Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҳақьым длабжьеит асаби ахәыҷааӡарҭа далҭарц.
Acoli[ach]
Daktar ocuko cwinye me weko latin-ni ka ma kigwoko iye lutino ma lugoro.
Afrikaans[af]
Hy het haar aangeraai om die baba in ’n inrigting te sit.
Amharic[am]
ዶክተሩ ሕፃኗን ለአካል ጉዳተኞች ማሳደጊያ ተቋም እንድትሰጣት መከራት።
Arabic[ar]
ونصحها بأن تسلّم الطفلة الى مؤسسة.
Aymara[ay]
Wawamxa mä institucionar jaytxañamawa sasaw qullirix satayna.
Azerbaijani[az]
Həkim anaya məsləhət etdi ki, uşağı ruhi xəstəxanaya versin.
Bashkir[ba]
Табип уға ҡыҙын балалар йортона бирергә кәңәш иткән.
Central Bikol[bcl]
Sinadol sia kaini na itao an omboy sa sarong amponan.
Bemba[bem]
Amupandile amano ukuti akapeele umwana ku ŋanda ya kusungilako.
Bulgarian[bg]
Той я посъветвал да го остави в един институт.
Bislama[bi]
Dokta i talem se i moagud we hem i lego bebi ya i stap long wan spesel hospital blong ol bebi olsem.
Bangla[bn]
তিনি তাকে পরামর্শ দেন যেন সেই বাচ্চাকে কোনো আশ্রমে দিয়ে দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Iyang gitambagan siya nga ihatag ang iyang anak sa usa ka institusyon.
Chuukese[chk]
A ereni pwe epwe waalong néún na upwufé lón ewe pioing fán iten túmúnún chókkewe mi wor osukosuken tupwuer.
Chuwabu[chw]
Dotoro bampanga wila amperheke nyenyeya vego vankoyiwa aima.
Seselwa Creole French[crs]
I ti konsey li pour donn sa pti baba avek en lenstitisyon.
Czech[cs]
Doporučil jí, aby dítě odložila do útulku.
Chuvash[cv]
Врач ачана приюта пама сӗннӗ.
Danish[da]
Han rådede hende til at lade barnet komme på en institution.
German[de]
Er gab ihr den Rat, das Kind in ein Pflegeheim zu geben.
Ewe[ee]
Eɖo aɖaŋu nɛ be neɖe asi le vidzĩa ŋu na nuwɔametɔwo xɔnyilawo.
Greek[el]
Αυτός τη συμβούλεψε να αφήσει το παιδί σε κάποιο ίδρυμα.
English[en]
He advised her to surrender the baby to an institution.
Spanish[es]
El doctor le aconsejó que entregara a su hija a una institución.
Estonian[et]
Arst soovitas tal lapse hooldekodusse anda.
Persian[fa]
پزشک به او توصیه کرد که نوزاد را به یک آسایشگاه روانی بسپارد.
Finnish[fi]
Hän neuvoi antamaan lapsen johonkin laitokseen.
Fijian[fj]
E tukuna me biuti luvena ina nodra vale na gone vakaloloma.
French[fr]
Il lui a conseillé de le confier à un institut spécialisé.
Ga[gaa]
Ewo yoo lɛ ŋaa akɛ eyashi abifao lɛ yɛ he ni akwɛɔ nakai gbekɛbii yɛ lɛ kwraa.
Wayuu[guc]
Nüküjüin sümüin shiʼikajaainjatüin shia eere napülee na tepichi malakana.
Gun[guw]
E na ẹn ayinamẹ nado ze e do fie yè nọ penukundo madogánnọ lẹ go te.
Hindi[hi]
डॉक्टर ने उसे सलाह दी कि बच्ची को किसी संस्थान में दे दे।
Hiligaynon[hil]
Naglaygay ang doktor nga ihatag niya ang bata sa isa ka institusyon.
