Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Danseren opfatter ændringen på et tidligt tidspunkt og tilpasser sit tempo til den nye rytme.
German[de]
Die Tänzerin sieht den Wechsel auf sich zukommen, und bevor dieser sie erreicht, stellt sie ihr Tempo bereits auf den neuen Takt ein.
Greek[el]
Ο χορευτής βλέπει την αλλαγή να γίνεται προτού ακόμη πραγματοποιηθεί και προσαρμόζει το ρυθμό του στην καινούργια κίνηση.
English[en]
The dancer sees the change coming before it arrives and adjusts her tempo to the new beat.
Spanish[es]
La bailarina percibe el cambio antes que este le llegue y ajusta el ritmo al nuevo compás.
Finnish[fi]
Tanssijatar näkee tahdin vaihtuvan ja osaa sovittaa oman temponsa uuteen tahtiin jo ennen kuin tahdinmuutos on ehtinyt hänen kohdalleen.
French[fr]
La danseuse perçoit la modification avant qu’elle ne soit effective, et elle règle son pas sur la nouvelle mesure.
Italian[it]
La ballerina avverte il cambiamento ancor prima che arrivi e si adegua al nuovo tempo.
Japanese[ja]
ダンサーは,その変化が実際に表われる前にそれを察知して,その新しいビートに自分のテンポを合わせるのです。
Korean[ko]
그 무희는 신호가 이르기 전에 다가오는 변화를 감지하여, 새로운 박자에 자신의 템포를 조절한다.
Malayalam[ml]
ആയിരക്കണക്കിന് വാലാട്ടിപ്പക്ഷികളുടെ കൂട്ടങ്ങളിൽ നടത്തിയ മന്ദ—ചലച്ചിത്രപഠനങ്ങൾ അവ ചെയ്യുന്നത് അതുതന്നെയാണെന്ന് പ്രകടമാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Danseren ser forandringen før den kommer, og tilpasser sitt tempo etter den nye takten.
Dutch[nl]
De danseres ziet de verandering al komen voordat deze haar bereikt en zij corrigeert haar tempo overeenkomstig het nieuwe ritme.
Portuguese[pt]
A corista nota que vai haver uma mudança, antes mesmo de esta ocorrer, e ajusta seu passo ao novo ritmo.
Russian[ru]
Танцовщица видит наступление перемены еще до того, как она доходит до нее, и приспосабливает свой темп к новому такту.
Tagalog[tl]
Nadarama ng nagsasayaw ang dumarating na pagbabago at naibabagay niya ang kaniyang tiempo sa bagong kumpas.