Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 12 Предложение за директива Съображение 19 Текст, предложен от Комисията Изменение (19) Макар че с настоящата директива не се увеличава общото количество допустимо рекламно време в интервала от 7,00 до 23,00 часа, е важно излъчващите оператори да разполагат с по-голяма гъвкавост и да могат да решават кога да пускат реклами, за да увеличат максимално търсенето от страна на рекламодателите и зрителския поток.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 12 Návrh směrnice Bod odůvodnění 19 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (19) Ačkoli tato směrnice nezvyšuje celkový přípustný objem reklamního času v době od 7:00 do 23:00, je důležité, aby subjekty televizního vysílání měly možnost pružně se rozhodovat, kdy zařadit reklamu s cílem maximalizovat poptávku zadavatelů reklamy a tok diváků.
Danish[da]
Ændringsforslag 12 Forslag til direktiv Betragtning 19 Kommissionens forslag Ændringsforslag (19) I dette direktiv foreskrives der ikke en forøgelse af den samlede mængde tilladt reklame i tidsrummet mellem kl. 7.00 og 23.00, men det er vigtigt for TV-selskaberne at få mere fleksibilitet og selv kunne beslutte, hvornår reklamerne skal vises, for at maksimere efterspørgslen hos annoncørerne og optimere flowet for seerne.
German[de]
Änderungsantrag 12 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 19 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (19) Diese Richtlinie sieht zwar keine Verlängerung der zulässigen Gesamtwerbedauer im Zeitraum von 7.00 bis 23.00 Uhr vor, es ist jedoch wichtig, dass die Fernsehveranstalter mehr Flexibilität erhalten und selbst entscheiden können, wann sie Werbung platzieren, um die Nachfrage der Werbenden und den Zuschauerfluss bestmöglich aufeinander abzustimmen.
Greek[el]
Τροπολογία 12 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 19 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (19) Παρότι η παρούσα οδηγία δεν αυξάνει τον συνολικό χρόνο αποδεκτής διαφήμισης μεταξύ των ωρών 7:00και 23:00, είναι σημαντικό για τους τηλεοπτικούς φορείς να διαθέτουν μεγαλύτερη ευελιξία και να μπορούν να επιλέγουν τον χρόνο προβολής της διαφήμισης, ώστε να μεγιστοποιούν τη ζήτηση των διαφημιζομένων και τη ροή των τηλεθεατών.
English[en]
Amendment 12 Proposal for a directive Recital 19 Text proposed by the Commission Amendment (19) While this Directive does not increase the overall amount of admissible advertising time during the period from 7:00 to 23:00, it is important for broadcasters to have more flexibility and to be able to decide when to place advertising in order to maximise advertisers' demand and viewers' flow.
Spanish[es]
Enmienda 12 Propuesta de Directiva Considerando 19 Texto de la Comisión Enmienda (19) Aunque la presente Directiva no incrementa el tiempo global admisible de publicidad durante el período comprendido entre las 7.00 y las 23.00 horas, es importante que los organismos de radiodifusión disfruten de una mayor flexibilidad para decidir cuándo programan los anuncios, a fin de maximizar la demanda de los anunciantes y el flujo de espectadores.
French[fr]
Amendement 12 Proposition de directive Considérant 19 Texte proposé par la Commission Amendement (19) Bien que la présente directive n’augmente pas la durée totale du temps publicitaire admissible durant la période comprise entre 7h et 23h, il est important pour les organismes de radiodiffusion télévisuelle de disposer d’une flexibilité accrue et d’être en mesure de choisir à quel moment placer les publicités afin d’optimiser la demande des annonceurs et le flux des spectateurs.
Hungarian[hu]
Módosítás 12 Irányelvre irányuló javaslat 19 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (19) Ugyan az irányelv nem növeli a megengedett reklámidő teljes mennyiségét a 7:00 órától a 23:00 óráig terjedő időszakban, a műsorszolgáltatók számára fontos a nagyobb rugalmasság és az, hogy a reklámozói kereslet és a nézőforgalom maximalizálása érdekében saját maguk tudják eldönteni, mikor jelenítik meg a reklámot.
