraute chuan Isua thu neihna an hriat avângin an hlau hle zâwk a ni.
Latvian[lv]
Tieši otrādi, ļaunie gari baidījās no Jēzus, jo zināja, kāda vara viņam ir dota.
Mam[mam]
Aʼyeqe nya bʼaʼn anjel lu in che tzajtaq luʼlun twitz Jesús ex lweytaq in xi kybʼiʼn aj t-xi tqʼamaʼntaq Jesús kye tuʼn kyetz toj kyanmi xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Tosa je ánkje tsʼen xokjoan xi kitsokjon nga tsabe je Jesús kʼoa kjoan kitjosjejinle chjota kʼianga tsakʼénele Jesús.
Morisyen[mfe]
Au contraire, zot ti koné ki qualité pouvoir li ena ek zot ti peur li.
Malagasy[mg]
Izy ireny no natahotra azy, satria fantatr’izy ireny fa nanana fahefana izy.
Macedonian[mk]
Напротив, тие се плашеле од него бидејќи знаеле колкава власт и моќ има.
Mongolian[mn]
Харин муу сүнснүүд Есүсийн эрх мэдэлтэйг мэддэг, бас түүнээс айдаг байсан.
Marathi[mr]
उलट, येशूला त्यांच्यावर अधिकार आहे हे माहीत असल्यामुळे तेच त्याला भ्यायचे.
Malay[ms]
Sebaliknya, mereka tahu akan kewibawaannya dan hal itu menggerunkan mereka.
Maltese[mt]
Anzi huma kienu jafu x’awtorità kellu u kienu jibżgħu minnu.
Norwegian[nb]
De, derimot, var redd ham, for de var klar over hvilken myndighet han hadde.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan inijuantij kena kiimakasiyayaj kema itstoya ininnechka uan kema kinnauatiyaya ma kinkauakaj katli kintlaijiyouiltiyayaj nimantsi kineltokayayaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ixpan ye ouiuiyokayaj uan san niman kitlakamatiaj ijkuak kinnauatiayaj ayakmo ma kintlajyouiltikan tlaltikpaktlakamej.
Nepali[ne]
बरु, उहाँको अख्तियार थाह भएकोले तिनीहरू उहाँसँग डराउँथे।
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono odha li dhi shi kutya oku na oonkondopangelo dhi thike peni nohadhi mu tila.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuamej akin nomojtiayaj ijkuak kiminisiuiaya niman kitlakamatiyaj ijkuak kimijliaya makisakan intech tlaltikpakchanejkej.
Nias[nia]
Yaʼira zataʼu khö Yesu börö me no laʼila waʼabölönia.
Dutch[nl]
Zij waren juist bang voor hem, want ze wisten hoe machtig hij was.
South Ndebele[nr]
Ngokuhlukileko, beyiwazi amandlakhe begodu iimsaba.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, e be e tseba matla ao a nago le ona gomme e be e mmoifa.
Navajo[nv]
Ákondi, Jesus éí bóhólníihgo hoł béédahózinígíí biniinaa béédajildzid.
Nyanja[ny]
Koma mizimuyo inkadziwa mphamvu zimene iye ali nazo ndipo inkamuopa.
Oromo[om]
Isaan garuu aangoosaa waan beekaniif isa sodaataniiru.
Pangasinan[pag]
Noagta, saratan a mauges ya espiritu so tinmakot ed sikato lapud amta ra so pakapanyari to.
Portuguese[pt]
Ao contrário, os espíritos conheciam a sua autoridade e o temiam.
Quechua[qu]
Antis pëkunam Jesusta rikëkur mantsakar katatäriyaq, y nunakunata jaqiyänampaq niptimpis rasmi cäsoriyaq.
K'iche'[quc]
Ri e areʼ kkixibʼij kibʼ chiʼ kkilo xuqujeʼ aninaq kkinimaj chiʼ kubʼij chike che kkibʼan ta chi kʼax chike ri winaq.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, ivyo biremwa vyari bizi ubukuru afise kandi vyaramutinya.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, ele se temeau de Isus întrucât ştiau că el are autoritate asupra lor.
Russian[ru]
Напротив, это они боялись Иисуса, признавая его власть.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, ni yo yari izi ubutware bwe kandi ikamutinya.
Sinhala[si]
මන්ද යේසුස්ට තිබූ බලතල ගැන ඔවුන් හොඳින් දැන සිටියා.
Slovak[sk]
Naopak, oni sa báli jeho, lebo vedeli, akú má moc.
Slovenian[sl]
Prav nasprotno, oni so se bali njega, saj so vedeli, kakšno oblast ima.
Shona[sn]
Asi, yaiziva simba rake uye yaimutya.
Somali[so]
Xaqiiqdii iyaga baa awooddiisa ogaa oo way ka cabsan jireen.
Albanian[sq]
Përkundrazi, ato e njihnin autoritetin e tij dhe e kishin frikë.
Serbian[sr]
Naprotiv, oni su se plašili njega jer su znali kakvu vlast ima.
Sranan Tongo[srn]
Ma na a tra sei, den ogri yeye ben sabi taki Yesus ben abi makti èn den ben frede en.
