Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vandag gee massakommunikasie baie mense die geleentheid om deur middel van die televisie ’n voorsmaak van verafgeleë bestemmings te kry, sonder dat hulle die gemak van hulle huis hoef te verlaat.
Amharic[am]
ዛሬ ግን መገናኛ ብዙሐን በመስፋፋታቸው ምክንያት ብዙ ሰዎች ከሞቀ ቤታቸው ሳይወጡ የሩቅ አካባቢዎችን ሁኔታ በቴሌቪዥን ማየት ችለዋል።
Cebuano[ceb]
Apan, karon ang komunikasyon sa masa nagtugot sa daghan nga makakuhag ideya bahin sa lagyong mga lugar pinaagig telebisyon nga dili biyaan ang kahayahay sa ilang balay.
Czech[cs]
Dnes však masmédia umožňují nahlédnout i do těch nejvzdálenějších míst, aniž by člověk musel opustit pohodlí svého domova.
Danish[da]
Men gennem fjernsynet kan mange i dag danne sig et indtryk af fjerne egne uden at rejse sig fra lænestolen.
German[de]
Mithilfe der Massenkommunikation können heute jedoch viele Menschen bequem in ihrer Wohnung „Kostproben“ ferner Urlaubsziele auf den Bildschirm bekommen.
Greek[el]
Σήμερα, ωστόσο, τα μέσα μαζικής επικοινωνίας επιτρέπουν σε πολλούς να πάρουν μια γεύση από μακρινούς προορισμούς μέσω της τηλεόρασης χωρίς να αφήσουν την άνεση του σπιτιού τους.
English[en]
Today, however, mass communication allows many to sample far-off destinations on television without leaving the comfort of their home.
Spanish[es]
Hoy, sin embargo, la televisión y otros medios de comunicación permiten que mucha gente se haga una idea de los destinos turísticos lejanos sin abandonar la comodidad del hogar.
Estonian[et]
Tänapäeval võimaldab aga televisioon saada paljudel ettekujutuse kaugetest paikadest, ilma et nad peaksid lahkuma oma mugavast kodust.
Finnish[fi]
Mutta nykyään monet voivat joukkoviestinnän ansiosta tutustua kaukaisiin paikkoihin television välityksellä istuessaan mukavasti kotonaan.
French[fr]
De nos jours, cependant, grâce à la communication de masse, beaucoup peuvent découvrir des destinations lointaines à la télévision sans quitter le confort de leur domicile.
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod sang komunikasyon, madamo nga tawo ang makatigayon na karon sing ideya tuhoy sa malayo nga mga lugar nga kaladtuan paagi sa telebisyon sa ila mismo puluy-an.
Croatian[hr]
Međutim, u današnje vrijeme sredstva javnog informiranja poput televizije omogućuju mnogima da upoznaju udaljene dijelove svijeta, a da se i ne maknu iz svog udobnog doma.
Hungarian[hu]
Ma azonban a tömegkommunikációs eszközöknek köszönhetően sokan ellátogathatnak távoli helyekre a tévé képernyőjén keresztül, anélkül hogy el kellene hagyniuk a szoba kényelmét.
Indonesian[id]
Akan tetapi, dewasa ini, komunikasi massa memungkinkan banyak orang menilik dahulu tempat tujuan yang jauh melalui televisi tanpa harus meninggalkan rumah.
Iloko[ilo]
Ngem iti kaaldawantayo, gapu iti nasaknap a komunikasion, addan ti pamalatpatan ti adu maipapan kadagiti adayo a lugar a mabuya iti telebision uray dida pumanawen iti pagtaenganda.
Italian[it]
Oggi, però, grazie ai sistemi di comunicazione di massa molti si fanno un’idea su destinazioni lontane guardando la TV nel comfort della loro casa.
Japanese[ja]
ところが今ではマスコミのおかげで,快適な自宅にいながらにして,テレビを通じ遠く離れた目的地の様子を知ることができます。
Kalaallisut[kl]
Issiavissuarmi issiaannarluni nunat ungasissuniittut fjernsynikkut paasisaqarfigineqarsinnaapput.
Korean[ko]
그러나 오늘날에는, 대중 매체 덕분에 많은 사람들이 안락한 자기 집을 떠나지 않고도 멀리 떨어진 장소가 어떤 곳인지 텔레비전에서 볼 수 있게 되었습니다.
