Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy krag is onbeperk, onstuitbaar.—Openbaring 15:3.
Amharic[am]
ይሖዋ ገደብ የሌለውና በማንም ወይም በምንም የማይበገር ኃይል አለው።—ራእይ 15:3 አ. መ. ት
Arabic[ar]
فلا حدود لقدرته، ولا يمكن لأحد ان يقف في وجهها. — كشف ١٥:٣.
Baoulé[bci]
I tinmin’n leman awɛ, be kwlá jrɛnmɛn i ɲrun. —Sa Nglo Yilɛ 15:3.
Central Bikol[bcl]
An saiyang kapangyarihan daing sagkod, dai malalabanan. —Kapahayagan 15:3.
Bemba[bem]
Amaka yakwe tayapelela, teti yacilimwe.—Ukusokolola 15:3.
Bulgarian[bg]
Неговата сила е безгранична, непреодолима. — Откровение 15:3.
Bangla[bn]
তাঁর শক্তি অসীম, অপ্রতিরোধ্য।—প্রকাশিত বাক্য ১৫:৩.
Catalan[ca]
El seu poder és il·limitat i ningú no li pot oposar resistència (Apocalipsi 15:3).
Cebuano[ceb]
Ang iyang gahom maoy walay kinutoban, dili masuklan. —Pinadayag 15:3.
Seselwa Creole French[crs]
Son pwisans napa limit, i enposib pour reziste sa pwisans. —Revelasyon 15:3.
Czech[cs]
Má neomezenou, nepřekonatelnou moc. (Zjevení 15:3)
Danish[da]
Hans magt er ubegrænset, uovervindelig. — Åbenbaringen 15:3.
Ewe[ee]
Seɖoƒe meli na eƒe ŋusẽ o, womate ŋu akpe edzi o.—Nyaɖeɖefia 15:3.
Efik[efi]
Odudu esie inyeneke adan̄a, owo inyụn̄ ikemeke ndin̄wana ye enye.—Psalm 91:1.
Greek[el]
Η δύναμή του είναι απεριόριστη, ακατανίκητη.—Αποκάλυψη 15:3.
English[en]
His power is limitless, irresistible. —Revelation 15:3.
Spanish[es]
Su poder es infinito, irresistible (Revelación 15:3).
Estonian[et]
Tal on piiritu, ületamatu jõud (Ilmutuse 15:3).
Persian[fa]
قدرت او بیانتها و شکستناپذیر است.—مکاشفه ۱۵:۳.
Finnish[fi]
Hänen valtansa on rajaton, ylivertainen. (Ilmestys 15:3.)
Fijian[fj]
Tawavakaiyalayala nona kaukaua, sega e saqata rawa. —Vakatakila 15:3, VV.
French[fr]
Sa puissance est illimitée et irrésistible. — Révélation 15:3.
Ga[gaa]
Husu bɛ ehewalɛ lɛ he, anyɛɛɛ naa atsĩ.—Kpojiemɔ 15:3.
Gilbertese[gil]
Akea tian mwaakana, ao e aki kona n tuukaki. —Te Kaotioti 15:3.
Gun[guw]
Huhlọn etọn ma tindo dogbó, mẹdepope ma sọgan glọnalina ẹn.—Osọhia 15:3.
Hausa[ha]
Ikonsa ba shi da iyaka, ba mai takara da shi.—Ru’ya ta Yohanna 15:3.
Hebrew[he]
אין גבול לכוחו, ולא ניתן לעמוד בפניו (איוב ל”ז:23).
Hindi[hi]
उसके पास ऐसी अपार शक्ति है, जिसके सामने कोई नहीं ठहर सकता।—प्रकाशितवाक्य 15:3.
Hiligaynon[hil]
Ang iya gahom walay latid, indi mapamatukan.—Bugna 15:3.
Hiri Motu[ho]
Iena siahu be ia doko diba lasi, ia bada herea momokani. —Apokalupo 15:3.
Croatian[hr]
On ima beskonačnu, nesavladivu moć (Otkrivenje 15:3).
Haitian[ht]
Pisans li san limit, pyès moun pa ka reziste devan l. — Revelasyon 15:3.
Hungarian[hu]
Hatalma korlátlan, feltartóztathatatlan (Jelenések 15:3).
Armenian[hy]
Նրա զորությունն անսահման է եւ անհաղթահարելի (Հայտնություն 15։ 3)։
Indonesian[id]
Kuasa-Nya tak terbatas, tak terkalahkan. —Penyingkapan 15:3.
Igbo[ig]
Ike ya enweghị nsọtụ, a pụghị iguzogide ya.—Mkpughe 15:3.
Iloko[ilo]
Di maibus ken di masarkedan ti pannakabalinna. —Apocalipsis 15:3.
Icelandic[is]
Máttur hans er takmarkalaus og ómótstæðilegur. — Opinberunarbókin 15:3.
Isoko[iso]
Ogaga riẹ u w’umuo ho, a rẹ zae dhe he.— Eviavia 15:3.
Italian[it]
Il suo potere è illimitato, nessuno può resistergli. — Rivelazione 15:3.
