Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
29 Daarom, hulle sou die adood ly in die pynlikste en smartlikste wyse, wat deur hulle broers toegepas kon word, voordat hulle die swaard of die sabel sou opneem om hulle te dood.
Bulgarian[bg]
29 Ето защо, те биха изстрадали асмърт по най-мъчителния и ужасен начин, която можеше да им бъде причинена от техните братя, наместо да вдигнат меча или кривия нож да ги поразят.
Bislama[bi]
29 Taswe, bae oli harem nogud long ded long wan fasin we i rabis olgeta mo i soa plante we ol brata blong olgeta i save mekem long olgeta, bifo oli save tekem naef blong faet o huknaef blong kilim olgeta.
Cebuano[ceb]
29 Busa, sila makaantus sa akamatayon bisan sa labing masakit ug malisud nga paagi nga ikapahamtang sa ilang mga kaigsoonan, sa dili pa sila mogamit og espada o sundang aron sa pagtigbas kanila.
Chuukese[chk]
29 Iei minne, repwe fen engino ngeni mano non ewe unusen ametekin me ariaffoun napanap minne mi tongeni fis me ren pwir kewe, me mwen ar repwe angei ewe ketinas are tok ar repwe wichi ir.
Czech[cs]
29 Tudíž, raději by vytrpěli asmrt tím nejkrutějším a nejbolestnějším způsobem, jaký by jim jejich bratří mohli způsobiti, nežli by vzali meč nebo dýku, aby je udeřili.
Danish[da]
29 Derfor ville de hellere lide adøden på den mest pinefulde og kvalfulde måde, som deres brødre kunne volde dem, end de ville gribe til sværdet eller sablen for at slå dem ihjel.
German[de]
29 Darum wollten sie lieber den aTod auf die schlimmste und qualvollste Weise erdulden, die von ihren Brüdern bereitet werden konnte, als das Schwert oder den Krummdolch aufzunehmen, um sie zu schlagen.
English[en]
29 Therefore, they would suffer adeath in the most aggravating and distressing manner which could be inflicted by their brethren, before they would take the sword or cimeter to smite them.
Spanish[es]
29 Por consiguiente, padecían la amuerte más terrible y afrentosa que sus hermanos pudieran infligirles, antes que tomar la espada o la cimitarra para herirlos.
Estonian[et]
29 Seepärast, nad oleksid pigem asurnud kõige raskemal ja piinavamal viisil, mida nende vennad oleksid saanud põhjustada, enne kui nad oleksid haaranud mõõga või saabli nende löömiseks.
Persian[fa]
۲۹ بنابراین، آنها در دردناکترین و دشوارترین شیوه ای که می توانست از سوی برادرانشان بر آنها آید رنج مرگ را تحمّل می کردند، بدون اینکه شمشیری یا دشنه ای بردارند تا آنان را بزنند.
Fanti[fat]
29 Dɛm ntsi wɔpɛɛ dɛ wɔbɛma kwan ma hɔn enuanom no edua aetsirmɔdzen, emumuyɛ nye akwan horow biara mu ekuku hɔn kyɛn dɛ wɔbɔtwe nkrantsee anaa pea dze eku hɔn.
Finnish[fi]
29 Sen tähden se oli valmis mieluummin kärsimään akuoleman kaikkein pahimmalla ja tuskallisimmalla tavalla, minkä sen veljet saattoivat aiheuttaa, kuin tarttumaan miekkaan tai sapeliin lyödäkseen heitä.
Fijian[fj]
29 O koya, era sotava kina na amate kei na veika rarawa era kitaka vei ira ko ira na wekadra, ia era sa sega ga ni yaviti ira ena iseleiwau kei na isele takelo.
French[fr]
29 C’est pourquoi, ils préféraient souffrir la amort de la manière la plus pénible et la plus atroce que leurs frères pouvaient leur infliger, plutôt que de prendre l’épée ou le cimeterre pour les frapper.
Gilbertese[gil]
29 Ngaia ae a kukurei ni amate n te anga ae moan te kammaraki ma ni kakorakai are e kona ni karaoaki irouia tariia, i mwaain ae a na kona n ana te kabaang ke te kabaang ae uarereke n oroia.
Guarani[gn]
29 Upévare, ohasa hikuái ñemano ivaivéva ikatúva ijoykeʼykuéra ojapo hesekuéra, ojagarrarangue kysepuku térã simitárra oikutu hag̃ua chupekuéra.