Hiri Motu[ho]
Unai doketa tauna ese ia hagoadaia beibi be naria hospital ta dekenai do ia henia.
Croatian[hr]
Savjetovao joj je da bebu dâ u specijaliziranu ustanovu.
Haitian[ht]
Li te bay dam nan konsèy pou l bay yon enstitisyon espesyalize tibebe a.
Hungarian[hu]
Azt tanácsolta, hogy adja intézetbe a kislányt.
Armenian[hy]
Նա խորհուրդ տվեց այդ կնոջը երեխային հանձնել մանկատուն։
Indonesian[id]
Dokter ini menyarankan dia untuk menyerahkan bayinya kepada sebuah lembaga perawatan.
Igbo[ig]
Ọ tụụrụ ya aro inyefe nwa ahụ n’ebe a na-elekọta ndị ọrụsị.
Iloko[ilo]
Binalakadan ti doktor nga ipanna ti maladaga iti maysa nga institusion.
Icelandic[is]
Hann ráðlagði henni að koma barninu fyrir á stofnun.
Italian[it]
Egli le consigliò di metterla in un istituto.
Japanese[ja]
医師は,赤ちゃんを施設に入れてしまいなさい,と忠告しました。
Georgian[ka]
მან დედას ურჩია, რომ ბავშვი ბავშვთა სახლში ჩაებარებინა.
Kamba[kam]
Nĩwamwĩie akatwae kũla kũeeawa syana ta isu.
Kikuyu[ki]
Ndagĩtarĩ akĩmũtaara agatware mĩciĩ ĩrĩa ĩtumberagia ciana iria ikoragwo na mawathe.
Kazakh[kk]
Ол нәрестені жетімханаға өткізуге кеңес береді.
Kalaallisut[kl]
Meeqqap immikkut paaqqutarineqartarfimmut pinissaa nakorsap siunnersuutigaa.
Korean[ko]
의사는 그 여자에게 아기를 보호 시설에 맡기라고 조언하였습니다.
Konzo[koo]
Omuthambiri mwabwira omukali oyu athi akwame kyathwalha omwana omwa kithongole ekikalembera abaana ng’aba.
Krio[kri]
Di dɔktɔ advays am se mek i go lɛf di pikin na say usay dɛn de kia fɔ dɛn aflaun dɛn.
Kwangali[kwn]
Ndokotora yipo ga mu pukwilire asi a gave munwendi kosipangero soyirema.
San Salvador Kongo[kwy]
Wamvovesa vo kenda kunsisa kuna nzo za mawukilu.
Ganda[lg]
Yawa omukazi ono amagezi omwana amuweeyo mu kitongole ekirabirira abantu abaliko ekikyamu.
Lingala[ln]
Apesaki ye toli ete apesa mwana yango epai na ebongiseli moko epai kuna babatelaka bana.
Lozi[loz]
A mu eleza ku isa mbututu y’o mwa liutelo la ba ba si ka konda.
Lithuanian[lt]
Jis patarė jai atiduoti kūdikį į prieglaudos namus.
Lunda[lun]
Ndotolu wamulejeli kumuhana iwu mwana kudi mazanvu ahembaña anyana ahewuka.
Latvian[lv]
Viņš ieteica atdot meitenīti bērnu namā.
Malagasy[mg]
Nanoro hevitra azy izy io mba hametraka an’ilay zazakely tany amin’ny trano fitaizana zaza sembana.
Marshallese[mh]
Taktõ eo ear rõjañe kõrã in bwe en aje niñniñ in nejin ñan aujpitõl̦ ko me rej lale ro reutam̦we.
Mískito[miq]
Daktar witin ra win ai bibika ba tuktan main kaiki pliska kum ra brisi yabia.
Macedonian[mk]
Тој ѝ советувал да го даде бебето во една установа.
Malayalam[ml]
കുട്ടിയെ ഏതെങ്കിലും ഒരു ആതുരാലയത്തിലാക്കാനായിരുന്നു അദ്ദേഹം ഉപദേശിച്ചത്.
