Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga Israelinhon sinati kaayo sa pagkalaya sa mga balili ubos sa hilabihang kainit sa adlaw panahon sa ting-init.
Czech[cs]
Izraelité velmi dobře věděli, že při velkém slunečním žáru v suchém období tráva vadne.
Danish[da]
Israelitterne var godt kendt med at græsset blev afsvedet og visnede i den stærke hede i den tørre årstid.
Greek[el]
Οι Ισραηλίτες γνώριζαν πολύ καλά ότι το χορτάρι μαραίνεται από την καυτή ζέστη του ήλιου την εποχή της ξηρασίας.
English[en]
The Israelites were very familiar with the withering of grass under the sun’s intense heat during the dry season.
Spanish[es]
Los israelitas estaban muy familiarizados con el hecho de que la hierba se marchita bajo el intenso calor del sol durante la estación seca.
Finnish[fi]
Ruohon kuihtuminen auringon paahteessa kuivan kauden aikana oli varsin tuttua israelilaisille.
French[fr]
Les Israélites étaient habitués à voir l’herbe se flétrir sous la chaleur intense du soleil durant la saison sèche.
Hungarian[hu]
Az izraeliták jól tudták, hogy a fű elhervad a nap hevétől a száraz időszakban.
Indonesian[id]
Orang Israel tahu betul bahwa rumput akan layu di bawah panas teriknya matahari selama musim kemarau.
Iloko[ilo]
Pagaammo unay dagiti Israelita ti pannakalaylay ti ruot iti sidong ti nakaro a bara ti init bayat ti kalgaw.
Italian[it]
Gli israeliti sapevano bene che durante la stagione asciutta l’erba si secca per l’intenso calore del sole.
Japanese[ja]
イスラエル人は,乾期になると草が太陽の強烈な熱を受けて枯れることをよく知っていました。
Korean[ko]
이스라엘 사람들은 건기에 태양의 강렬한 열을 받아 풀이 시드는 것을 매우 잘 알고 있었다.
Malagasy[mg]
Fantatry ny Israelita fa malazo ny ahitra danihin’ny hainandro rehefa main-tany.
Norwegian[nb]
Israelittene var godt kjent med at gresset visnet i den intense solvarmen i den tørre årstiden.
Dutch[nl]
De Israëlieten wisten heel goed dat het gras in het droge jaargetijde door de grote hitte van de zon verdort.
Polish[pl]
Izraelici wyraźnie widzieli, jak w bezdeszczowej porze słońce wysuszało trawę.
Portuguese[pt]
Os israelitas estavam bem familiarizados com o ressecamento da grama sob o calor intenso do sol durante a época de estio.
Russian[ru]
Израильтяне прекрасно знали, как в сезон засухи под палящими лучами солнца высыхает трава.
Swedish[sv]
Israeliterna kände väl till hur gräs vissnade under solens brännande hetta under torrperioden.
Tagalog[tl]
Pamilyar na pamilyar ang mga Israelita sa pagkalanta ng damo sa ilalim ng matinding init ng araw kapag panahon ng tag-init.
Chinese[zh]
以色列人很清楚,青草在旱季被烈日暴晒就迅速枯萎。 因此,圣经很恰当地把人短促的一生比作瞬间枯萎的青草,而耶和华和他的“话”却是永远长存的,两者形成了显明的对照。(