Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
‘لعل الدول التي تشترع هذا القانون النموذجي، لكي ينطبق على التوفيق المحلي وكذلك على التوفيق الدولي، ترغب في أن تحذف من الفقرة 5 من المادة 6 العبارة "وأن يضع في اعتباره، في حالة تعيين موفّق وحيد أو موفّق ثالث، استصواب تعيين موفّق تختلف جنسيته عن جنسيتي الطرفين".
English[en]
‘States that enact this Model Law to apply to domestic as well as international conciliation may wish, in paragraph 5 of article 6, to delete the words “and, with respect to a sole or third conciliator, shall take into account the advisability of appointing a conciliator of a nationality other than the nationalities of the parties”.
Spanish[es]
‘Los Estados que promulguen la presente Ley Modelo para hacerla aplicable tanto a la conciliación interna como a la internacional tal vez deseen suprimir en el párrafo 5 del artículo 6 las palabras ‘y, con respecto a un conciliador único o a un tercer conciliador, tendrá en cuenta la conveniencia de mandar a un conciliador de nacionalidad distinta a la de las partes.’
French[fr]
‘Les États qui élaborent sur la base de la Loi type une loi qui s’applique à la fois à la conciliation interne et à la conciliation internationale pourront envisager, au paragraphe 5 de l’article 6, de supprimer le membre de phrase ‘et, dans le cas d’un conciliateur unique ou d’un troisième conciliateur, tiennent compte du fait qu’il peut être souhaitable de nommer une personne de nationalité différente de celles des parties’.
Russian[ru]
"Государства, принимающие настоящий Типовой закон, с тем чтобы он приме-нялся к внутренней, а также международ-ной согласительной процедуре, могут пожелать исключить в пункте 5 статьи 6 слова "а в отношении единоличного или третьего посредника принимает во вни-мание целесообразность назначения по-средника, являющегося гражданином иного государства, чем те, к которым принадлежат стороны".