Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra jou af: ‘Vir wie is hierdie teks geskryf?
Amharic[am]
ራስህን እንዲህ እያልክ ጠይቅ:- ‘ይህ ጥቅስ የተጻፈው ለማን ነበር?
Arabic[ar]
اسألوا نفسكم: ‹الى مَن كانت هذه الآية موجَّهة؟
Azerbaijani[az]
Özündən soruş: «Bu sözlər kimə ünvanlanmışdı?
Central Bikol[bcl]
Ihapot sa sadiri: ‘Para kiisay an tekstong ini?
Bemba[bem]
Ipusheni mwe bene amuti: ‘Ni bani ili lembo lyalembeelwe?
Bulgarian[bg]
Запитай се: „Към кого е насочен този текст?
Bislama[bi]
Yu save askem se: ‘? Ol tok blong vas ya oli go long hu fastaem? ?
Cebuano[ceb]
Suknaa ang imong kaugalingon: ‘Kang kinsa gipuntirya kining tekstoha?
Seselwa Creole French[crs]
Demann ou lekor: ‘Sa verse ti ganny adrese avek lekel?
Czech[cs]
Polož si otázky: ‚Komu byl tento text určen?
Danish[da]
Spørg dig selv: ’Hvem var disse ord henvendt til?
German[de]
Frage dich: An wen war dieser Text gerichtet?
Ewe[ee]
Bia ɖokuiwò be: ‘Ameka alo amekawo ŋue mawunyakpukpui sia ku ɖo?
Efik[efi]
Bụp idemfo ete: ‘Mmanie ke ẹkewet itien̄wed emi ẹnọ?
Greek[el]
Σκεφτείτε τις ακόλουθες ερωτήσεις: “Σε ποιους απευθυνόταν αυτό το εδάφιο;
English[en]
Ask yourself: ‘To whom was this text directed?
Spanish[es]
Pregúntese: “¿A quién se dirige el texto?
Estonian[et]
Küsi endalt: ”Kellele on see tekst mõeldud?
Persian[fa]
از خود بپرسید: ‹مخاطب چه کسی است؟
Finnish[fi]
Kysy itseltäsi, kenelle raamatunkohta on osoitettu.
Fijian[fj]
Tarogi iko mada: ‘E volai vei cei na tikinivolatabu oqo?
French[fr]
Demandez- vous : ‘ À qui ce texte était- il adressé ?
Ga[gaa]
Bi ohe akɛ: ‘Namɛi ahe ŋmalɛ nɛɛ kɔɔ tɛ̃ɛ?
Guarani[gn]
Upéi eñeporandu: “¿Mávape g̃uarãpa ojeskrivi pe téxto?
Gun[guw]
Kanse dewe dọ: ‘Mẹnu wẹ wefọ ehe to hodọna?
Hebrew[he]
שאל את עצמך: ’למי הופנה הכתוב בפסוק?
Hindi[hi]
खुद से पूछिए: ‘यह आयत किसके लिए लिखी गयी थी?
Hiligaynon[hil]
Pamangkuta ang imo kaugalingon: ‘Kay sin-o ginapatuhoy ini nga teksto?
Hiri Motu[ho]
Oi sibona oi nanadaia: ‘Inai hereva be daika dekenai idia torea?
Croatian[hr]
Pitaj se: ‘Kome je tekst bio upućen?
Haitian[ht]
Mande tèt ou: ‘Pou kiyès yo te ekri vèsè sa a?
Hungarian[hu]
Kérdezd meg magadtól: „Kinek szólt ez az írásszöveg?
Western Armenian[hyw]
Դուք ձեզի հարց տուէք. ‘Այս գրութիւնը որո՞նց ուղղուած էր։
Indonesian[id]
Tanyakanlah kepada diri sendiri, ’Kepada siapa ayat ini ditujukan?
Igbo[ig]
Jụọ onwe gị sị: ‘Ònye ka a gwara ihe dị n’akụkụ Akwụkwọ Nsọ a?
Iloko[ilo]
Isaludsodmo iti bagim: ‘Asino ti nakaiturongan daytoy a teksto?
Icelandic[is]
Spyrðu þig: ‚Hverjum var þessi texti ætlaður?
Isoko[iso]
Nọ oma ra nọ: ‘Ono a kpọ ẹme nana bru?
Italian[it]
Chiedetevi: ‘A chi furono rivolte queste parole?
Japanese[ja]
この聖句の言葉はだれに対して語られたものだろうか。
Georgian[ka]
დაფიქრდი: „ვის ეხება მოცემული მუხლის სიტყვები?