Italian[it]
Emendamento 12 Proposta di direttiva Considerando 19 Testo della Commissione Emendamento (19) Sebbene la presente direttiva non aumenti i tempi pubblicitari complessivi consentiti tra le ore 7 e le ore 23, per le emittenti è importante disporre di maggiore flessibilità e poter decidere quando trasmettere la pubblicità al fine di massimizzare la domanda degli inserzionisti e il flusso degli spettatori.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 12 Direktīvas priekšlikums 19. apsvērums Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (19) Lai arī šī direktīva nepalielina kopējo pieļaujamo reklāmas raidlaiku laikā no 7:00 līdz 23:00, ir svarīgi, lai raidorganizācijām būtu lielāka elastība un spēja izlemt, kad izvietot reklāmu, lai maksimizētu reklāmdevēju pieprasījumu un skatītāju plūsmu.
Maltese[mt]
Emenda 12 Proposta għal direttiva Premessa 19 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (19) Filwaqt li din id-Direttiva ma żżidx l-ammont tal-ħin globali ta' reklamar ammissibbli matul il-perjodu mis-07:00 sal-23:00, huwa importanti li x-xandara jkollhom aktar flessibbiltà u li jkunu kapaċi jiddeċiedu meta jpoġġu r-reklamar sabiex jimmassimizzaw id-domanda ta' dawk li jirreklamaw u l-fluss tat-telespettaturi.
Dutch[nl]
Amendement 12 Voorstel voor een richtlijn Overweging 19 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (19) Bij deze richtlijn wordt de totale toegestane reclametijd tijdens de periode 7:00-23:00 uur weliswaar niet vergroot, maar het is belangrijk dat de omroeporganisaties meer flexibiliteit krijgen en in staat worden gesteld te beslissen wanneer zij reclame invoegen, zodat de vraag van de adverteerders en de kijkersstroom worden gemaximaliseerd.
Polish[pl]
Poprawka 12 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 19 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (19) Chociaż w niniejszej dyrektywie nie przewidziano zwiększenia ogólnej ilości dopuszczalnego czasu reklamowego w godz. 7:00–23:00, ważne jest, by nadawcy mieli większą elastyczność i mogli decydować, kiedy zamieszczać reklamy, tak by zmaksymalizować popyt wśród reklamodawców i przepływ widzów.
Portuguese[pt]
Alteração 12 Proposta de diretiva Considerando 19 Texto da Comissão Alteração (19) Embora a presente diretiva não aumente o tempo global de publicidade admissível durante o período compreendido entre as 7h00 e as 23h00, é importante para os operadores televisivos dispor de maior flexibilidade e poder decidir quando inserir publicidade de modo a maximizar a procura dos anunciantes e o fluxo de telespetadores.
Romanian[ro]
Amendamentul 12 Propunere de directivă Considerentul 19 Textul propus de Comisie Amendamentul (19) Deși prezenta directivă nu crește timpul global admisibil de publicitate pentru perioada cuprinsă între orele 7.00 și 23.00, este important ca radiodifuzorii să beneficieze de o mai mare flexibilitate și să fie în măsură să decidă când plasează publicitatea pentru a maximiza cererea agențiilor de publicitate și fluxul de telespectatori.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 12 Návrh smernice Odôvodnenie 19 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (19) Hoci táto smernica nezvyšuje celkový objem prípustného reklamného času medzi 7.00 hod. a 23.00 hod., je dôležité, aby vysielatelia mali väčšiu pružnosť a aby mohli rozhodnúť o tom, kedy sa má odvysielať reklama s cieľom maximalizovať dopyt inzerentov a počet divákov.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 12 Predlog direktive Uvodna izjava 19 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (19) Medtem ko ta direktiva ne povečuje skupnega obsega časa za dovoljeno oglaševanje v času od 7:00 do 23:00, je za izdajatelje televizijskih programov pomembna večja prožnost in možnost odločanja, kdaj oglaševati, da bi čim bolj izpolnili zahteve oglaševalcev in čim bolj povečali pretok gledalcev.