Marathi[mr]
बालिकेला अपंगालयात द्यावे असा सल्ला डॉक्टरांनी तिला दिला.
Malay[ms]
Doktor itu menasihatinya agar meninggalkan anaknya di sebuah rumah sakit jiwa.
Burmese[my]
ကလေးကို ဆွံ့အနားမကြားဂေဟာသို့ပို့ထားရန် ဆရာဝန်ကအကြံပေးသည်။
Norwegian[nb]
Legen rådet henne til å sende barnet på institusjon.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tapajtijkej kiyolmajxitij maj kitemakani itech se kali kampa kinyekpiaj akin kipiaj kokolismej kemej nejon.
Niuean[niu]
Ne tala age a ia ke he fifine ke age e tama ke he fahi fale gagao.
Dutch[nl]
Hij raadde haar aan de baby aan de zorg van een inrichting over te dragen.
Northern Sotho[nso]
E ile ya eletša mosadi gore a gafele lesea ngwakong wa tlhokomelo ya digole.
Nyanja[ny]
Anamulangiza kupatsa mwanayo kwa osamalira olemala.
Nyaneka[nyk]
Aimupopila emutuale keongano liokutekula ovana.
Nyankole[nyn]
Akamuhabura kutwara omwana ogwo omu myanya ei barikureebereramu abazingami.
Nzima[nzi]
Ɔdule ye folɛ kɛ ɔva ye ɔhɔ ɛleka mɔɔ bɛnea ngakula la.
Oromo[om]
Achiis daa’imashee dhaabbata ijoollee guddisu tokkotti akka kennitu ishee gorse.
Ossetic[os]
Дохтыр ын бауынаффӕ кодта, цӕмӕй йӕ раттаид сывӕллӕтты хӕдзармӕ.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਉਹ ਬੱਚੀ ਨੂੰ ਇਕ ਸੰਸਥਾ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦੇਵੇ।
Papiamento[pap]
El a conseh’é pa entregá e baby na un instituto.
Polish[pl]
Radził oddać je do specjalnego zakładu.
Pohnpeian[pon]
E pil kaweidki liho en wahla serio nan imwen aramas me mie arail kahpwal en madamadau oh paliwar.
Portuguese[pt]
Ele aconselhou-a a entregar o bebê a uma instituição.
Quechua[qu]
Tsëmi tsë doctorqa nirqan tsënö wamrakunata katsiyänan wayiman apëkunampaq.
Rundi[rn]
Yamugiriye inama yo kukajana mu kigo barereramwo mwene utwo twana.
Romanian[ro]
El a sfătuit-o să-şi încredinţeze bebeluşul unei instituţii specializate în îngrijirea copiilor cu handicap major.
Russian[ru]
Врач посоветовал ей сдать девочку в приют.
Kinyarwanda[rw]
Yamugiriye inama yo kumujyana mu kigo kirera abana nk’abo bamugaye.
Sena[seh]
Dotoro ampasa uphungu kuti atumize mwana ku pigawiko pinatsalakana anyakulamala.
Slovak[sk]
Radil jej, aby dala dieťa do ústavu.
Slovenian[sl]
Svetoval ji je, naj jo odda v kak zavod.
Samoan[sm]
Na ia fautuaina le fafine ina ia avatu le pepe i se nofoaga e tausia ai tagata e lē lelei mafaufau.
Shona[sn]
Akamupa zano rokupa mwana wacho kusangano rinochengeta zvirema.
Albanian[sq]
Ai e këshilloi t’ia jepte fëmijën një instituti.
Serbian[sr]
On joj je savetovao da bebu preda u jedan sanatorijum.
Sranan Tongo[srn]
A ben gi en a rai foe poti a beibi na ini wan lawman oso.
Swati[ss]
Wamtjela kutsi amyise endzaweni yebantfwana labakhubatekile.