Hindi[hi]
29 इसलिए, अपने भाइयों को मारने के प्रति वे तलवार या छुरी उठा पाते, इससे पहले ही वे उनके द्वारा तीव्र पीड़ा और कष्टदायक मृत्यु को प्राप्त हो गए ।
Hiligaynon[hil]
29 Gani, magaantos sila sang kamatayon sa labing masakit kag mahapdi nga paagi nga mahimo buhaton sang ila mga kauturan, antes sila magkapot sang espada ukon pinuti sa pagpatay sa ila.
Hmong[hmn]
29 Yog li ntawd, lawv yeej yuav nyiaj txoj kev tuag uas mob tshaj thiab nyuaj siab tshaj uas raug lawv tej kwv tij ua, ua ntej lawv yuav nqa ntaj los sis nqa liag tua lawv.
Croatian[hr]
29 Zato bi oni podnijeli asmrt na najbolniji i najmučniji način što ga braća njihova mogahu nanijeti, prije nego što bi uzeli mač ili sablju krivošiju da ih udare.
Haitian[ht]
29 Se poutèt sa, yo ta prefere soufri alanmò nan fason pi grav ak pi agonizan frè yo te kapab panse aflije yo, pou yo ta pran epe oubyen ponya pou yo ponyade yo.
Hungarian[hu]
29 Ezért inkább elszenvedték a legszörnyűbb, a leggyötrelmesebb ahalálnemet, amit testvéreik csak rájuk mérhettek, semhogy kardot vagy handzsárt ragadjanak, hogy lesújtsanak rájuk.
Armenian[hy]
29 Հետեւաբար, նրանք ավելի շուտ ամահ կտանեին ամենադաժան եւ տանջալից ձեւով, որը կարող էր հասցվել իրենց եղբայրների կողմից, քան սուր կամ թուր կվերցնեին՝ զարկելու նրանց:
Indonesian[id]
29 Oleh karena itu, mereka akan menderita akematian dengan cara yang paling menyayat hati dan memasygulkan yang dapat ditimpakan oleh saudara-saudara mereka, sebelum mereka akan mengambil pedang atau golok untuk menghantam mereka.
Igbo[ig]
29 Ya mere, ha nwere ike ịta ahụhụ aọnwụ n’ụzọ kachasị sie ike ma nye nnukwu nsogbu nke e nwere ike ịkwagide site n’aka ụmụnne ha nwoke, tutu ha ga-enwe ike iwere mma-agha ma-ọbụ mma agha rọrọ arọ igbu ha.
Iloko[ilo]
29 Ngarud, lak-amenda ni apatay iti kadagsenan ken katuokan a wagas a mabalin nga ipaay dagiti kabsatda, sakbay a mangalada iti espada ken kampilan a pangdangranda kadakuada.
Icelandic[is]
29 Þess vegna vildu þeir heldur þola adauðann í þeirri þungbærustu og hroðalegustu mynd, sem bræður þeirra gátu á þá lagt, en taka upp sverð eða sveðju til að ljósta þá.
Italian[it]
29 Avrebbero perciò sofferto la amorte nella maniera peggiore e più dolorosa che poteva essere inflitta dai loro fratelli, prima di prendere la spada o la scimitarra per colpirli.
Japanese[ja]
29 したがって 彼 かれ ら は、 剣 つるぎ や 三 み 日 か 月 づき 刀 とう を 取 と って 同胞 はらから を 討 う つ より も、むしろ 同胞 はらから が 加 くわ える 最 もっと も 無 む 残 ざん で 痛 いた ましい 1 死 し を 受 う ける 方 ほう を 望 のぞ んだ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
29 Joʼkan naq ebʼ aʼan xbʼeen wa teʼxnumsi li akamk qʼaxal ra ut xuwajel li kiru chi kʼeheʼk saʼ xbʼeenebʼ xbʼaanebʼ li ras riitzʼinebʼ, chiru xchapbʼal li yokʼlebʼ chʼiichʼ malaj li kʼonkʼookil chʼiichʼ re xsakʼbʼalebʼ.
Khmer[km]
២៩ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ពួក គេ សុខ ចិត្ត រង ទុក្ខ ដល់ ស្លាប់ កដោយ ឈឺ ចាប់ ហើយ វេទនា បំផុត ដែល ធ្វើ ឡើង ដោយ បង ប្អូន គេ មុន នឹងគេ លើក ដាវ ឬ លំពែង វាយ ត គេ វិញ។
Korean[ko]
29 그러므로 그들은 칼과 신월도를 잡고 자기 형제를 치기에 앞서, 그들에 의해 가해질 수 있는 가장 가혹하고도 고통스러운 방법으로일지라도 ᄀ죽음을 당하고자 한 것이더라.
Kosraean[kos]
29 Ke ma inge, elos kweokkihn misac ke ohiyac na koluk ac kweok upac ma kuh in orek sin mwet wiyaclos, met liki elos eis katlas kuh mitmit kuhruh in faksiltahluh.