Southern Sotho[st]
Empa eona e ne e tseba hore o na le matla ’me e mo tšaba.
Swedish[sv]
I stället var de rädda för honom, eftersom de visste vilken auktoritet han hade.
Swahili[sw]
Badala yake, walitambua mamlaka yake nao walimwogopa.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, walitambua mamlaka yake nao walimwogopa.
Tamil[ta]
பேய்களைக் கண்டு இயேசு அஞ்சவில்லை, மாறாக அதிகாரமுள்ள இயேசுவைக் கண்டு அந்தப் பேய்கள்தான் அஞ்சி நடுங்கின.
Central Tarahumara[tar]
Nalí be, echi ko né mi sawiliwia nokali japalí ineli Jesús alí we sapú nijéwali japalí nuleiru japi riwema risoa olayá echi pagótami.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhíínʼ nimiñun kuyaa ikhaa, nacha̱ ninimbu̱ún índo̱ rí Jesús niʼthún dí muniñaʼ runigíniin xa̱bu̱.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, యేసుకు ఎంత అధికారం ఉందో వాటికి తెలుసు.
Tajik[tg]
Баръакс рӯҳҳои бад аз Исо метарсиданд ва қудрати ӯро эътироф мекарданд.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม พวก มัน รู้ ว่า พระองค์ มี อํานาจ และ กลัว พระองค์.
Tigrinya[ti]
ብኣንጻሩ እኳ ደኣስ፡ ንሳቶም ንስልጣኑ ይፈልጡን ይፈርህዎን ነበሩ።
Tiv[tiv]
Kpa lu ve, ve gema ve kav tahav mbu Yesu lu a mi la nahan ve cian un ye.
Tagalog[tl]
Sa halip, sila ang natakot sa kaniya dahil alam nilang may awtoridad siya.
Tswana[tn]
Go na le moo, e ne e itse maatla a gagwe e bile e mo tshaba.
Toba[tob]
Qalaq na demoniopi lcolanaxa so Jesús qataq na mayepi ỹalaxaguet, quenaxa so maye iaʼaxat ca ỹaxaane na latenec.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu mwaki yaziŵanga nthazi yo wenga nayu ndipu yamuwopanga.
Tojolabal[toj]
Ja maʼ wax xiwi jaʼni ja pukuj jumasaʼ ja yajni wa xyilawe ja Jesusi sok weʼgoni wa skʼuʼane ja yajni wa xyala ja Jesusi axa yaktaye kan ja ixuk winik maʼ wane yixtalajeli.
Papantla Totonac[top]
Wata wa xpekuanikgo chu akxni Jesús xkawani pi kamakgxtakgkgolh tiku xkatanunima, tunkun xtaxtunikgo.
Turkish[tr]
Tam tersi, onlar İsa’dan korktu, çünkü yetkisini biliyorlardı.
Purepecha[tsz]
Sánderu sési, imaksï jindespti engaksï chérhiaenga, ka enga Jesusi juramukuauenga eskaksï jurajkuapiringa kʼuiripuechani, imaksï jirejiresï kurhajchasïrendi.
Tumbuka[tum]
Nakuti mizimu ndiyo yikawopanga Yesu chifukwa cha nkhongono zake.
Tzotzil[tzo]
Moʼoj, jaʼ li pukujetik ti la xiʼtaik Jesuse xchiʼuk ta ora noʼox la xchʼunbeik smantal kʼalal albatik ti akʼo xiktaik li krixchanoetik ti yuʼuninojike.
Uighur[ug]
Әксичә, җинлар униң күч-қудритиниң қәйәрдин кәлгәнлигини билгәнлигидин униңдин қорққатти.
Ukrainian[uk]
Це вони боялися його, бо знали, хто він.
Urhobo[urh]
Ukperẹ ọtiọyen, oshọ ri Jesu yen mu ayen kidie ayen riẹn ogangan ro rhere.
Uzbek[uz]
Aksincha, jinlar Isoning yuqori mavqeini tan olib, undan qo‘rqishgan.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri yeneyo mimuya mivhi yo vha i tshi ḓivha vhuvhusi hawe nahone i tshi mu ofha.
Wolaytta[wal]
Hegaappe dumma gidida ogiyan, eti ayyo deˈiya maataa eridi ayyo yayyidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha kabaliktaran, hira an nahadlok ha iya tungod kay maaram hira han iya gahum.
Yao[yao]
Misimu jakusakalaji jamanyililaga kuti Yesu ŵakwete ulamusi, ni jamjogopaga.
Yoruba[yo]
Àwọn gan-an mọ̀ pé ó lágbára, wọ́n sì máa ń bẹ̀rù rẹ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ letiʼob ku sajaktaloʼob kaʼach ken u yiloʼob Jesús yéetel tu yuʼuboʼob u tʼaan le ka aʼalaʼabtiʼob ka u pʼatoʼob le máaxoʼob ku beetkoʼob u muʼyajoʼoboʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xalagary ngú layibu ngú ni bidzuibyibu, portín gonyibu que Jesús nap más galnadip que layibu.
Zulu[zu]
Kunalokho, le mimoya yayilazi igunya ayenalo futhi yayimesaba.