Metadata
Author: globalvoices
Data
Greek[el]
Η Xenia Loutchenko λέει ότι το κάστινγκ για το ημερολόγιο πραγματοποιήθηκε αυθόρμητα: οι ιερείς ξεκίνησαν με το κατοικίδιο τους για την περιπέτεια απλώς για την εμπειρία: “Ήταν για οποιονδήποτε ιερέα είχε μία γάτα και ήταν έτοιμος να ποζάρει για μια φωτογραφία “.
English[en]
Loutchenko says the casting process for the calendar was spontaneous, with the priests bringing their own felines along for the ride: “It was whoever had a cat and was ready to pose for a photo.”
Spanish[es]
Loutchenko dice que el proceso de selección para el calendario fue espontáneo, que los sacerdotes llevaban a sus felinos con ellos para el paseo: “Era cualquiera que tenía un gato y estaba listo para posar para una foto”.
French[fr]
Xenia Loutchenko raconte que le casting pour le calendrier s'est déroulé de façon spontanée : les prêtres ont embarqué leur animal de compagnie dans l'aventure sans façon, pour l'expérience : “C'était à celui qui avait un chat et était prêt à poser pour une photo.”
Malagasy[mg]
Nilaza i Loutchenko fa tsy nisy fanamboaramboara-pihetsika ny fotoana nakana ny sary hanaovana ny fanisanandro, amin'ireto pretra mitondra ny sakany mandritra izany fotoana izany: “Natao ho an'izay manan-tsaka sy vonona alaina sary izany.”
Polish[pl]
Jak opowiada Łuczenko, wybór modeli odbył się spontanicznie, a kapłani sami zaoferowali swoim pupilom tę przygodę: „Wszystko zależało od tego, kto miał kota i chciał pozować do zdjęcia.”
Russian[ru]
Лученко сказала, что процесс отбора кандидатов для календаря был хаотичным. Священники просто приходили вместе со своими кошками. «Мы брали любого, у кого был кот, и кто был согласен сфотографироваться».