Georgian[ka]
მას უსაზღვრო ძალა აქვს, უძლეველია (გამოცხადება 15:3, აქ).
Kongo[kg]
Ngolo na yandi kele ya kukonda nsuka mpi muntu mosi ve lenda telamina yo.—Kusonga 15:3.
Kikuyu[ki]
Hinya wake ndũrĩ gĩthimi na gũtirĩ mũndũ ũngĩhota kũũgirĩrĩria. —Kũguũrĩrio 15:3.
Kuanyama[kj]
Eenghono daye odinenenene noiha di imbwa kusha. — Ehololo 15:3.
Kazakh[kk]
Оның күші орасан зор әрі шексіз (Жаратылыс 17:1).
Korean[ko]
여호와의 능력은 무한하고 저항할 수 없다.—계시 15:3.
Kaonde[kqn]
Bulume bwanji bo bwayayaya, kafwako wakonsha kwibuchibikizha ne.—Lumwekesho 15:3.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkum’andi ulembi suka, kalendi sundwa ko.—Lusengomono 15:3.
Kyrgyz[ky]
Ал чексиз жана жеңилгис күчкө ээ (Аян 15:3, «ЖД»).
Ganda[lg]
Amaanyi ge tegaliiko kkomo. —Okubikkulirwa 15:3.
Lingala[ln]
Nguya na ye ezangi nsuka mpe moto moko te akoki kotɛmɛla yango. —Emoniseli 15:3.
Lozi[loz]
M’ata a hae h’a na mw’a felela, h’a konahali.—Sinulo 15:3.
Lithuanian[lt]
Jo galia beribė, neįveikiama. (Apreiškimo 15:3)
Luba-Katanga[lu]
Bukomo bwandi kebudipo mfulo, kebunekenibwapo. —Kusokwelwa 15:3.
Luba-Lulua[lua]
Bukole buende kabutu ne ndekelu ne kabena mua kubukandamena to.—Buakabuluibua 15:3.
Luvale[lue]
Ngolo jenyi jajinene, kavajihonesako.—Kusoloka 15:3.
Luo[luo]
En e wuon teko duto maonge gima nyalo tame.—Fweny 15:3.
Latvian[lv]
Viņa vara ir neierobežota, nekas tai nespēj pretoties. (Atklāsmes 15:3.)
Malagasy[mg]
Tsy misy fetra sy tsy azo toherina ny heriny.—Apokalypsy 15:3.
Macedonian[mk]
Неговата моќ е безгранична, ненадминлива (Откровение 15:3).
Malayalam[ml]
അവന്റെ ശക്തി അതിര റ്റ തും അപ്രതി രോ ധ്യ വു മാണ്.—വെളി പ്പാ ടു 15:3.
Maltese[mt]
Il- qawwa tiegħu hija bla limitu, u xejn u ħadd ma jiflaħ għaliha.—Apokalissi 15:3.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏တန်ခိုးတော်သည် အကန့်အသတ်မရှိ၊ တွန်းလှန်၍မရနိုင်ချေ။—ဗျာဒိတ် ၁၅:၃။
Norwegian[nb]
Hans makt er ubegrenset og uovertruffen. — Åpenbaringen 15: 3.
North Ndebele[nd]
Ulamandla amakhulu futhi angapheliyo. —ISambulo 15:3.
Ndonga[ng]
Oonkondo dhe oonenenene noinadhi ngambekwa.—Ehololo 15:3.
Niuean[niu]
Kua katoatoa, mauokafua hana malolo. —Fakakiteaga 15:3.
Dutch[nl]
Zijn macht is onbeperkt, onweerstaanbaar. — Openbaring 15:3.
Northern Sotho[nso]
Matla a gagwe ga a lekanywe e bile a ka se ke a thibelwa.—Kutollo 15:3.
Nyanja[ny]
Ali ndi mphamvu zopanda malire, zosaletseka.—Chivumbulutso 15:3.
Oromo[om]
Humnisaa daangaa kan hin qabneefi moʼamuu kan hin dandeenyedha.—Mulʼata 15:3.
Ossetic[os]
Йӕ тых у ӕгӕрон ӕмӕ ӕнӕбасӕтгӕ (Раргомад 15:3, НД).
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਕੋਈ ਹੱਦ ਨਹੀਂ। —ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 15:3.
Pangasinan[pag]
Say pakapanyari to so andiay-geter, agnaresistian. —Apocalipsis 15:3.
Papiamento[pap]
Su poder no tin límite, i ta imposibel pa resistié.—Revelashon 15:3.
Pijin[pis]
Paoa bilong hem no garem spialaen, no eniwan savve stopem.—Revelation 15:3.
Polish[pl]
Dysponuje niezrównaną, nieograniczoną mocą (Objawienie 15:3).
Rarotongan[rar]
E ope kore e kare e rauka i te patoiia tona mana. —Apokalupo 15:3.
Rundi[rn]
Afise ububasha butagira uko bungana, ata wobwihanga. —Ivyahishuriwe 15:3.
Ruund[rnd]
Usu wend ukwetap mimbu, ni udi ukash. —Kujingunik 15:3.
