Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, напредъкът, постигнат от Съвета, до известна степен е отразен също в съдържанието на измененията на Парламента, като това открива пътя за установяване на солидна обща основа на стремежа на второ четене да бъде постигнат компромис между институциите.
Czech[cs]
Avšak pokrok, kterého bylo dosaženo v Radě, se do určité míry odráží i v obsahu pozměňovacích návrhů Parlamentu, a tím připravuje cestu ke vzniku spolehlivé společné základny pro dosažení úspěšného kompromisu mezi institucemi ohledně tohoto návrhu ve druhém čtení.
Danish[da]
På den anden side har de fremskridt, som Rådet har gjort, i et vist omfang påvirket Parlamentets ændringer, således at der har udviklet sig et solidt fælles grundlag for et kompromis mellem institutionerne ved andenbehandlingen af dette forslag.
German[de]
Allerdings spiegeln die im Rat erzielten Fortschritte in gewissem Umfang auch den Inhalt der Abänderungen des Parlaments wider und bereiten so den Weg für eine tragfähige gemeinsame Ausgangsbasis für die Arbeit an einem Kompromiss der Organe in zweiter Lesung zu diesem Vorschlag.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, η πρόοδος που έχει συντελεστεί στο Συμβούλιο αντικατοπτρίζει σε κάποιο βαθμό το περιεχόμενο των τροπολογιών του Κοινοβουλίου, ανοίγοντας το δρόμο για τη διαμόρφωση μιας στέρεης κοινής βάσης προς ένα συμβιβασμό, κατά τη δεύτερη ανάγνωση, των κοινοτικών οργάνων για τη συγκεκριμένη πρόταση.
English[en]
On the other hand, the progress made in the Council has to some extent reflected also on the contents of the Parliament amendments, thus paving way for the establishment of a solid common base for the thrive towards a second reading compromise between the Institutions on this proposal.
Spanish[es]
No obstante, los avances logrados en el Consejo se han reflejado en cierta manera en el contenido de las enmiendas del Parlamento, lo que ha facilitado el establecimiento de una sólida base común para lograr un compromiso en segunda lectura entre las instituciones acerca de esta propuesta.
Estonian[et]
Samas on nõukogus tehtud edusammud teataval määral kajastunud parlamendi muudatusettepanekute sisus, sillutades teed tugeva ühise aluse rajamisele käesoleva ettepaneku teisel lugemisel institutsioonide vahel saavutatava kompromissi suunas.
Finnish[fi]
Toisaalta neuvostossa saavutettu edistys näkyy jossakin määrin parlamentin tarkistusten sisällössä ja on luonut vankkaa yhteistä pohjaa, jonka perusteella ryhdytään pyrkimään ehdotuksesta toimielinten väliseen kompromissiin toisessa käsittelyssä.
French[fr]
En revanche, les travaux du Conseil se reflètent quelque peu aussi dans le contenu des amendements du Parlement, ce qui ouvre la voie à l’établissement d’une base commune solide permettant d’arriver à un compromis en seconde lecture entre les institutions sur cette proposition.
Irish[ga]
Mar sin féin, tá rian na hoibre atá déanta sa Chomhairle le sonrú sna leasuithe ón bParlaimint; ciallaíonn sé sin go bhfuil an bealach á réiteach roimh chur chuige idirinstitiúideach féachaint comhréiteach faoin togra seo a bhaint amach sa dara léamh.
Hungarian[hu]
Másfelől a Tanácsban elért haladás bizonyos mértékben tükröződött a parlamenti módosítások tartalmában is, azaz előkészítette egy olyan közös, megbízható kiindulási alap megteremtését, amely a második olvasatban lehetővé teszi az intézmények közötti kompromisszumon való munkálkodást.
Italian[it]
D'altra parte, i progressi fatti in sede di Consiglio sono stati in qualche misura rispecchiati dai contenuti degli emendamenti del Parlamento e hanno quindi aperto la strada all'istituzione di una solida base comune verso un compromesso in seconda lettura fra le istituzioni su questa proposta.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, Taryboje padaryta pažanga tam tikra dalimi atsižvelgta ir į Parlamento pakeitimų turinį, o tai sukuria tvirtą bendrą pagrindą siekti institucijų kompromiso dėl šio pasiūlymo antrojo svarstymo metu.
Latvian[lv]
No otras puses, Padomē panāktais progress zināmā mērā ir atspoguļots Parlamenta grozījumos, tādējādi veidojot nopietnu pamatu vēlmei panākt starpiestāžu kompromisu attiecībā uz priekšlikumu otrajā lasījumā.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, il-progress li sar fil-Kunsill sa ċertu punt irrifletta wkoll il-kontenut tal-emendi tal-Parlament, u b'hekk witta t-triq għat-twaqqif ta' bażi komuni solida għall-mixja lejn kompromess fit-tieni qari bejn l-Istituzzjonijiet fuq din il-proposta.
Dutch[nl]
Anderzijds komen de in de Raad gemaakte vorderingen tot op zekere hoogte ook tot uiting in de amendementen van het Parlement, waardoor de weg wordt vrijgemaakt voor de vaststelling van een solide gemeenschappelijke basis voor het streven naar een compromis tussen de instellingen tijdens de tweede lezing.
Polish[pl]
Z drugiej strony postęp, który dokonał się w Radzie, znalazł odzwierciedlenie również w treści poprawek Parlamentu, co utorowało drogę do stworzenia solidnych podstaw do konstruktywnej pracy w celu osiągnięcia kompromisu między instytucjami w trakcie drugiego czytania wniosku.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o trabalho desenvolvido no Conselho reflectiu-se em certa medida igualmente nos conteúdos das alterações do Parlamento, preparando, desta forma, uma base comum sólida para as instituições chegarem a acordo, em segunda leitura, sobre a presente proposta.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, progresele înregistrate la Consiliu s-au reflectat, într-o anumită măsură, și asupra conținutului amendamentelor aduse de Parlament, înlesnind astfel stabilirea unei baze comune solide pentru obținerea unui compromis între instituții la a doua lectură cu privire la această propunere.
Slovak[sk]
Na druhej strane, pokrok dosiahnutý v Rade sa do určitej miery odrazil aj v obsahu pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Parlamentu, pričom sa otvára cesta vytvoreniu solídnej spoločnej východiskovej pozície na dosiahnutie dohody o tomto návrhu medzi inštitúciami v rámci druhého čítania.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa se mora napredek Sveta do neke mere pokazati tudi v vsebini predlogov sprememb Parlamenta, saj se tako omogoča vzpostavitev trdnega skupnega temelja, da se na drugi obravnavi doseže soglasje institucij o tem predlogu.
Swedish[sv]
Samtidigt har arbetet i rådet i viss mån gått i samma riktning som parlamentets ändringsförslag, vilket kan tjäna som en stabil grund för en kompromiss under den andra behandlingen mellan rådet och parlamentet.