Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Ek wil hê hy moet goed voel oor homself, maar hy moenie dink dat hy beter is as ander nie!’
Arabic[ar]
احب ان يكون واثقا بنفسه، لكني لا اريد ان يفكر انه اهم شخص في العالم›.
Bemba[bem]
Nshifwaya alemona kwati tacindama, nomba nshifwaya no kuti alemona kwati alicila bambi.’
Bulgarian[bg]
Искам да има самочувствие, но не и да се мисли за по–добър от останалите!“
Bislama[bi]
Mi no wantem we hem i ting nating long hem wan, be hem i no mas ting se hem i gud moa long ol narafala tu!’
Catalan[ca]
«Vull que se senti bé amb si mateix, però no que es cregui millor que els altres.»
Cebuano[ceb]
Gusto nako nga maayo siyag panglantaw sa kaugalingon pero dili pod nang maghunahuna siya nga mas maayo siya sa uban!’
Welsh[cy]
‘Dw i eisiau iddo deimlo’n dda amdano’i hun—ond nid i feddwl ei fod yn well na phawb arall!’
Danish[da]
‘Jeg vil gerne have at han har selvtillid – men han skal ikke tro at han er bedre end alle andre.’
German[de]
Er braucht gesundes Selbstbewusstsein, aber soll sich doch nicht für etwas Besseres halten.“
Ewe[ee]
Medi be dzi nadzɔe, gake menye be wòabu be yenyo wu ame sia ame o ɖe!’
Efik[efi]
Kpa ye oro oyomde enye okop inemesịt, uyomke enye ekere ke imọfọn ikan kpukpru owo.
Greek[el]
“Θέλω να νιώθει καλά με τον εαυτό του —αλλά όχι και να νομίζει ότι αυτός είναι και άλλος κανένας!”
English[en]
‘I want him to feel good about himself —but not to think that he is better than everyone else!’
Spanish[es]
Quiero que se sienta bien consigo mismo, ¡pero no que se crea mejor que los demás!”.
Persian[fa]
دوست ندارم خود را دست کم بگیرد، اما تصوّر هم نکند که از همه سر است!›
Finnish[fi]
”Haluan, että hän on sinut itsensä kanssa, mutta en halua, että hän kuvittelee olevansa parempi kuin muut.”
Fijian[fj]
Au vinakata me marautaka nona bula, me kua ga ni nanuma ni vinaka cake vei ira eso tale!’
French[fr]
Je veux qu’il ait une bonne opinion de lui- même et non qu’il pense qu’il est meilleur que les autres ! »
Hebrew[he]
’אני רוצה שירגיש טוב עם עצמו – אבל לא שיחשוב שהוא טוב יותר מכולם!’
Hindi[hi]
आपको यह बिलकुल अच्छा नहीं लग रहा कि वह खुद को ज़रूरत से ज़्यादा समझ रहा है, पर आप यह भी नहीं चाहते कि वह खुद को बहुत कम समझे।
Croatian[hr]
Želim da bude siguran u sebe, ali ne i da misli da je bolji od svih drugih.”
Haitian[ht]
Se vre, mwen ta renmen pou l gen konfyans nan tèt li, men m pa ta renmen l panse li pi bon pase lòt moun!’
Western Armenian[hyw]
Ես կ’ուզե՛մ որ ինքնիր անձին արժէքը գիտնայ, բայց ոչ թէ կարծէ որ ուրիշներէն աւելի լաւ է’։
Indonesian[id]
Saya memang ingin dia percaya diri, tapi saya tidak mau dia merasa lebih hebat dari semua orang!’
Igbo[ig]
M chọrọ ka obi na-adị ya mma, ma, ọ bụghị ka o chewe na ya ka ndị ọzọ mma.’
Icelandic[is]
Þú vilt að vísu að hann hafi sjálfstraust en ekki að hann telji sig betri en alla aðra.
Italian[it]
Io voglio che stia bene con sé stesso, ma non voglio che si consideri il più bravo di tutti”.
