Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Trpělivý přístup se však z dlouhodobého hlediska v takovéto situaci nevyplatí.
Danish[da]
En blød tilgang vil dog ikke på længere sigt betale sig i en situation som denne.
German[de]
Mit Samthandschuhen vorzugehen, wird sich aber in einer derartigen Situation auf lange Sicht nicht auszahlen.
Greek[el]
Μια εξαιρετικά ήπια προσέγγιση δεν μπορεί, όμως, να αποδώσει μακροπρόθεσμα σε μια κατάσταση όπως αυτή.
English[en]
A softly-softly approach will not, however, pay off in a situation like this in the long term.
Spanish[es]
Pero la mano blanda tampoco daría buenos resultados a largo plazo en una situación así.
Estonian[et]
Pehme lähenemine ei tasu aga sellises olukorras pikaajalises perspektiivis ära.
Finnish[fi]
Helläkätisyys ei kuitenkaan palkitse tällaisissa tilanteissa pitkällä tähtäimellä.
French[fr]
Toutefois, une approche plus douce ne serait pas productive à long terme dans une situation comme celle-ci.
Hungarian[hu]
Szelíd megközelítés azonban ilyen helyzetben hosszú távon nem fog kifizetődni.
Italian[it]
Un approccio troppo tenue, tuttavia, non sarà conveniente in una situazione come questa nel lungo periodo.
Lithuanian[lt]
Tačiau labai atsargus požiūris ateityje naudos neduotų.
Latvian[lv]
Tomēr maiga pieeja šādā situācijā ilgtermiņā neatmaksāsies.
Dutch[nl]
Een zeer voorzichtige aanpak zal echter in een situatie als deze op de lange termijn niet lonen.
Polish[pl]
Jednakże w sytuacji takiej jak ta zbyt łagodne podejście na dłuższą metę nie opłaci się.
Portuguese[pt]
Contudo, numa situação como esta, uma abordagem complacente não compensa a longo prazo.
Slovak[sk]
Trpezlivý prístup sa však z dlhodobého hľadiska v takejto situácii nevyplatí.
Slovenian[sl]
Vendar se mili pristop v razmerah, kot so te, dolgoročno ne bo obrestoval.
Swedish[sv]
Det lönar sig dock inte på lång sikt att stryka regimen medhårs i en sådan här situation.