Lingala[ln]
29 Yango wana, bandimaki koyoka mpasi ya liwa na lolenge loleki la kpokoso mpe nsomo loye lokokaki kosalema na bandeko ba bango, yambo bandima kokamata mopanga to mopanga mogumbama mpo ya kobete bango.
Lao[lo]
29 ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຍອມຮັບ ຄວາມ ຕາຍ ໃນ ວິທີ ທີ່ ທຸກ ທໍລະມານ ແລະ ເຈັບ ປວດ ທີ່ ສຸດ ຊຶ່ງພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກະທໍາ ກັບ ພວກ ເຂົາ, ແທນ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຈັບ ດາບ ຂຶ້ນມາ ຟັນ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
29 Todėl jie verčiau kentėtų amirtį sunkiausiu ir labiausiai kankinamu būdu, kurį paskirtų jų broliai, negu paimtų kalaviją ar kardą, idant kirstų jiems.
Latvian[lv]
29 Tādēļ viņi paciestu anāvi visnepatīkamākajā un visbriesmīgākajā veidā, ko vien viņu brāļi varētu izdomāt, pirms viņi paņemtu zobenu vai jataganu, lai tos sistu.
Malagasy[mg]
29 Koa naleony niaritra afahafatesana tamin’ ny fomba maharary sy mangirifiry indrindra, izay mety ho nampiharin’ ny rahalahiny, toy izay handray ny sabatra na ny simetera hamelezana azy.
Marshallese[mh]
29 Kōn menin, ren kar amej ilo wāween ekōmetaktata im kaen̄tanaan tata maron̄ kar kaen̄taan er jān ro jeir im jatier, m̧okta jān aer kar kotak jāje eo im jāje eo edik n̄an m̧an er.
Mongolian[mn]
29Тиймийн тул, тэднийг цохихоор илдээ эсвэл сэлмээ тэд барихаасаа өмнө тэд өөрсдийн ах дүүсээр учруулагдаж болох хамгийн гамшигт хийгээд зүдгүүрт үхлийг тэвчихэд бэлэн байв.
Malay[ms]
29 Oleh itu, mereka akan menderita kematian dengan cara yang paling parah dan pedih yang dapat ditimpakan oleh saudara-saudara mereka, sebelum mereka akan mengambil pedang atau golok untuk menghentam mereka.
Norwegian[nb]
29 Derfor ville de heller lide adøden på den hårdeste og mest smertefulle måte som deres brødre kunne utsette dem for, enn å ta opp sverd eller sabel for å slå dem ned.
Nepali[ne]
२९ त्यसकारण, उनीहरूले आफ्ना बन्धुहरूलाई प्रहार गर्न तरबार अथवा खुँडा उचाल्नुअगाडि उनीहरूले आफ्ना बन्धुहरूले दिएको सबभन्दा क्रुद्ध र कष्टप्रद तरिकाको मृत्यु सहन्थे।
Dutch[nl]
29 Daarom wilden zij liever de adood sterven op de pijnlijkste en smartelijkste wijze die hun broeders hen konden doen ondergaan, dan het zwaard of het kromzwaard opnemen om hen te doden.
Pangasinan[pag]
29 Dia ed ontan, mantepel ira na patey ed mapalalo tan makapasinagem a kanengneñgan a nipalikna manlapu ed saray kaagian da, sakbay ya alaen da so saray espada da odino melag a espada a pamatey da.
Portuguese[pt]
29 Portanto, preferiam a mais terrível e afrontosa amorte que seus irmãos pudessem infligir-lhes, a levantar sua espada ou cimitarra para feri-los.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
29 Chaimanda, paicuna huañuita llaqui yalirca, imami paicunapaj huauquicuna manllanayaihuan nanaihuanbash tucuchingapa ushaipi, paicunapaj espadata nacashpa cimitarrata huañuchingapa japina randi.
Romanian[ro]
29 De aceea, ei puteau să îndure amoartea în felul cel mai rău şi mai chinuitor în care putea fi adusă de către fraţii lor, înainte de a pune mâna pe sabie sau pe paloş ca să-i lovească.
Russian[ru]
29 А потому они были готовы претерпеть асмерть в самом тяжком и мучительном виде, какую только могли причинить им их братья, прежде чем взять меч или саблю, чтобы сразить их.
Slovak[sk]
29 Takže, radšej by vytrpeli smrť tým najkrutejším a najbolestnejším spôsobom, aký by im ich bratia mohli spôsobiť, než by vzali meč alebo dýku, aby ich udreli.