Maltese[mt]
Madankollu, illum, il- komunikazzjoni bil- mezzi tax- xandir speċjalment permezz tat- televixin tippermetti lil ħafna nies biex jieħdu idea taʼ kif inhuma ċerti pajjiżi ’l bogħod mingħajr ma jħallu l- kumdità taʼ darhom.
Norwegian[nb]
I dag, derimot, kan mange sitte hjemme i sin egen stue og danne seg et bilde av fjerne steder ved å se på TV.
Nepali[ne]
तथापि, आज आम सञ्चार माध्यमहरूले गर्दा धेरै टाढाका गन्तव्यस्थानहरूको झलकसमेत घरमै बसी-बसी टेलिभिजनमा हेर्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
Tegenwoordig echter stelt de massacommunicatie velen in staat iets van verre bestemmingen te proeven op de televisie zonder dat ze het comfort van hun huis hoeven te verlaten.
Polish[pl]
Ale obecnie dzięki telewizji można poznać odległe miejsca bez opuszczania zacisza domowego.
Portuguese[pt]
Hoje, com a comunicação de massa é possível se conhecer lugares distantes vendo TV bem à vontade, sem sair de casa.
Romanian[ro]
Totuşi, în zilele noastre, mijloacele de comunicare în masă, printre care televiziunea, le permit multora să-şi formeze o idee despre locuri îndepărtate, fără să părăsească confortul de-acasă.
Russian[ru]
Но сегодня, благодаря средствам массовой коммуникации, многие люди могут совершить путешествие в далекие страны не выходя из дома.
Sinhala[si]
කෙසේවුවත්, අදදින පුළුල් සන්නිවේදන මාධ්ය නිසා තම නිවසේ සුව පහසුවෙන් සිටියදීම රූපවාහිනියෙන් දුර ඈත පිහිටි තැන් පිළිබඳ අදහසක් මනසේ සිතුවම් කරගත හැකියි.
Slovak[sk]
Dnes však masovokomunikačné prostriedky umožňujú prostredníctvom televízie získať prehľad o vzdialených miestach bez toho, aby ste museli opustiť pohodlie vlastného domova.
Slovenian[sl]
Danes pa množična komunikacija mnogim omogoča, da zamisel o tem, kakšen je oddaljeni cilj potovanja, dobijo po televiziji, ne da bi jim bilo treba zapustiti udobje svojega doma.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, i aso nei, o le anoanoaʻi o auala o fesootaʻiga, ua mafai ai e le toʻatele ona iloa e uiga i nofoaga mamao e ala i le maimoa i televise e aunoa ma le tau malaga ese atu mai le nofoaga toʻafilemu o ō latou aiga.
Serbian[sr]
Međutim, sredstva masovne komunikacije danas mnogima omogućuju da na televiziji vide daleka mesta, a da se ne odriču udobnosti svoje kuće.
Swedish[sv]
Men i dag kan man tack vare massmedier, som TV, få en smak av fjärran länder utan att lämna hemmets trygga vrå.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu wengi leo huona maeneo ya mbali kwenye televisheni wanapostarehe nyumbani mwao.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, watu wengi leo huona maeneo ya mbali kwenye televisheni wanapostarehe nyumbani mwao.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ปัจจุบัน การ สื่อสาร มวลชน ทํา ให้ หลาย คน เห็น สถาน ที่ ท่อง เที่ยว อัน ห่าง ไกล ทาง โทรทัศน์ โดย ไม่ ต้อง ออก จาก บ้าน อัน แสน สบาย ของ ตน.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa ngayon, binibigyang-pagkakataon ng komunikasyon ang maraming tao na magkaroon ng ideya hinggil sa malalayong lugar nang hindi umaalis sa bahay sa pamamagitan ng telebisyon.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he ‘ahó ni ‘oku faka‘atā ‘i he lahi ‘o e fetu‘utakí ‘a e tokolahi ke nau ma‘u ‘a e fakakaukau fekau‘aki mo e ngaahi feitu‘u mama‘ó ‘i he televīsoné ‘o ‘ikai mavahe mei he tu‘unga fiemālie ‘o honau ‘apí.
Ukrainian[uk]
Проте завдяки сучасним засобам комунікації, багато хто, не залишаючи власного дому, може отримати з екрана телевізора інформацію про віддалені куточки нашої планети.
Urdu[ur]
تاہم، آجکل، بہتیرے وسیع مواصلات کے ذریعے اپنے گھر کا آرام چھوڑے بغیر دُوردراز علاقوں کی بابت ٹیلیویژن پر معلومات حاصل کر لیتے ہیں۔