Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das Israel-Museum in Jerusalem hat ein neues Exponat: ein daumengroßer Granatapfel aus Elfenbein, von dem man annimmt, daß er aus Salomos Tempel stammt.
Greek[el]
Το Μουσείο του Ισραήλ, στην Ιερουσαλήμ, έχει ένα καινούριο έκθεμα: ένα ρόδι από ελεφαντοστό, σε μέγεθος αντίχειρα, που λέγεται ότι είναι από το ναό του Βασιλιά Σολομώντα.
English[en]
The Israel Museum in Jerusalem has a new display: a thumb-sized ivory pomegranate said to be from King Solomon’s temple.
Spanish[es]
El museo de Israel, en Jerusalén, tiene en exposición un nuevo objeto: una granada de marfil, del tamaño del dedo pulgar, que se cree que proviene del templo del rey Salomón.
Finnish[fi]
Jerusalemin Israel-museoon on saatu uusi näyttelyesine: peukalonpään kokoinen norsunluusta tehty granaattiomena, jonka sanotaan olevan peräisin kuningas Salomon temppelistä.
French[fr]
Le musée d’Israël, à Jérusalem, s’est enrichi d’une nouvelle pièce: une grenade (fruit) en ivoire, grosse comme le pouce de la main, qui vient, pense- t- on, du temple du roi Salomon.
Italian[it]
Il Museo Nazionale d’Israele che si trova a Gerusalemme espone un nuovo oggetto: una melagrana avorio della grandezza di un pollice che si dice provenga dal tempio del re Salomone.
Japanese[ja]
エルサレムのイスラエル博物館には,ソロモン王の神殿からのものと言われる,親指大の象牙製のざくろが新たに展示されている。
Malayalam[ml]
യെരുശലേമിലെ യിസ്രായേൽ മ്യൂസിയത്തിൽ ഒരു പുതിയ കാഴ്ച വസ്തുവുണ്ട്: ശലോമോന്റെ ആലയത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്ന, ഒരു പെരുവിരലിന്റെ വലിപ്പമുള്ളതും ദന്ത നിർമ്മിതവുമായ ഒരു മാതളപ്പഴം.
Dutch[nl]
Het Israëlmuseum in Jeruzalem heeft iets nieuws te tonen: een ivoren granaatappel ter grootte van een duim die uit koning Salomo’s tempel afkomstig zou zijn.
Portuguese[pt]
O Museu de Israel, em Jerusalém, possui nova peça: uma romã de marfim, do tamanho dum polegar, que se diz ter sido do templo do Rei Salomão.
Russian[ru]
У Израильского музея в Иерусалиме есть новый экспонат: гранат из слоновой кости величиной с большой палец, о котором предполагают, что он происходит из храма царя Соломона.
Swedish[sv]
Fastän engelska kyrkan, med sina 70 miljoner medlemmar, framhåller monogami som det kristna idealet, upphävde den i augusti i fjol ett hundraårigt förbud mot att låta döpa polygamister i kyrkan.
Tamil[ta]
ஜெருசலேமிலுள்ள இஸ்ரேயல் அருங்காட்சியகத்தில் ஒரு புதிய பொருள் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டிருக்கிறது: தந்தத்தால் செய்யப்பட்ட பெருவிரல் அளவான மாதுளம்பழம், இது சாலொமோன் கட்டிய ஆலயத்திலிருந்ததாகச் சொல்லப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang Museo ng Israel sa Jerusalem ay mayroong isang bagong displey: isang sinlaki-ng-hinlalaking bunga ng granada na yari sa garing na sinasabing mula sa templo ni Haring Solomon.