Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
д) са от кошери или с произход от кошери или колонии (в случай на земни пчели), които са проверени непосредствено преди изпращането и в които не се проявяват клинични признаци на болести, включително заразяване, засягащи пчелите, и за които няма съмнение за болест или заразяване с вредители
Czech[cs]
e) tvoří včelstva nebo pocházejí ze včelstev nebo kolonií (v případě čmeláků), které byly vyšetřeny bezprostředně před odesláním a nevykazují žádné klinické příznaky nebo podezření na nákazu včetně parazitárního zamoření včelovitých
Danish[da]
e) De bor i bistader eller stammer fra bistader eller familier (for humlebier), som er blevet undersøgt umiddelbart inden afsendelsen og ikke fremviser nogen kliniske tegn på eller antydning af sygdom, herunder skadedyrsangreb
German[de]
e) sie wohnen in bzw. stammen aus Bienenstöcken oder Völkern (im Falle von Hummeln), die unmittelbar vor der Versendung untersucht und für frei von klinischen Symptomen und verdächtigen Anzeichen befunden wurden, die auf eine Krankheit oder einen Befall durch Bienenschädlinge schließen ließen
Greek[el]
ε) είναι από κυψέλες ή προέρχονται από κυψέλες ή σμήνη (στην περίπτωση των αγριομελισσών) τα οποία ελέγχθηκαν αμέσως πριν από την αποστολή και δεν παρουσιάζουν κλινικά συμπτώματα υποψίας νόσου, συμπεριλαμβανομένων και των παρασίτων που προσβάλλουν τις μέλισσες·
English[en]
e) are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees), which were inspected immediately prior to dispatch and show no clinical signs or suspicion of disease including infestations affecting bees
Spanish[es]
e) son originarios o proceden de colmenas o colonias (en el caso de los abejorros) que han sido inspeccionadas inmediatamente antes de su envío y no presentan signos clínicos ni indicios de enfermedad o plagas propias de las abejas
Estonian[et]
e) on pärit tarudest või (kimalaste puhul) tarudest või peredest, mida kontrolliti vahetult enne lähetamist ning nende puhul ei täheldatud kliinilisi haigustunnuseid ega nakkuskahtlusi, sh mesilasi ohustavate infestatsioonide suhtes
Finnish[fi]
e) ovat peräisin pesistä tai tulevat pesistä tai yhdyskunnista (kun on kyse kimalaisista), jotka tarkastettiin välittömästi ennen lähettämistä ja joissa ei ole taudin kliinisiä merkkejä eikä tautia epäillä esiintyvän, mehiläisiin/kimalaisiin vaikuttavat tuholaiset mukaan luettuina
French[fr]
e) font partie ou proviennent de ruches ou de colonies (dans le cas des bourdons) qui ont été inspectées immédiatement avant l’expédition et qui ne présentent aucun signe clinique ou autre indice de maladie ou d’infestation
Hungarian[hu]
e) olyan kaptárból jönnek, vagy olyan kaptárból vagy családból származnak (poszméhek esetében), amelyeket közvetlenül a feladás előtt vizsgáltak meg, és semmiféle betegség – a méheket érintő fertőzéseket is beleértve – klinikai tünetét vagy gyanúját nem mutatják
Italian[it]
e) fanno parte di alveari o provengono da alveari o da colonie (nel caso dei bombi) che sono stati ispezionati subito prima della spedizione e non presentano segni clinici o sospetti di malattia, comprese le infestazioni che colpiscono le api
Lithuanian[lt]
e) Yra kilę iš avilių arba avilių ar kolonijų (kamanių atveju), kurie buvo tikrinami prieš pat išsiuntimą ir nebuvo pastebėta ligos klinikinių požymių arba nekilo įtarimas dėl ligos, įskaitant bičių užkrėtimą zooparazitais
Latvian[lv]
e) ir no stropiem vai tos ieved no stropiem vai kolonijām (kameņu gadījumā), kuri ir pārbaudīti tieši pirms nosūtīšanas un kuri nav uzrādījuši slimības klīniskās pazīmes vai aizdomas par slimību, tostarp invāzijas, kas apdraud bites
Maltese[mt]
e) huma minn ġarar jew ġejjin minn ġarar jew kolonji (fil-każ ta’ naħal bagħal), li ġew spezzjonati immedjatament qabel intbagħtu u ma wrew l-ebda sinjali kliniċi ta’ suspetti tal-mard inklużi impestazzjonijiet li jaffetwaw lin-naħal
Dutch[nl]
e) zijn afkomstig uit bijenkasten of hommelvolken die onmiddellijk voor verzending zijn geïnspecteerd en geen klinische tekenen vertonen of aanleiding geven tot vermoedens van een bijen- of hommelziekte of-plaag
Polish[pl]
e) są pobrane lub pochodzą z uli lub rodziny (w przypadku trzmieli), które zostały skontrolowane bezpośrednio przez wysyłką i nie wykazały żadnych klinicznych objawów ani nie wzbudzają podejrzeń choroby, w tym porażenia szkodnikami atakującymi pszczoły
Portuguese[pt]
e) são originários ou provenientes de colmeias ou de colónias (no caso de espécimes do género Bombus spp.) que foram inspeccionadas imediatamente antes da expedição e não apresentam sinais clínicos nem indícios de doenças, incluindo as infestações que afectam as abelhas
Romanian[ro]
e) provin din stupi sau sunt aduse din stupi sau colonii (în cazul bondarilor) care au fost inspectate imediat înaintea expedierii și care nu prezintă niciun semn clinic sau suspiciuni de boală, inclusiv de infestări care să afecteze albinele
Slovak[sk]
e) sú z úľov alebo pochádzajú z úľov alebo kolónií (v prípade čmeliakov), ktoré boli bezprostredne pred odoslaním skontrolované a neprejavujú sa u nich žiadne klinické príznaky ani podozrenie v súvislosti s chorobou vrátane zamorenia postihujúceho včely
Slovenian[sl]
e) so iz panjev ali prihajajo iz panjev ali kolonij (pri čmrljih), ki so bili pregledani neposredno pred pošiljanjem in ne kažejo nobenih kliničnih znakov ali suma na bolezen, vključno z okužbami, ki prizadenejo čebele