Samoan[sm]
29 O lea, na latou tuu ai le aoti ia oo mai ia te i latou i le ala sili ona leaga ma tiga e mafai ona faia e o latou uso, ae latou te lei ave le pelu po o le simetea e taia ai i latou.
Shona[sn]
29 Naizvozvo, vaibvuma akufa nenzira inorwadza kwazvo vachirwadziswa nehama dzavo, vasati vatora munondo kana chipanga kuvabaya.
Serbian[sr]
29 Стога, поднели би они смрт на најстрашнији и најболнији начин који би им браћа њихова могла нанети, пре него што би узели мач или сабљу да их ударе.
Swedish[sv]
29 Därför ville de lida adöden på det svåraste och mest smärtsamma sätt som deras bröder kunde tillfoga dem hellre än att gripa till svärd eller sabel för att dräpa dem.
Swahili[sw]
29 Kwa hivyo, wangevumilia akifo kwa njia ya kukasirika na kuudhika ambayo ndugu zao waliwapasha, mbele ya kuchukua panga au kitara kuwaua.
Thai[th]
๒๙ ฉะนั้น, พวกเขาจึงทนรับความตายกในวิธีที่ทรมานและปวดร้าวเป็นที่สุดเท่าที่พี่น้องพวกเขาจะทําให้เกิดแก่พวกเขาได้, ก่อนที่พวกเขาจะจับดาบหรือกระบี่ขึ้นทําร้ายคนพวกนั้น.
Tagalog[tl]
29 Kaya nga, sila ay magdurusa ng akamatayan sa pinakamabigat at nakapipighating pamamaraan na maaaring ipabata ng kanilang mga kapatid, bago nila hawakan ang kanilang mga espada o simitar upang patayin sila.
Tswana[tn]
29 Jalo he, ba ne ba ka sotlega loso ka mokgwa o o setlhogo le botlhoko jo bo feteletseng, go gaisa jo bo neng bo tsenngwa ke bakaulengwe ba bone, pele ga ba ka tsaya tšhaka kgotsa simetha go ba itaya.
Tongan[to]
29 Ko ia, naʻa nau loto ke kātakiʻi ʻa e amaté ʻi he founga fakamamahi mo kovi taha ʻe lava ke fai ʻe honau kāingá, kae ʻoua pē naʻa nau toʻo ʻa e heletaá pe hele pikó ke taaʻi ʻa kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
29 Olsem na, ol i bin idai long kain kain pasin nogut tru we ol lain brata bilong ol i bin yusim long kilim ol, bipo long ol i inap long kisim naip bilong pait o huknaip long paitim ol.
Turkish[tr]
29 Bu yüzden kardeşlerine vurmak için ellerine kılıç ve pala almadan önce, kardeşleri tarafından en şiddetli ve en acı şekilde öldürülmeye razı oldular.
Twi[tw]
29 Ɛno nti wɔpɛɛ owuo a emu yɛ den na ahoyera wɔ mu, a wɔn nuanom de bɛyɛ wɔn ansa na wɔafa akofena anaa sɛ sekan koaɛ de akum wɔn.
Ukrainian[uk]
29 Отже, вони б краще знесли асмерть у найгірший і найтяжчий спосіб, який тільки міг бути заподіяний їхніми братами, ніж вони взяли б меча або криву шаблю, щоб ударити їх.
Vietnamese[vi]
29 Vậy nên họ thà chịu đựng acái chết đau đớn và ghê sợ nhất mà đồng bào của họ có thể bắt họ phải chịu, còn hơn là phải cầm gươm đao đánh lại đồng bào của mình.
Xhosa[xh]
29 Ke ngoko, babeya kunyamezela aukufa ngelona zinga liphezulu lentlungu nohlobo lwenkxwaleko olwaye lunokusetyenziswa ngabazalwana babo, ngaphambi kokuba bathabathe ikrele okanye ikrele elifutshane eli ligwegwe ukuze babonzakalise.
Yapese[yap]
29 Ere, yaedra yimʼ u fithikʼ e gafgow nge amith u ba dodow nra yib nag pi walagraed ngoraed, u mʼon ni ngar feked e sayden ara sarey ni ngar liiʼedraed.
Chinese[zh]
29因此,他们宁愿忍受自己弟兄可能加诸他们的最恶劣、最悲惨的a死亡方式,也不愿举起剑或弯刀来击打他们。
Zulu[zu]
29 Ngakho-ke, babencamela ukuzwa aukufa ngendlela eyayinonya olukhulu kakhulu futhi enosizi olukhulu eyayingenziwa ngabafowabo kubo, ngaphambi kokuthi bathathe inkemba noma ucelemba ukuthi babashaye.