Southern Sotho[st]
E ile ea mo eletsa hore a nehelane ka ngoana eo setsing sa tlhokomelo ea bakuli ba mofuta oo.
Swedish[sv]
Han rådde henne att placera flickan på en institution.
Swahili[sw]
Daktari alimshauri mama huyo akipeleke kitoto kwenye mahali watunzwako watoto.
Tamil[ta]
மருத்துவர் அக்குழந்தையை ஒரு காப்பகத்தில் ஒப்படைத்துவிடும்படி அவளிடம் ஆலோசனை கூறினார்.
Tetun Dili[tdt]
Doutór hatete katak diʼak liu atu fó bebé neʼe ba orfanatu.
Tajik[tg]
Табиб маслиҳат дод, ки кӯдакро ба ятимхона супоранд.
Thai[th]
เขา แนะ นํา เธอ ให้ ยก ลูก ให้ แก่ สถาน สงเคราะห์.
Turkmen[tk]
Ol aýala çagasyny ýetimler öýüne bermegi maslahat berdi.
Tagalog[tl]
Pinayuhan siya na ipasok ang sanggol sa isang institusyon.
Tswana[tn]
O ne a mo gakolola gore a neele lesea leno setheo sengwe.
Tongan[to]
Na‘á ne fale‘i ia ke ne tuku ‘ene pēpeé ki ha fale vale.
Tonga (Nyasa)[tog]
Adokotala angumukambiya kuti wakapereki mwana waki ku wupu unyaki wo uphwere ŵana.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakamulailila kuti amutole buyo kucibeela cilela bana bamusyobo oyu.
Papantla Totonac[top]
Makuchina wanilh pi xmaskiwinalh niku tlan xkuentajtlawaka.
Turkish[tr]
Doktor ona bebeği bir akıl hastanesine teslim etmesini öğütledi.
Tsonga[ts]
U n’wi byele leswaku a yisa n’wana endhawini yo hlayisa vatsoniwa.
Tatar[tt]
Табиб кызны приютка илтергә киңәш биргән.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu te tokitā ki tou fafine ke tuku atu tena pepe ke tausi i se fale tausi pepe penā.
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ no sɛ ɔmfa akokoaa no nkɔma ahyehyɛde bi na wɔnhwɛ no.
Tahitian[ty]
E ua horoahia te mana‘o e vaiiho i ta ’na aiû i roto i te hoê fare no te feia i inohia te upoo.
Tzotzil[tzo]
Li doktore laj yalbe ti akʼo xakʼ batel li yuni tseb ta jun xchabiobil ololetik ti ipike.
Ukrainian[uk]
Він порадив залишити її у спеціальному лікувальному закладі.
Venda[ve]
A mu eletshedza uri a ise onoyo ṅwana hune ha ṱhogomelwa vhana.
Vietnamese[vi]
Ông khuyên bà cho con vào một viện dưỡng nhi.
Wolaytta[wal]
A naˈiyo hegaa mala naata dichiya dirijjitiyau immana mala zoriis.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui age ki te fafine ke ina tuku te kiʼi tamasiʼi ki he fale taupau tamaliki.
Xhosa[xh]
Wacebisa ukuba lo mntwana malimse kwindawo yokunyamekela abantwana abanjalo.
Yoruba[yo]
Ó gbà á nímọ̀ràn láti gbé ọmọ náà lọ sí ilé ìtọ́jú àwọn abirùn.
Yucateco[yua]
Le doctor xanoʼ tu yaʼalajtiʼ ka u pʼat u chan hija tuʼux ku kanáantaʼal le mejen paalal yaan kʼojaʼanil tiʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Doctor que gudxi laabe chisaanabe xiiñibe ra ricaacabe ca baʼduhuiiniʼ ni huará.
Zulu[zu]
Wameluleka ukuba ayise umntwana esikhungweni sokunakekela abakhubazekile.