Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Julle sal in julle sel sterf”, het die kommandant gesê.
Amharic[am]
አዛዡም “እስር ቤት እንዳላችሁ ትሞቷታላችሁ።
Arabic[ar]
«ستموتان في زنزانتكما،» قال الآمر.
Cebuano[ceb]
“Mamatay kamo sa inyong atob,” matud sa komandante.
Czech[cs]
„Zemřete ve své cele,“ řekl velitel.
Danish[da]
„I kommer til at dø i jeres celle,“ sagde kommandanten.
German[de]
„Ihr werdet in eurer Zelle sterben“, sagte er.
Ewe[ee]
“Asrafomegã la gblɔ be: “Miaku ɖe gaxɔ me.
Greek[el]
«Θα πεθάνετε μέσα στο κελί σας», είπε ο διοικητής.
English[en]
“You will die in your cell,” said the commandant.
Spanish[es]
“Morirán en su celda —aseguró el comandante—.
Finnish[fi]
”Tulette kuolemaan selliinne”, päällikkö sanoi.
French[fr]
“Vous mourrez dans votre cellule.
Hiligaynon[hil]
“Mapatay kamo sa inyo selda,” siling sang kumandante.
Croatian[hr]
“Umrijet ćete u svojoj ćeliji”, rekao je komandant.
Indonesian[id]
”Kamu akan mati di dalam sel,” kata komandan.
Iloko[ilo]
“Mataykayo iti seldayo,” kinuna ti komandante.
Icelandic[is]
„Þið eigið eftir að deyja í klefanum ykkar,“ sagði liðsforinginn.
Italian[it]
“Morirete nella vostra cella”, disse il comandante.
Japanese[ja]
「独房の中で死ぬんだな。
Korean[ko]
부대장은 이렇게 말하였다. “너희들은 영창에서 죽을 거야.
Norwegian[nb]
«Dere kommer til å dø i cellen deres,» sa kommandanten.
Dutch[nl]
„Jullie zullen in je cel sterven”, zei de commandant.
Northern Sotho[nso]
Mokomotanta o itše: “Le tla hwela ka seleng ya lena.
Nyanja[ny]
“Mudzafera m’lumande lanu,” anatero mkuluyo.
Polish[pl]
„Zgnijecie w celi!” — zapewnił komendant.
Portuguese[pt]
“Morrerão na cela”, disse o comandante.
Romanian[ro]
„Veţi muri în celulă“, a spus comandantul.
Slovak[sk]
„Zomriete vo svojej cele,“ povedal veliteľ.
Shona[sn]
“Muchafira muchitokisi chenyu,” akataura kudaro mutungamiriri.
Serbian[sr]
„Umrećete u svojoj ćeliji“, rekao je komandant.
Southern Sotho[st]
Molaoli o ile a re: “Le tla shoella seleng ea lōna.
Swedish[sv]
”Ni kommer att dö i er cell”, sade kommendanten.
Swahili[sw]
“Mtakufa katika seli yenu,” akasema kamanda huyo.
Tagalog[tl]
“Kayo ay mamamatay sa inyong selda,” sabi ng komandante.
Tswana[tn]
Molaodi o ne a re, “Lo tla swela mo seleng.
Tsonga[ts]
Murhangeri u te: “Mi ta fa ekhotsweni ra n’wina.
Tahitian[ty]
“E pohe orua i roto i to orua piha tapearaa,” ta te raatira faehau ïa i parau mai.
Xhosa[xh]
Umphathi-mkhosi wathi, “Niya kufela eziseleni zenu.
Zulu[zu]
“Nizofela ejele,” kwasho lomphathi.