Kongo[kg]
Kudiyula: ‘Nani bo songaka mambu yango?
Kuanyama[kj]
Lipula kutya: ‘Omushangwa oo owa li wa yukifwa koolyelye?
Kazakh[kk]
Өзіңнен былай деп сұра: бұл сөздер кімге айтылған?
Kannada[kn]
ಸ್ವತಃ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಿ: ‘ಈ ವಚನವು ಯಾರಿಗೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು?
Kaonde[kqn]
Ishikishai anwe bene’mba: ‘Nga bino byambo bibena kwamba ku bañanyi?
Kwangali[kwn]
Lipura nyamoge asi: ‘Wolye gana tamba aga magano gana kara movelise?
Kyrgyz[ky]
Өзүңө төмөнкү суроолорду берип ойлонуп көр: Бул сөздөр кимге айтылган?
Ganda[lg]
Weebuuze: ‘Ekyawandiikibwa kino kyawandiikirwa ani?
Lingala[ln]
Omituna: ‘Lisolo yango etalelaki nani?
Lozi[loz]
Mu ipuze kuli: ‘Liñolo le ne li ñolezwi bomañi?
Lithuanian[lt]
Pagalvok: ‛Kam buvo skirta ši Rašto eilutė?
Luba-Katanga[lu]
Wiipangule amba: ‘Le bino binenwa byānenwe ani?
Luba-Lulua[lua]
Udiebeje ne: ‘Bavua bakula apa bua nganyi?
Luvale[lue]
Lihulise ngwove: ‘Uno echi chisoneka kana vachisonekelele iya?
Luo[luo]
Penjri ane kama: ‘Wechegi ne ondik ne ng’ano sie?
Latvian[lv]
Noskaidro, kam tika rakstīti vārdi, kuri tevi interesē.
Malagasy[mg]
Manontania tena hoe: ‘Iza no ivantanan’ity andinin-teny ity?
Macedonian[mk]
Запрашај се: ,Кому му бил упатен овој стих?
Malayalam[ml]
സ്വയം ഇങ്ങനെ ചോദിക്കുക: ‘ആരെ ഉദ്ദേശിച്ചാണ് ഇത് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?
Maltese[mt]
Staqsi lilek innifsek: ‘Lil min ġie indirizzat il- kliem taʼ dan il- vers?
Burmese[my]
သင့်ကိုယ်သင်ဤသို့မေးပါ– ‘ဤကျမ်းပိုဒ်က မည်သူ့ကိုရည်ညွှန်းသနည်း။
Norwegian[nb]
Spør deg selv: «Hvem ble disse ordene rettet til?
Nepali[ne]
आफैलाई सोध्नुहोस्: ‘यो पदको कुरा वास्तवमा कसलाई भनिएको थियो?
Dutch[nl]
Vraag je af: Tot wie was deze tekst gericht?
Northern Sotho[nso]
Ipotšiše: ‘Temana ye e be e lebišitšwe go mang?
Nyanja[ny]
Dzifunseni kuti: ‘Kodi mawuŵa analembera ndani?
Nzima[nzi]
Biza ɛ nwo kɛ: ‘Nwane a bɛhanle edwɛkɛ ɛhye bɛhilele ye a?
Oromo[om]
‘Caqasni kun eenyuuf barreeffame?
Ossetic[os]
Ахъуыды кӕн: ацы ныхӕстӕ кӕмӕн уыдысты загъд?
Pangasinan[pag]
Tepetan mo so inkasika: ‘Siopa so angipaarapan ed sayan teksto?
Papiamento[pap]
Puntra bo mes: ‘Na ken e teksto aki tabata dirigí?
Pijin[pis]
Askem iuseleva: ‘Scripture hia hem for hu nao?
Polish[pl]
Zastanawiaj się: „Do kogo została skierowana dana wypowiedź?
Portuguese[pt]
Pergunte-se: ‘A quem foi dirigido esse texto?
Ayacucho Quechua[quy]
Tapukuy: “¿Pikunapaqtaq kay textoqa qellqakurqa?
Cusco Quechua[quz]
Tapukusunmanmi: “¿Pipaqmi kay texto qelqakurqan?
Rundi[rn]
Niwibaze uti: ‘Iki gisomwa cerekezwa kuri nde?
Romanian[ro]
Întreabă-te: Cui i-au fost adresate aceste cuvinte?
Russian[ru]
Подумай над такими вопросами: к кому были обращены эти слова?
Kinyarwanda[rw]
Ibaze uti ‘ni nde uyu murongo wandikiwe?
