Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبالرغم من ذلك أنهى الخطاب بتأكيد إمكانية بناء عالم أفضل، فقال: "لأنه لن يستطيع أحد تحديد كيفية موت الآخرين، لأن الحب هو الحقيقة ولأن السعادة ممكنة، ولأن البشر أدانوا المائة عام من العزلة سوف توجد، في النهاية وإلى الأبد، فرصةٌ أخرى على الأرض."
English[en]
Yet he ended the speech by affirming the possibility of building a better world, to quote, “where no one will be able to decide for others how they die, where love will prove true and happiness be possible, and where the races condemned to one hundred years of solitude will have, at last and forever, a second chance on earth."
Spanish[es]
Pero terminó el discurso afirmando que era posible construir un mundo mejor: "Donde nadie pueda decidir por otros hasta la forma de morir, donde de veras sea cierto el amor y sea posible la felicidad, y donde las estirpes condenadas a cien años de soledad tengan por fin y para siempre una segunda oportunidad sobre la Tierra".
Persian[fa]
اما سخنانش را با تاکید بر امکان ساختن دنیایی بهتر پایان داد، او گفت، «جایی که کسی نتواند تصمیم بگیرد دیگران چطور بمیرند، جایی که حقانیت عشق ثابت شود و شادی امکانپذیر باشد، و جایی که نژادهایی محکوم به صد سال تنهایی عاقبت و برای همیشه، فرصت دوباره زیستن روی زمین داشته باشند.»
French[fr]
Mais il termina son discours en affirmant la possibilité de construire un monde meilleur, dont il dit : « Personne ne pourra y décider comment meurent les autres, l'amour y sera sincère et le bonheur possible, et les races condamnées à cent ans de solitude y auront, enfin et pour toujours, une deuxième chance sur Terre. »
Japanese[ja]
だが より良い世界を作り上げることは 可能だという主張でスピーチを締めくくった 「そこでは どのように死ぬのか 他人に決められることはなく 愛は実を結び 幸せになる可能性が失われず そして 百年の孤独という 呪縛に囚われた一族の者たちに ついに そして永遠に この世で幸せになる 2度目のチャンスが与えられるのです」
Korean[ko]
그러나 그는 더 나은 세상을 만들 수 있다고 확신하고, 인용을 더하며 강연을 끝마칩니다. "다른 이들이 어떻게 죽을 지를 아무도 결정할 수 없는 곳에서, 사랑이 진실을 증명하고 행복이 실현되는 곳에서, 인류가 백년 동안의 고독을 선고받는 곳에서, 이 세상에 대한 끝내 영원한 기회를 다시 얻을 수 있을것이다."
Mongolian[mn]
Гэвч тэрээр илтгэлдээ илүү сайхан дэлхийг бий болгох боломжтой гэдгийг магадлан, "хэн ч бусдын хэрхэн үхэхийг шийддэггүй, үнэн хайр оршдог, аз жаргалтай амьдрах бүрэн боломжтой, зуун жилийн ганцаардалд нэрвэгдсэн улсууд эцсийн эцэст дэлхийд түүхээ шинээр бичих цаг ирэх болно." хэмээн төгсгөсөн байдаг.
Burmese[my]
ပိုကောင်းတဲ့ကမ္ဘာတည်ဆောက်နိင်တာကို အခိုင်အမာပြုကာ မိန့်ခွန်း အဆုံးသတ်ခဲ့တယ်၊ ကိုးကားဖို့က "အခြားသူတွေ ဘယ်လိုသေလို့ တစ်ဦးတစ်ယောက်ကမှ မဆုံးဖြတ်နိုင်တဲ့နေရာ၊ အမှန်တရားနဲ့ ပျော်ရွှင်မှုဖြစ်နိုင်တာ မေတ္တာတရားက သက်သေပြမယ့်နေရာ ပြီးတော့ လူသူဝေးရာ နှစ်တစ်ရာနဲ့ ပြစ်ဒဏ်ခံရတဲ့ လူမျိုးစုတွေဟာ အဆုံးနဲ့ ထာဝရ ကမ္ဘာမြေမှာ ဒုတိယအခွင့်အလမ်း ရှိနိုင်မယ့် နေရာပါ။
Portuguese[pt]
Mas terminou o discurso, afirmando a possibilidade de criar um mundo melhor, citando: "onde ninguém possa decidir pelos outros como devem morrer, "onde o amor prove ser verdadeiro e a facilidade seja possível, "e onde os povos condenados a cem anos de solidão "tenham, por fim e para sempre, uma segunda hipótese sobre a terra".
Romanian[ro]
Totuși, și-a încheiat discursul afirmând posibilitatea de a crea o lume mai bună citez: „în care nimeni nu va putea decide moartea celorlalți, în care iubirea va fi adevărată, și fericirea, posibilă, în care cei condamnați la un veac de singurătate vor avea, în final și pentru totdeauna, o a doua șansă pe pământ.”
Russian[ru]
Однако в конце выступления он выразил веру в возможность создания лучшего мира, в котором «никто не будет решать за других, как им умирать, где любовь будет подлинной, а счастье — возможным, и где народы, обречённые на сто лет одиночества, обретут в конце концов право на жизнь».
Serbian[sr]
Ipak, završio je govor učvršćujući mogućnost izgradnje boljeg sveta, da citiramo: „u kom niko neće moći da odlučuje za druge kako da umru, gde će ljubav da se pokaže istinitom, a sreća mogućom, i gde će rase osuđene na sto godina samoće da imaju, konačno i navek, drugu priliku na zemlji.”
Thai[th]
เขาก็ยังสรุปการบรรยาย ด้วยความมั่นใจ ถึงความเป็นไปได้ในการสร้างโลกที่ดีกว่านี้ "โลกที่ไม่มีใครเป็นผู้ตัดสิน ว่าผู้อื่นต้องจบชีวิตลงเช่นไร โลกที่ความรักจะถูกพิสูจน์ว่าจริงแท้ และความสุขเป็นสิ่งที่เป็นไปได้ โลกที่ทุกชนชาติผู้ต้องอาญาแห่ง หนึ่งร้อยปีแห่งความโดดเดี่ยว ในที่สุดและตลอดไป จะมีโอกาสอีกครั้งบนโลกใบนี้"
Turkish[tr]
Fakat konuşmasının sonunda daha iyi bir dünyanın inşa edilebileceğini şu alıntıyla açıkladı, ''Kimse başkasının nasıl öleceğine karar vermeyecek, aşk gerçeği kanıtlayacak ve mutluluk mümkün olacak ve ırklar sadece tek bir şeye, yüzyıllık yalnızlığa mahkum edilecek ve yüzyıllık yalnızlık, sonsuza dek, yeryüzünde ikinci bir şansa sahip olacak."
Ukrainian[uk]
Проте, свою промову він завершив твердою надією на будівництво кращого світу, де "ніхто не буде вирішувати за інших, як їм помирати, де кохання буде справжнім, а щастя буде можливим, і де люди, приречені на сто років самотності, зрештою завжди матимуть другий шанс в земному житті".
Vietnamese[vi]
Ông kết thúc bài phát biểu bằng khẳng định khả năng dựng xây một thế giới tốt hơn rằng: "nơi không ai có thể định đoạt cái chết của người khác, nơi tình yêu sẽ chứng giám sự thật và hạnh phúc là điều có thể, và nơi những dòng họ bị kết án trăm năm cô đơn cuối cùng và mãi mãi có được cơ hội thứ hai để tái sinh trên mặt đất này."