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, არ გინდათ, რომ თქვენს შვილს საკუთარ თავზე ცუდი წარმოდგენა ჰქონდეს, მაგრამ არც ის გსურთ, რომ თავი ყველაზე კარგი ეგონოს.
Kongo[kg]
Mono ke zolaka nde yandi kudiwa mbote, kansi yandi yindula ve nde yandi kele mfunu mingi kuluta bantu ya nkaka!’
Ganda[lg]
Njagala yeeyagale naye saagala alowooze nti wa waggulu ku balala!’
Lingala[ln]
Nalingi ete amipesa nzoto kilo, kasi akanisa te ete aleki bato mosusu nyonso!’
Malagasy[mg]
Tiako izy raha mba matoky tena, fa tsy hieritreritra hoe tsara kokoa noho ny hafa!’
Macedonian[mk]
„Сакам да има убаво мислење за себе, ама не да мисли дека е најважен!“
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, എല്ലാവ രെ ക്കാ ളും മികച്ച വ നാണ് അവൻ എന്നു ചിന്തി ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നില്ല.’
Maltese[mt]
Jien nixtieq li jħossu tajjeb dwaru nnifsu—imma mhux li jaħseb li hu xi ħaġa!’
Burmese[my]
သူ့ကို ပျော် စေချင် တာ မှန် ပေ မဲ့ လူ တကာ ထက် သာ တယ် ဆိုတဲ့ အတွေး မျိုး တော့ မဝင် စေချင်ဘူး။’
Norwegian[nb]
«Jeg vil jo at han skal ha det bra med seg selv, men ikke at han skal tro at han er bedre enn alle andre!»
North Ndebele[nd]
Angifuni ukuthi azikhangelele phansi kodwa angifuni lokuthi azibone engcono kulabanye.’
Nepali[ne]
आफूबारे राम्रो सोच्नु त ठीकै हो तर अरूलाई मान्छे नै नगन्ने त हुनु भएन नि!”
Dutch[nl]
‘Ik wil dat hij een positief zelfbeeld heeft, maar niet dat hij denkt dat hij beter is dan alle anderen!’
Northern Sotho[nso]
Ke nyaka gore a ikwe a ratwa eupša a se ke a tšea gore o phala batho ka moka!’
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਚੰਗਾ ਸੋਚੇ, ਪਰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਦੂਜੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹਨ!’
Pangasinan[pag]
‘Labay ko ya walay tiwala tod sarili to—pero agko labay ya isipen ton mas maong nen say arum!’
Papiamento[pap]
Mi ke pa e ta kontentu ku su mes, pero mi no ke pa e sinti ku e ta mihó ku otro hende.’
Polish[pl]
Nie chcę, żeby był zakompleksiony, ale nie chcę też, żeby czuł się lepszy od innych!”.
Portuguese[pt]
Eu quero que ele se sinta confiante e se valorize, mas não que se ache melhor do que os outros!’
Rundi[rn]
Ndipfuza ko yiyumvamwo ko ari n’agaciro ariko sinshaka ko yiyumvira ko aruta abandi bose.’
Romanian[ro]
„Vrem să aibă o părere bună despre propria persoană, dar nu să se creadă superior tuturor.”
Kinyarwanda[rw]
Yego nifuza ko yumva ko afite agaciro, ariko sinshaka ko yigira igitangaza.”
Sinhala[si]
මම ආස එයා හොඳ ආත්ම විශ්වාසයක් ඇති කරගන්නවා දකින්න මිසක් මුරණ්ඩු වෙනවාට නෙමෙයි.
Slovak[sk]
Chcem, aby mal zdravé sebavedomie, ale nie, aby si myslel, že je lepší než všetci ostatní!“
Slovenian[sl]
Želim, da ima o sebi dobro mnenje, ne želim pa, da se ima za boljšega od drugih!«
Samoan[sm]
Ou te manaʻo ia ona lagona e iai lona aogā, ae e lē o le manatu e sili o ia i lo o isi.’