Sango[sg]
Hunda tele ti mo: ‘Versê so abâ zo wa?
Slovak[sk]
Polož si otázku: ‚Komu boli tieto slová určené?
Slovenian[sl]
Vprašaj se: ‚Komu je ta stavek namenjen?
Samoan[sm]
Fesili ifo iā te oe lava: ‘O ai sa taulaʻi atu i ai lenei mau?
Shona[sn]
Zvibvunze kuti: ‘Rugwaro urwu rwainyorerwa ani?
Albanian[sq]
Pyet veten: ‘Kujt i drejtohej ky shkrim?
Serbian[sr]
Pitaj se: ’Kome je ovaj citat upućen?
Sranan Tongo[srn]
Aksi yusrefi: ’Gi suma a tekst disi ben skrifi?
Southern Sotho[st]
Ipotse: ‘Temana ee e ne e lebisitsoe ho bo-mang?
Swedish[sv]
Fråga dig: Till vem eller vilka riktades de här orden?
Swahili[sw]
Jiulize: ‘Andiko hili lilielekezewa nani?
Congo Swahili[swc]
Jiulize: ‘Andiko hili lilielekezewa nani?
Tamil[ta]
‘இந்த வசனம் யாரிடம் சொல்லப்பட்டது?
Tetun Dili[tdt]
Husu ba ita-nia an: ‘Eskritura neʼe hakerek ba sé?
Telugu[te]
‘ఈ మాటలు ఎవరితో చెప్పబడ్డాయి?
Thai[th]
จง ถาม ตัว เอง ดัง นี้: ‘ข้อ คัมภีร์ นี้ เขียน ถึง ใคร?
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብቲ ኸባቢ ዚርከብ ሓሳብ መርምር:- ‘እዚ ንመን እዩ ተጻሒፉ፧
Turkmen[tk]
Özüňize şeýle soraglary beriň: «Bu aýatdaky sözler kime degişli?
Tagalog[tl]
Itanong mo sa sarili: ‘Patungkol kanino ang tekstong ito?
Tetela[tll]
Yambola wate: ‘Divɛsa nɛ diakendanaka l’onto akɔna?
Tswana[tn]
Ipotse jaana: ‘Mafoko ano a ne a buiwa le mang?
Tongan[to]
‘Eke hifo kiate koe: ‘Ko hai na‘e fakahanga ki ai ‘a e konga tohi ko ení?
Tonga (Zambia)[toi]
Amulibuzye kuti: ‘Mbabaani mbocakalembelwa cibalo eeci?
Tok Pisin[tpi]
Askim yu yet: ‘Dispela tok i go long husat?
Turkish[tr]
Kendinize şunları sorun: ‘Bu ayetteki sözler kimlere söylenmiş?
Tsonga[ts]
Tivutise: ‘Xana ndzimana leyi a yi kongomisiwe eka mani?
Tatar[tt]
Үзеңә мондый сораулар бир: бу сүзләр кемгә әйтелгән булган?
Tumbuka[tum]
Jifumbani kuti: ‘Kasi nkani iyi yikayowoyeka kwa njani?
Twi[tw]
Bisa wo ho sɛ: ‘Wɔkaa asɛm yi kyerɛɛ hena?
Tzotzil[tzo]
Xi xajakʼbe abae: «¿Buchʼutik ch-albatik li teksto liʼe?
Ukrainian[uk]
Запитай себе: «До кого скеровано ці слова?
Umbundu[umb]
Lipula ove muẽle: ‘Ocisonehua eci ca suñamisiwile kulie?
Venda[ve]
Ḓivhudziseni: ‘Ulu luṅwalo lwo vha lwo livhiswa kha nnyi?
Vietnamese[vi]
Hãy tự hỏi: ‘Câu này nhằm vào ai?
Waray (Philippines)[war]
Pakianhi an imo kalugaringon: ‘Para kan kanay ini nga teksto?
Xhosa[xh]
Zibuze: ‘Ayebhekiswa kubani la mazwi?
Yoruba[yo]
Bi ara rẹ léèrè pé: ‘Ta ni ẹsẹ yìí ń bá sọ̀rọ̀?
Yucateco[yua]
Tukle: «¿Tiʼ máax tsʼíibtaʼan le baʼax ku yaʼalik le tekstoaʼ?
Chinese[zh]
从上下文来看,经文的背景是什么? 说话的人有什么立场?”
Zulu[zu]
Zibuze: ‘Lo mbhalo wawubhekiselwe kubani?