Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Какви навици според вас могат да накарат един брак да „закърнее“?
Czech[cs]
* Jaké zvyky nebo postoje by podle vás mohly způsobit, že manželství zreziví?
Danish[da]
* Hvilke vaner eller indstillinger, tror I, kan få et ægteskab til at »ruste«?
German[de]
* Welche Einstellung und welche Gewohnheiten können dazu führen, dass eine Ehe „einrostet“?
English[en]
* What habits or attitudes do you think might cause a marriage to “become rusty”?
Spanish[es]
* ¿Qué hábitos o actitudes creen que podrían causar que un matrimonio “se eche a perder”?
Estonian[et]
* Millised harjumused või hoiakud lasevad abielul „rooste minna”?
Finnish[fi]
* Mitkä tavat tai asenteet mielestänne voisivat johtaa avioliiton ”ruostumiseen”?
French[fr]
* D’après-vous, quelles sont les habitudes ou les comportements qui peuvent faire qu’un mariage rouille ?
Croatian[hr]
* Što mislite koje navike ili stavovi uzrokuju da brak »zarđa«?
Hungarian[hu]
* Szerintetek milyen szokások vagy viselkedésmódok válthatják ki azt, hogy a házasság „elrozsdásodjon”?
Armenian[hy]
* Ի՞նչ սովորույթներ կամ վարվելաձեւեր ձեր կարծիքով կարող են ամուսնությունը «ժանգոտ դարձնել»:
Indonesian[id]
* Apa kebiasaan atau sikap yang menurut Anda dapat menyebabkan pernikahan “menjadi usang”?
Italian[it]
* Quali abitudini o atteggiamenti, secondo voi, potrebbero portare un matrimonio ad arrugginirsi?
Japanese[ja]
* 結婚生活を「薄れ」させるのは,どんな習慣や態度だと思いますか。
Khmer[km]
* តើ អ្នក គិត ថា ទម្លាប់ ឬ ឥរិយាបថ បែបណា ដែល អាច បណ្ដាល ឲ្យ អាពាហ៍ពិពាហ៍ « ក្លាយទៅជា ច្រែះចាប់ » នោះ ?
Korean[ko]
* 어떤 습관이나 태도가 결혼 생활에 “녹이 슬도록” 한다고 생각하는가?
Lithuanian[lt]
* Kokie, jūsų manymu, įpročiai arba nusiteikimas „atvėsina“ santuoką?
Latvian[lv]
* Kādi ieradumi vai attieksme, jūsuprāt, varētu likt laulībai „ierūsēt”?
Malagasy[mg]
* Inona ireo fahazarana na ireo fihetsika izay eritreretinao fa mety hahatonga ny fanambadiana “hanjary hihen-danja”?
Mongolian[mn]
* Ямар дадал хэвшил эсвэл хандлага гэрлэлтийг “зэвэнд идүүлэх”-д хүргэж болно гэж та нар бодож байна вэ?
Norwegian[nb]
* Hvilke vaner eller holdninger tror du kan føre til at romantikken i et ekteskap kan “fare”?
Dutch[nl]
* Wat voor gewoontes of gedrag zouden ervoor kunnen zorgen dat een huwelijk ‘verroest’?
Polish[pl]
* Jakie nawyki lub postawy mogą spowodować, że małżeństwo zaczyna „rdzewieć”?
Portuguese[pt]
* Em sua opinião, que hábitos ou atitudes podem fazer com que um casamento se deteriore?
Romanian[ro]
* Ce obiceiuri sau atitudini credeţi că ar face ca o căsătorie să „se învechească”?
Russian[ru]
* Как вы думаете, какие привычки или взгляды могли бы стать причиной того, что брак «ржавеет»?
Samoan[sm]
* O a uiga masani po o uiga faaalia e te manatu e ono mafua ai ona “elea” le faaipoipoga?
Swedish[sv]
* Vilka vanor eller attityder tror ni kan göra att ett äktenskap försummas?
Thai[th]
* ท่านคิดว่านิสัยหรือเจตคติใดอาจทําให้ชีวิตแต่งงาน “จืดจาง”
Tongan[to]
* Ko e hā ha ngaahi tōʻonga pe tōʻonga fakakaukau ʻokú ke pehē te ne lava ʻo fakatupu ke “ʻumeʻumea” ha nofo-mali ?
Ukrainian[uk]
* Які звички або ставлення, на вашу думку, можуть стати причиною того, що шлюб “покривається іржею”?