Romanian[ro]
Puterea lui este nelimitată şi incomensurabilă. — Revelaţia 15:3.
Russian[ru]
У него безграничная и непреодолимая сила (Откровение 15:3).
Kinyarwanda[rw]
Imbaraga ze ntizigira imipaka, ntaneshwa. —Ibyahishuwe 15:3.
Sango[sg]
Ngangu ti lo ahunzi lâ oko pëpe, zo alingbi ti luti na gbele ni pëpe.—Apocalypse 15:3.
Slovak[sk]
Jeho moc je neobmedzená, neprekonateľná. — Zjavenie 15:3.
Slovenian[sl]
Po moči je neomejen, nepremagljiv. (Razodetje 15:3)
Samoan[sm]
E lē muta mai lona mana po o lona malosi, e lē mafai ona teteeina.—Faaaliga 15:3.
Shona[sn]
Simba rake harigumi, haridzivisiki.—Zvakazarurwa 15:3.
Songe[sop]
Bukome bwaye ta bwi na mpwilo, na takwi muntu mulombeene kumutshokola. —Bifumbulwe 15:3.
Albanian[sq]
Fuqia e tij është e pakufishme, e pamposhtshme. —Zbulesa 15:3.
Serbian[sr]
Njegova moć je neograničena, nenadmašna (Otkrivenje 15:3).
Sranan Tongo[srn]
A makti fu en no abi skotu. Yu no man wini en. —Openbaring 15:3.
Southern Sotho[st]
Matla a hae ha a na meeli, a ke ke a hanyetsoa.—Tšenolo 15:3.
Swedish[sv]
Hans makt är obegränsad, oövervinnlig. (Uppenbarelseboken 15:3)
Swahili[sw]
Nguvu zake hazina mipaka, haziwezi kushindwa.—Ufunuo 15:3.
Tamil[ta]
அவரது வல்லமை எல்லையற்றது, வெல்ல முடியாதது.—வெளிப்படுத்துதல் 15:3.
Telugu[te]
ఆయన శక్తి అపరిమితం, అడ్డగించనశక్యం.—నిర్గమకాండము 6:3.
Thai[th]
อํานาจ ของ พระองค์ ไม่ มี ขีด จํากัด ไม่ มี ใคร ต้านทาน ได้.—วิวรณ์ 15:3.
Tigrinya[ti]
ሓይሉ ደረት ዘይብሉ እዩ: ኽጻረሮ ዝኽእል ከኣ የለን።—ራእይ 15:3
Tiv[tiv]
Tahav nav mbu a ikighir ga, or a fatyô u tagher mbu kpaa ga.—Mpase 15:3.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang kapangyarihan ay walang takda, di-malalabanan. —Apocalipsis 15:3.
Tetela[tll]
Wolo wele lande bu l’elelo, vɔ hawodjama anya. —Enyelo 15:3.
Tswana[tn]
O na le maatla a a se nang selekanyo, a a sa palelweng ke sepe.—Tshenolo 15:3.
Tongan[to]
Ko hono mālohí ‘oku ta‘efakangatangata, ta‘ealataliteke‘i. —Fakahā 15:3.
Tonga (Zambia)[toi]
Inguzu zyakwe tazyeeli, tazikaziki pe.—Ciyubunuzyo 15:3.
Tok Pisin[tpi]
Strong bilong em i no gat pinis bilong en, nogat wanpela samting inap sakim dispela strong.—KTH 15:3.
Turkish[tr]
Karşı konulmaz sınırsız bir güce sahiptir.—Vahiy 15:3.
Tsonga[ts]
Matimba yakwe a ma heli, a ma hluriwi hi nchumu.—Nhlavutelo 15:3.
Tumbuka[tum]
Nkhongono zake zilije mphaka, palije uyo wangimikana nazo.—Civumbuzi 15:3.
Twi[tw]
Ne tumi nni ano, na ɛyɛ nea obiara ntumi nnyina ano.—Adiyisɛm 15:3.
Tahitian[ty]
Mea otia ore to ’na mana, e te hau ê.—Apokalupo 15:3.
Ukrainian[uk]
Його сила безмежна і нездоланна (Об’явлення 15:3).
Umbundu[umb]
Unene waye ka u pui, ka u patãliwa. —Esituluilo 15:3.
Venda[ve]
Maanḓa awe ha eḓanyiswi na tshithu, ndi mahulwane.—Ndzumbululo 15:3.
Vietnamese[vi]
Quyền năng Ngài vô tận, không ai chống lại được.—Khải-huyền 15:3.
Waray (Philippines)[war]
Waray tubtoban an iya gahum, diri-mapugngan. —Pahayag 15:3.
Xhosa[xh]
Amandla akhe akanasiphelo, akakho onokumelana nawo.—ISityhilelo 15:3.
Yoruba[yo]
Agbára rẹ̀ kò lópin, kò sẹ́ni tó lè dè é lọ́nà.—Ìṣípayá 15:3.
Zulu[zu]
Amandla akhe awanamkhawulo, awanakuvinjelwa.—IsAmbulo 15:3.