Shona[sn]
Handidi kuti azvitarisire pasi asi haafaniri kuzozviona seanokosha kupfuura vanhu vese!’
Albanian[sq]
Vërtet dua të ketë vlerësim për veten, ama jo të mendojë se s’ka si ai.»
Serbian[sr]
Hoću ja da on ima samopouzdanja, ali ne i da misli da se sve vrti oko njega!“
Southern Sotho[st]
U ipotsa tjena hobane u rata ha a ikutloa e le motho oa bohlokoa empa a sa ikhohomose.
Swedish[sv]
”Jag vill ju att han ska vara trygg i sig själv men inte tro att han är bättre än alla andra!”
Swahili[sw]
Ningependa ahisi ana thamani lakini asijione kuwa bora kuliko watu wengine!’
Congo Swahili[swc]
Napenda ajisikie muzuri, lakini sipendi ajione kuwa wa maana kuliko kila mutu!’
Thai[th]
ฉัน อยาก ให้ เขา เป็น เด็ก มั่น ใจ ไม่ ใช่ ให้ คิด ว่า เขา ดี กว่า คน อื่น!’
Tagalog[tl]
‘Gusto kong maging maganda ang tingin niya sa sarili niya—pero hindi para isiping mas magaling siya kaysa sa iba!’
Tetela[tll]
‘Dimi nangaka dia nde ndjaoka dimɛna, koko aha nde mfɔnya dia nde ndeka anto akina tshɛ!’
Tswana[tn]
Ke batla gore a se ka a inyatsa, e seng gore a akanye gore o botoka go gaisa mongwe le mongwe!’
Tonga (Zambia)[toi]
‘Ndiyanda kuti kalimvwa kuti ucita kabotu—pele tandiyandi kuti kayeeya kuti nguucita kabotu kwiinda bantu boonse!’
Tok Pisin[tpi]
Mi laik bai em i amamas long em yet —tasol em i no ken ting em i gutpela moa winim ol narapela!’
Tsonga[ts]
Ndzi lava ku n’wi vona a tsakile, kambe a ndzi lavi a ti teka a antswa ku tlula van’wana.’
Tswa[tsc]
Mina ndzo lava ku a tizwa khwatsi na ku nga hi ku a ti wona kota wa lisima ku hundza van’wani!’
Tumbuka[tum]
Nangauli nkhukhumba kuti wakondwenge, kweni nkhukhumba yayi kuti wajiwonenge kuti ngwapadera chomene kuluska ŵanyake!’
Twi[tw]
Mepɛ sɛ n’ani gye, na ɛnyɛ sɛ ɔbɛte nka sɛ ɔkyɛn obiara!’
Ukrainian[uk]
Я не хотіла, щоб він вважав себе ліпшим за всіх».
Urdu[ur]
مَیں یہ چاہتا ہوں کہ وہ خود اِعتماد ہو، یہ نہیں کہ وہ دوسروں کو کمتر خیال کرے۔“
Vietnamese[vi]
Mình muốn con tự tin nhưng không đến mức tự cho là giỏi hơn người khác”.
Makhuwa[vmw]
Miyo kiniphavela wira iivaheke efaita, masi ohuupuweleke wira tootepexa otthuneya waavikana akina!’
Wolaytta[wal]
Taani i babaa loˈˈobaa qoppanaadan koyays; shin i ubba asaappe aadhiyaabadan qoppanaadan koyikke!’
Waray (Philippines)[war]
‘Karuyag ko magkaada hiya kompyansa ha kalugaringon, pero diri nga maghunahuna hiya nga mas labaw hiya ha iba!’
Xhosa[xh]
Ndifuna azithande kodwa angacingi ukuba ubhetele kunabanye abantu!’
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé mi ò fẹ́ kó máa ronú pé òun ò já mọ́ nǹkan kan, síbẹ̀ mi ò tún fẹ́ kó máa rò pé kò sẹ́ni tó dáa tó òun!’
Zulu[zu]
Ngiyathanda azethembe, kodwa angifuni acabange ukuthi ungcono kunabanye abantu!’